【每日學1個日文動詞】利用する【りようする】:把設施、工具、制度與現有條件投入實際用途,讓手上的資源協助完成目標

【每日學1個日文動詞】利用する【りようする】:把設施、工具、制度與現有條件投入實際用途,讓手上的資源協助完成目標

【每日學1個日文動詞】利用する【りようする】:把設施、工具、制度與現有條件投入實際用途,讓手上的資源協助完成目標

「利用する」的基本意思與資源運用

「利用する【りようする】」是他動詞,核心意思是為了達成某個目的,使用設施、工具、服務、制度、方法、機會或現有條件。中文可依語境翻譯成「使用」「利用」「運用」「採用」或「藉助」。它所強調的不是單純接觸某件事物,而是把對象的功能或有利條件實際投入使用。

使用「利用する」時,被使用的對象通常以助詞「を」標示,例如「電車を利用する」「図書館を利用する」「サービスを利用する」「制度を利用する」。利用目的則可以使用「~ために」表達,例如「通勤するために地下鉄を利用する」,意思是為了通勤而乘搭地下鐵路。

毎朝、会社へ行くために地下鉄を利用しています。
我每天早上都乘搭地下鐵路上班。

交通工具與公共設施是「利用する」最常見的對象。乘搭巴士、使用停車場、到圖書館查閱資料、使用體育館或借用會議室,都可以使用這個動詞。相比單純的「使う」,「利用する」較容易帶出按照既定功能、服務制度或使用規則來運用相關資源的意思。

例如「図書館を利用する」不只是拿圖書館來「用」,而是進入該設施閱讀、借書、查找資料或使用自修空間。「ホテルを利用する」則表示使用酒店提供的住宿或其他服務。對象通常是具備特定用途的場所、系統或服務,並非看見任何東西都能立即把「利用する」貼上去。

試験前は、家より静かな市立図書館をよく利用します。
考試前,我經常使用比家裏安靜的市立圖書館。

網絡、應用程式、會員服務、優惠制度及預約系統也常與「利用する」搭配,例如「アプリを利用する」「割引制度を利用する」「オンライン予約を利用する」。這時「利用する」表示按照系統提供的功能取得資訊、完成手續或享用服務。

このアプリを利用すれば、店に行かなくても予約を変更できます。
使用這個應用程式,即使不到店也能更改預約。

「利用する」亦可表示運用自然條件、空間、時間及機會,例如「太陽光を利用する」「空き時間を利用する」「機会を利用する」。這類對象未必是人造工具,但都具有可以發揮的條件或作用。說話者把原本存在的資源轉化為完成事情的手段。

昼休みの空き時間を利用して、銀行へ行ってきました。
我利用午休的空閒時間,到銀行辦了一趟事情。

當對象是人物時,「人を利用する」往往帶有負面意味,表示把對方當成達成目的的工具,從其身份、感情、弱點或能力中取得好處。這已不是普通的請求協助,而是較容易包含自私、操控或不公平的關係。

自分の都合のために、親切な人を利用してはいけません。
不應為了自己的方便而利用善良的人。

因此,「同僚に手伝ってもらう」只是請同事幫忙,「同僚を利用する」卻可能暗示只把同事當作工具。兩句都可能得到協助,但人際關係的溫度差距相當明顯,後者大概不適合印在團隊合作海報上。

「利用する」的活用方式與時態變化

「利用する」由名詞「利用」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「利用」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「利用します」,て形是「利用して」,過去形則是「利用した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 利用する 表示使用設施、服務、工具、制度或有利條件
ます形 利用します 禮貌地表示使用或運用某項資源
て形 利用して 連接使用的方法、目的、結果或後續行動
過去形 利用した 表示已經使用相關設施、服務或條件
假定形 利用すれば 表示如果使用或只要利用相關資源
否定形 利用しない 表示不使用或不採用相關服務與方法
可能形 利用できる 表示可以使用,或具備使用相關資源的資格
意向形 利用しよう 表示打算使用某項設施、制度或機會
命令形 利用しろ/利用せよ 直接要求使用相關資源;「利用せよ」較具書面指示語氣
標止形 利用する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 利用させる 表示讓或允許某人使用相關設施與服務
被動形 利用される 表示資源被使用,或人物遭到他人利用
使役被動形 利用させられる 表示被迫使用某項服務、制度或方法

現在的習慣、一般功能及未來安排,可以使用「利用する」或「利用します」;過去已經完成的使用行為則使用「利用した」或「利用しました」。否定形「利用しない」表示不使用,過去否定形則是「利用しなかった」或「利用しませんでした」。

今日は荷物が少ないので、コインロッカーは利用しません。
今天行李不多,所以不會使用投幣式儲物櫃。

「利用している」可表示某人目前正使用某項設施或服務,也能表示長期、固定地使用。例如「この銀行を利用している」通常不是說話者此刻一直站在銀行裏,而是表示平日把該銀行當作常用服務機構。

「利用していた」則表示過去曾持續使用某項服務,但現在可能已停止。例如搬家前經常乘搭某條巴士路線,可以說「以前はこのバスを利用していた」。這個形式着重過去一段時間內的持續習慣。

引っ越す前は、毎日の通勤にこの路線を利用していました。
搬家前,我每天通勤都使用這條路線。

假定形「利用すれば」常用來說明使用某項工具或制度後能得到甚麼效果,例如節省時間、降低費用或簡化程序。它經常與「便利だ」「安くなる」「簡単にできる」等結果搭配。

可能形「利用できる」表示設施或服務處於可使用狀態,也可以表示某人具備使用資格。例如「会員なら利用できる」是會員便可以使用,「夜十時まで利用できる」則是可以使用至晚上十時。這裏的重點可能是身份、時間、設備狀態或服務規則。

この会議室は予約すれば無料で利用できます。
這間會議室只要預約便可以免費使用。

「利用してもよい」表示獲准使用,「利用してはいけない」表示禁止使用,「利用しなければならない」則表示必須使用。這些形式常見於設施規則、系統說明與工作程序,能清楚交代選擇權與限制。

被動形「利用される」有兩種主要方向。若主體是資源,表示它被廣泛使用,例如「この制度は多くの人に利用されている」;若主體是人物,則容易表示遭人為利益而操控,例如「友人に利用された」。前者可能是服務成功,後者通常是人際關係開始寄出故障通知。

この公園は、休日になると多くの家族に利用されています。
這座公園每逢假日都會被許多家庭使用。

使役形「利用させる」可以表示允許某人使用,例如學校讓學生使用設備;也可以表示要求某人採用某種方法。使役被動形「利用させられる」則表示當事人缺乏選擇,被迫使用指定服務或系統。實際含意要根據權限、人物關係與前後語境判斷。

實際使用限制與近義動詞比較

「利用する」可用於設施、交通、服務、制度、機會、自然條件及人物,但不同對象會令語氣產生明顯變化。利用圖書館、巴士與會員優惠通常是中性用法;利用他人的善意、弱點或地位則容易帶有負面評價。選擇這個動詞時,不只要看「用了甚麼」,還要看對象是否被當成工具。

此外,「利用する」通常包含明確目的。單純操作剪刀、筷子與鉛筆時,使用「使う」較自然;若強調運用某個系統、條件或服務來完成事情,才更適合使用「利用する」。吃飯時使用筷子不必每次都正式宣布「箸を利用します」,否則午餐可能會突然變成設備使用示範會。

日常的な道具を単純に使う場合は、「利用する」より「使う」のほうが自然です。
單純使用日常工具時,使用「使う」會比「利用する」自然。

「使う【つかう】」是與「利用する」意思最接近的動詞,表示使用工具、物品、語言、金錢、時間及方法。「使う」範圍廣泛而口語;「利用する」較常用於設施、服務、制度及有助達成目的的資源。

「活用する【かつようする】」也是與「利用する」近義的動詞,表示充分發揮知識、資料、技術、經驗及資源的價值。「活用する」着重有效發揮功能;「利用する」只表示把對象投入使用,未必已充分發揮全部潛力。

「運用する【うんようする】」同樣是與「利用する」意思接近的動詞,表示按照計劃管理並使用資金、制度、設備、系統及規則。「運用する」着重持續管理與實際操作;「利用する」則可表示一次或一般性的使用。

「使用する【しようする】」是與「利用する」近義的動詞,表示把物品、材料、設備、軟件及方法投入使用,語氣正式而客觀。「使用する」着重實際操作對象;「利用する」則更容易包含享用服務、運用制度及借助有利條件。

「用いる【もちいる】」也是與「利用する」意思接近的動詞,表示採用工具、方法、材料、詞語及人物。「用いる」帶有書面語感,着重把某項手段納入做法;「利用する」則較容易帶出為了目的而使用現有資源。

「採用する【さいようする】」同樣是與「利用する」相關的動詞,表示選定並接受某種方法、意見、設計或人才。「採用する」着重從多個選項中選擇;「利用する」則着重選定後實際使用相關資源或服務。

「借りる【かりる】」是與「利用する」相關的動詞,表示暫時取得別人的物品、空間、金錢或力量使用。「借りる」着重使用權來自他人;「利用する」則不一定涉及借貸,也可以使用公共設施與自己已擁有的服務。

「役立てる【やくだてる】」也是與「利用する」意思接近的動詞,表示把知識、經驗、工具及資訊用於實際目的。「役立てる」着重使對象發揮幫助作用;「利用する」則着重使用行為本身。

「生かす【いかす】」同樣是與「利用する」近義的動詞,表示讓才能、特點、經驗及有利條件充分發揮。「生かす」容易帶有正面評價,強調不浪費優勢;「利用する」較中性,亦可能因利用人物而帶有負面含意。

「応用する【おうようする】」是與「利用する」相關的動詞,表示把已學會的知識、理論及方法轉用到其他情況。「応用する」着重由既有內容延伸至新場景;「利用する」則只表示把某項資源用於目的,不一定需要改變其原有用途。

「享受する【きょうじゅする】」也是與服務利用相關的動詞,表示接受並享有權利、利益、自由及服務所帶來的好處。「享受する」着重得到並感受利益;「利用する」則着重實際採用設施、制度或服務的行動。

「便乗する【びんじょうする】」同樣是與「利用する」相關的動詞,原本表示順便乘坐交通工具,也可表示趁着某種潮流、事件或他人的成功取得利益。「便乗する」着重借勢得益,有時帶有負面意味;「利用する」則是一般使用資源的中性表達。

「悪用する【あくようする】」是與「利用する」意思接近但評價明確不同的動詞,表示把制度、資訊、權力及工具用於不正當目的。「悪用する」必然帶有負面評價;「利用する」本身中性,是否正當要由目的與方法判斷。

「活かして使う」與「利用する」亦有差別。前者強調理解對象特點後充分發揮;後者可以只是按照既定功能使用。例如使用優惠券可以說「クーポンを利用する」,而把過往經驗運用於新工作則更適合說「経験を生かす」。

「頼る【たよる】」也是與「利用する」相關的動詞,表示依靠人物、工具或制度得到協助。「頼る」着重自身需要支援;「利用する」着重把資源投入目的。依靠朋友與利用朋友之間的語感差距頗大,前者仍可能保留友情,後者則可能需要準備解釋信。

「搾取する【さくしゅする】」同樣是與負面的人物利用相關的動詞,表示不公平地奪取他人的勞力、利益與資源。「搾取する」程度遠比「利用する」嚴重,包含權力不平等與不當獲利;「利用する」只有在特定語境中才帶有類似負面意味。

「操る【あやつる】」也是與負面用法「利用する」相關的動詞,表示控制工具、機器、語言或人物,使其按照自己的意圖行動。「操る」着重控制與操縱;「利用する」着重從對象取得用途或利益,未必能控制其全部行為。

掌握「利用する」時,可以把焦點放在「為了達成某個目的,把設施、服務、工具、制度、機會與現有條件投入實際使用」。「電車を利用する」表示乘搭電車,「図書館を利用する」表示使用圖書館服務,「制度を利用する」表示運用制度,「空き時間を利用する」則表示善用空閒時間。普通操作工具使用「使う」,充分發揮資源價值可用「活用する」,持續管理制度與資金使用「運用する」,不正當使用則選擇「悪用する」。分清楚使用、活用、運用與利用他人之後,便不會只是請同事幫忙影印一張文件,也立刻把整段辦公室關係寫成一場精心策劃的人力資源利用計劃。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。