【1日1文法】〜てほしい／〜てもらいたい：把希望轉向他人的行動，標明期待本身與受惠立場的差異
不是自己想做，而是希望別人採取某項行動
「〜てほしい」與「〜てもらいたい」都用來表示希望他人做某事，中文可以理解為「希望你……」「想請你……」或「希望得到你的……」。兩者都把行動的執行者放在別人身上，但句子的觀察角度不同：「〜てほしい」直接表達說話者對他人行為的期待；「〜てもらいたい」則把該行為視為自己希望從對方那裏得到的幫助或待遇。
例如：「もう少し静かに話してほしい。」意思是「希望你說話再小聲一點」。說話者直接對對方的說話方式提出期待，重點在於「希望對方改變行動」。若樓上鄰居半夜仍然像在舉行家具搬運比賽，這份期待大概還會自動升級成正式投訴。
改成「もう少し静かに話してもらいたい」時，基本要求相同，但語氣更明顯地從說話者立場出發，表示希望對方為自己或目前情況配合一下。這種說法容易帶有「我想得到你的協助」的角度，因此常見於需要交涉、提出改善要求或說明個人希望的場合。
兩個句型都只是表達希望，並不等於對方已經答應，也不保證行動一定發生。例如：「週末は家族にも手伝ってほしい。」意思是「週末希望家人也來幫忙」。這只是說話者的期待，家人是否願意離開沙發，仍然需要另一輪現實談判。
「〜てほしい」也可以用來表達面向社會、組織或不特定人物的願望。例如：「この町には、もっと子どもが安心して遊べる場所を増やしてほしい。」意思是「希望這座城市增加更多讓孩子安心玩耍的地方」。這裏未必直接向某個人提出請求，而是表達說話者希望相關人士或機構採取行動。
動詞使用て形，行動者則以「に」標示
「〜てほしい」接在動詞て形後面，形成「動詞て形＋ほしい」。若要明確指出希望誰採取行動，通常使用「人物＋に＋動詞て形＋ほしい」。例如：「弟に部屋を片づけてほしい。」意思是「希望弟弟整理房間」。其中「弟に」是動作執行者，「部屋を」則是整理的對象。
例如：「明日の会議には、田中さんにも参加してほしい。」意思是「希望田中先生也參加明天的會議」。說話者期待田中先生出席，但沒有直接使用命令。當然，如果田中先生其實已經被列入必須出席名單，這句話便不是文法柔和，而是行程表暫時沒有把真相說完。
否定形式通常使用「動詞ない形去掉ない＋ないでほしい」，表示希望對方不要做某事。例如：「この話は、まだ誰にも言わないでほしい。」意思是「希望你暫時不要把這件事告訴任何人」。這種說法比直接命令「言わないで」多了一層個人願望，但要求仍然相當清楚。
「〜てもらいたい」則由授受表現「〜てもらう」加上願望形式「たい」構成，接續方式是「人物＋に＋動詞て形＋もらいたい」。例如：「詳しい人に、このパソコンを見てもらいたい。」意思是「我想請熟悉電腦的人檢查這部電腦」。對方進行檢查，而說話者則是從這項行動中得到幫助的一方。
例如：「引っ越しの日は、友達に荷物を運ぶのを手伝ってもらいたい。」意思是「搬屋當天，我想請朋友幫忙搬行李」。使用「〜てもらいたい」後，句子不只說明希望朋友幫忙，也把這項協助呈現為說話者希望得到的支援。搬屋前說是幫忙搬幾個箱子，當天朋友看見整間屋的收藏後，才發現「幾個」原來是非常有想像力的數量詞。
「〜てもらいたくない」表示不希望某人採取會影響自己的行動。例如：「私の机の上の物を、勝手に動かしてもらいたくない。」意思是「我不希望別人擅自移動我桌上的物品」。這種說法從受影響者立場提出否定希望，語氣往往比「動かさないでほしい」更明確地帶出「這會對我造成困擾」。
需要留意的是，雖然「〜てもらいたい」包含授受結構，直接對上司、客戶或陌生人使用時，仍可能帶有把對方行動視為自己希望取得之服務的感覺。正式請求通常會改用「〜ていただきたい」「〜ていただけますか」或更間接的形式。例如：「内容をご確認いただけますか。」意思是「可以請您確認內容嗎？」禮貌並不是替「もらう」換上西裝便自動完成，還要把決定權妥善交回對方手上。
跟「〜たい」「〜てください」及「〜ていただきたい」相近，希望主體與請求力度卻不同
「〜たい」表示說話者自己想做某事，而「〜てほしい」則表示希望他人做某事。例如：「私は日本へ行きたい。」意思是「我想去日本」；「弟にも日本へ行ってほしい」則是「我希望弟弟也去日本」。前者的願望主體與動作執行者同為說話者，後者則把實際行動交給弟弟。
「〜てください」是直接向對方提出請求，「〜てほしい」則偏向表達說話者的願望。例如：「ここに名前を書いてください。」意思是「請在這裏填寫姓名」，重點是要求對方執行；「もう少し大きく名前を書いてほしい」則是「希望你把姓名寫得再大一點」，較明顯地交代說話者期待怎樣的結果。前者像操作指示，後者則像看過字體後，發現放大鏡不應成為表格的標準配件。
不過，「〜てほしい」並不一定比「〜てください」更有禮貌。它雖然以願望形式出現，卻直接把自己的期待放到對方身上，若彼此關係不夠親近，可能顯得自我中心或帶有壓力。尤其「あなたに〜てほしい」直接點名對方時，語氣會更加強烈，不能只因中文可以翻譯成「希望」便自動判定為柔和。
「〜てもらいたい」與「〜てほしい」相比，更突出說話者希望得到對方行動所帶來的幫助。例如：「専門家に説明してほしい」是「希望專家作出說明」，焦點在專家進行說明；「専門家に説明してもらいたい」則是「希望請專家向我方說明」，更明確地把說明看成自己希望接受的協助。
「〜ていただきたい」是「〜てもらいたい」的謙讓表現，適合用來向上司、客戶或需要尊重的人表達較正式的希望。例如：「申請内容をもう一度ご確認いただきたいです。」意思是「希望您再次確認申請內容」。不過，這種形式仍然是說話者陳述自己的希望，若要讓對方更容易拒絕或選擇，使用「ご確認いただけますでしょうか」等疑問形式會更委婉。
「〜てくれるとうれしい」則以假設結果表達期待，語氣通常比直接說「〜てほしい」柔和。例如：「時間があるときに連絡してくれるとうれしい。」意思是「如果有時間時能聯絡我，我會很高興」。這句沒有正面宣告「我希望你聯絡」，而是說明對方若如此做，自己會有正面感受，因而保留較大的選擇空間。
另外，「〜てもらえないか／〜てもらえませんか」是詢問對方能否提供協助，實際請求功能比「〜てもらいたい」更明確。例如：「この荷物を少し持ってもらえませんか。」意思是「可以請你幫忙拿一下這件行李嗎？」；「この荷物を持ってもらいたい」則是「我想請你拿這件行李」，主要陳述說話者的希望。前者把回應位置留給對方，後者則像需求已經先寫進會議紀錄。
判斷時可以先確認誰產生願望、誰負責行動，以及句子要直接表達期待，還是把行動視為自己希望獲得的協助。若說話者自己想做，使用「〜たい」；若希望對方改變行動或達成某種結果，使用「〜てほしい」；若站在受惠者立場，希望得到對方幫助，則使用「〜てもらいたい」。在正式場合或面對身分較高的人時，應按關係改用「〜ていただきたい」或疑問形式。「〜てほしい／〜てもらいたい」真正加入的結構資訊，是把願望的主體與動作的執行者分離：心願由我提出，行動卻要由別人完成。句型可以把期待說得很清楚，但對方是否願意配合，始終不是文法有權預先批准的部分。
