【每日學1個日文動詞】畳む【たたむ】:把衣物、被褥及可折物品整齊摺起,也能收起設備或結束原有事業

【每日學1個日文動詞】畳む【たたむ】:把衣物、被褥及可折物品整齊摺起,也能收起設備或結束原有事業

【每日學1個日文動詞】畳む【たたむ】:把衣物、被褥及可折物品整齊摺起,也能收起設備或結束原有事業

「畳む」的基本意思與摺疊效果

「畳む【たたむ】」是他動詞,核心意思是依照物件的形狀與摺線,把原本展開的東西摺起、疊好或縮小,使其更容易收納、搬運或保存。常見對象包括衣服、毛巾、被褥、紙張、地圖、雨傘及帳篷等。根據實際對象,可以翻譯為「摺」「疊」「收起」或「摺疊整理」。

接受摺疊動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「服を畳む」「布団を畳む」「地図を畳む」「傘を畳む」等結構。句子的重點是由某人主動把展開狀態改為收合狀態,因此「畳む」往往同時具有整理空間與縮小體積的效果。

洗濯物が乾いたので、家族みんなで服を畳んだ。
洗好的衣物已經乾了,所以全家一起把衣服摺好。

「服を畳む」是日常生活中非常典型的用法,表示把衣服按照適當方式摺整齊,以便放進衣櫃或抽屜。它不只是把衣物隨便壓成較小的一團,而是讓袖子、褲管及衣身回到適合收納的排列。如果最後看起來像被子與襯衫剛經歷了一場摔角比賽,通常只能算縮小了體積,未必已完成「畳む」的品質要求。

用於被褥時,「布団を畳む」表示把鋪在地上的日式被褥摺起來,通常會在起床後進行,以騰出房間空間。這種用法與日本傳統房間的生活方式關係密切,因為同一個和室可能晚上用來睡覺,白天則恢復為起居空間,被褥若拒絕下班,房間便很難順利換班。

朝起きたら、まず布団を畳んで押し入れにしまいます。
早上起床後,我會先把被褥摺好並收進壁櫥。

「畳む」也可用於雨傘、帳篷、摺疊椅及其他能夠收合的物件。這時不一定需要按照摺線逐層整理,而是把展開的結構恢復成便於攜帶或存放的狀態。例如「傘を畳む」是把打開的雨傘收合,「テントを畳む」則是把帳篷拆收並摺好。

店に入る前に、入口で濡れた傘を畳んだ。
進入店舖前,我在入口處把濕雨傘收起來。

除了具體物件,「畳む」亦可表示結束店舖、公司、事業或生活據點,例如「店を畳む」「事業を畳む」。這種用法帶有把原本展開經營的活動收起來、不再繼續的畫面。它比單純的「閉める」更徹底,不是今天提早關門,而是連明天是否還有門可開也一併處理。

「畳む」的活用方式與時態變化

「畳む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「畳みます」「畳まない」「畳めば」「畳もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「畳んで」與「畳んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 畳む 表示把展開的衣物、被褥、紙張或設備摺起及收合
ます形 畳みます 禮貌地表示摺疊、收起或結束某項事業
て形 畳んで 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 畳んだ 表示已經摺好、收合或結束相關事業
假定形 畳めば 表示如果摺起或只要完成收合
否定形 畳まない 表示不摺、不收起或不結束相關活動
可能形 畳める 表示物件可以摺疊,或有能力把它收起
意向形 畳もう 表示打算摺起、收好或結束某項事業
命令形 畳め 直接命令對方把物件摺起或收好
標止形 畳む 在句末陳述摺疊、收合或結束的動作
使役形 畳ませる 表示讓某人摺疊衣物、收起設備或整理物件
被動形 畳まれる 表示物件被摺起,或店舖與事業被結束
使役被動形 畳ませられる 表示被迫摺疊物件或收拾相關設備

辭書形「畳む」可以表示平日習慣、一般操作方法或未來準備進行的收納;過去形「畳んだ」則表示摺疊或收合動作已經完成。否定形是「畳まない」,過去否定形則是「畳まなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「畳みます」「畳みました」「畳みません」及「畳みませんでした」。

読んだ新聞を畳まずに、テーブルの上に置いたままにしないでください。
請不要把看完的報紙不摺好便一直放在桌上。

て形「畳んで」常用來連接摺疊與收納兩個動作,例如「服を畳んで引き出しに入れる」表示把衣服摺好後放進抽屜。它也能用於請求,例如「この毛布を畳んでください」。若只說「片づけてください」,對方可以自行決定整理方法;使用「畳んでください」則明確指定先完成摺疊程序。

「畳んでいる」表示某人正在摺疊衣物、紙張或其他物件。由於摺疊通常是一項經過數個步驟完成的動作,使用「ている」可以自然呈現進行中的狀態。例如洗衣後正在整理衣服,便可說「洗濯物を畳んでいる」。

母はテレビを見ながら、リビングで洗濯物を畳んでいる。
母親一邊看電視,一邊在客廳摺衣服。

「畳んである」表示某件物品已由人摺好,現在仍保持整齊收合的狀態。例如「布団が畳んである」表示被褥已有人摺好,「椅子が畳んである」則表示摺椅已經收合。這個形式着重有人預先處理後留下的結果,而不是物品突然自行領悟收納哲學。

可能形「畳める」可以表示物件本身具備摺疊結構,例如「この机は畳める」是這張桌子可以摺起;也可以表示某人有能力完成摺疊。商品說明中常見「小さく畳める」「簡単に畳める」,表示物件可以縮小收納,而且理論上不需要先取得機械工程學位。

この買い物袋は小さく畳めるので、毎日かばんに入れている。
這個購物袋可以摺得很小,所以我每天都把它放在手袋裏。

被動形「畳まれる」表示衣物、紙張或設備受到摺疊,也可以表示店舖及事業被結束。不過,具體物件通常會直接使用結果狀態「畳んである」,而店舖結束營業則更常使用「店が畳まれた」或「店を畳んだ」。選擇主動還是被動,要看句子想突出經營者的決定,還是店舖消失這項結果。

意向形「畳もう」可以表示準備收拾衣物、帳篷或設備,也能表示打算結束店舖及事業。命令形「畳め」語氣直接,適合緊急整理或明確指示;一般生活中使用「畳んでください」會較自然。只是請家人把毛巾摺好,沒有必要把洗衣籃變成軍事指揮中心。

實際使用限制與近義動詞比較

「畳む」主要處理能沿着表面、接縫或結構摺起的物件,不適合所有收拾動作。把玩具放進箱子使用「しまう」,把散亂物品整理整齊則使用「片づける」,把垃圾袋束起來可以使用「縛る」。若物件沒有可以摺疊的形狀或結構,通常不會因為房間需要空間便突然獲得「畳む」資格。

「畳む」也不等於把物件弄皺或揉成一團。把紙張按照摺線整理是「紙を畳む」,把紙揉成球則是「紙を丸める」。前者一般保留整齊形狀並方便再次展開,後者通常只想讓紙張縮小,至於日後能否恢復原貌,便交由皺紋自行回答。

「折る【おる】」是與「畳む」近義的動詞,表示把紙張、樹枝及其他物件彎折,也可以表示折斷。「折る」着重在某一位置產生折痕或斷裂;「畳む」則通常經過一次或多次摺疊,把整件物品縮小並整理好。

「折り畳む【おりたたむ】」也是與「畳む」近義的動詞,表示沿着結構或摺線逐步收合物件。「折り畳む」更明確突出摺疊過程,常用於傘、桌椅、自行車及設備;「畳む」較簡潔,也廣泛用於衣服、被褥與紙張。

「片づける【かたづける】」同樣是與「畳む」近義的動詞,表示整理散亂物品、清理場所或完成尚未處理的工作。「片づける」着重使整體空間恢復整齊;「畳む」則只處理摺疊與收合,即使衣服全部摺好,若仍堆在地板中央,房間也未必同意自己已經整理完畢。

「しまう」也是與「畳む」近義的動詞,表示把物品收進固定位置,也能作為補助動詞表示動作完成或出現遺憾結果。「しまう」着重收納至櫃子、抽屜及箱子;「畳む」着重在收納前把物件摺小及整理。

「重ねる【かさねる】」亦可視為與「畳む」近義的動詞,表示把物件一件一件疊放在另一件之上。「重ねる」着重垂直堆疊;「畳む」則着重把單一物件摺起。衣服可以先逐件摺好,再把多件衣服疊起,兩個動詞十分適合在衣櫃內分工合作。

「巻く【まく】」也是與「畳む」近義的動詞,表示把布料、紙張、繩索或其他長形物捲起。「巻く」會形成卷狀;「畳む」則通常形成平整而有層次的摺疊形狀。地圖可以摺起,海報可以捲起,若互換處理方法,至少其中一方的收納設計會感到不被尊重。

「丸める【まるめる】」同樣是與「畳む」近義的動詞,表示把物件弄成圓形、捲成筒狀或揉成一團。「丸める」不要求整齊摺線;「畳む」則通常保留平整結構,以便日後展開及使用。

「閉じる【とじる】」也是與「畳む」意思相關的動詞,表示把打開的書本、眼睛、門扇或其他物件合上。「閉じる」着重關閉開口或兩側;「畳む」則進一步把物件摺疊並縮小。例如合上摺扇可以使用兩者,但「畳む」更突出收攏扇骨的動作。

「収納する【しゅうのうする】」亦是與「畳む」近義的動詞,表示把物品整理後放進指定空間保存,語氣較正式,常見於家居用品及商品說明。「収納する」着重最終收納結果;「畳む」則着重收納前的摺疊處理。

「撤収する【てっしゅうする】」也是與「畳む」部分近義的動詞,表示從活動場所、營地或工作現場撤走人員、設備及物資。「撤収する」着重整體離場與清空現場;「テントを畳む」只表示把帳篷摺好,帳篷摺好後若仍放在原地,撤收工作顯然還未正式畢業。

「閉める【しめる】」同樣與「畳む」的店舖用法有關,表示把門、窗或店舖關閉。「店を閉める」可以只是當天停止營業,也可以按照語境表示永久結業;「店を畳む」則更明確地表示結束經營,不再繼續該項生意。

「廃業する【はいぎょうする】」也是與「畳む」近義的動詞,表示停止原來的職業或事業,語氣正式,常見於商業及行政內容。「廃業する」着重正式終止營運;「店を畳む」較具生活感與畫面感,像把經營多年的店舖與相關事務逐步收起。

「縮める【ちぢめる】」亦可視為與「畳む」部分近義的動詞,表示縮短長度、時間、距離或差距。「縮める」着重尺寸或程度變小;「畳む」則透過摺疊使物件體積縮小。兩者都能節省空間,但一個改變尺寸,另一個主要改變放置形態。

掌握「畳む」時,可以先記住「把展開的物件按照形狀摺起,使其更方便整理、攜帶及收納」這個基本概念,再延伸至結束店舖與事業的用法。若只形成一道折痕,可以使用近義的動詞「折る」;把物件逐步收合時使用「折り畳む」;整理整個空間時使用「片づける」;把摺好的物品收進櫃內則使用「しまう」;永久結束經營時可以使用「廃業する」。只要先確認眼前需要摺的是衣服、被褥、雨傘、帳篷,還是經營多年的店舖,便不會為了收起一張地圖,順便宣布整個旅行計劃正式結業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。