【1日1文法】〜たり、〜たりする:表示列舉代表性動作或狀態

【1日1文法】〜たり、〜たりする:表示列舉代表性動作或狀態

【1日1文法】〜たり、〜たりする:從多項內容抽取代表例子,為句子保留「還有其他情況」的開放結構

不是列出全部,而是挑幾項代表內容交代整體情況

「〜たり、〜たりする」用來從多個動作或狀態中,選取若干具有代表性的內容加以列舉,中文可以理解為「做做……、做做……」「有時……有時……」或「例如……之類」。它所列出的通常不是完整清單,而是讓讀者從幾個例子掌握整體活動或狀態。

例如:「休日は映画を見たり、本を読んだりして過ごします。」意思是「假日會看看電影、讀讀書之類地度過」。看電影和讀書只是代表性活動,不表示假日除了這兩件事以外甚麼也不做。中間可能還會吃東西、睡午覺,以及花四十分鐘選電影後又決定暫時不看,這些都可以留在句子的未公開附件裏。

這個句型為文章加入「非完整列舉」的結構資訊。若使用「映画を見て、本を読む」,容易讓人理解為先看電影,再讀書,或把兩項行動視為明確流程;改用「映画を見たり、本を読んだりする」,則表示這些只是平日可能進行的活動,不特別指定次序,也不聲稱每次全部都會發生。

「〜たり、〜たりする」也能表示動作或狀態反覆交替。例如:「子どもが部屋を出たり入ったりして、なかなか落ち着かない。」意思是「孩子不停進進出出房間,怎樣也安靜不下來」。這裏並非單純舉出兩個活動,而是表現「出去」與「進來」反覆發生。成年人看見的是進出行為,孩子本人可能認為自己正在執行一項極其重要的巡邏任務。

動詞以た形接「り」,形容詞與名詞也能列舉變動狀態

動詞接續時,先把動詞改成た形,再加上「り」,形成「動詞た形+り」。例如:「食べる」變成「食べたり」、「行く」變成「行ったり」、「話す」變成「話したり」、「勉強する」變成「勉強したり」。句末通常以「する」收結,整體形成「〜たり、〜たりする」。

例如:「旅行中は写真を撮ったり、現地の料理を食べたりしました。」意思是「旅行期間拍了照片,也吃了當地料理等」。時態與禮貌程度由句末的「する」負責,因此過去禮貌形使用「しました」,不需要把每一項都改成「撮りましたり」「食べましたり」。列舉項目先把資料交給句尾,最後由「する」統一處理,沒有必要讓每個成員各自帶着完整禮貌套裝上場。

い形容詞可以使用「〜かったり」的形式,例如:「この町の冬は暖かかったり、急に寒くなったりする。」意思是「這個城市的冬天有時溫暖,有時又突然變冷」。第一項描述性質,第二項描述狀態變化,兩者共同表現天氣並不穩定。早上穿厚外套嫌熱,傍晚沒有外套又嫌冷,衣櫃每天都像在參加天氣猜謎比賽。

な形容詞與名詞則使用「〜だったり」,例如:「店内は静かだったり、音楽でにぎやかだったりする。」意思是「店內有時安靜,有時又因音樂而熱鬧」;「担当者は田中さんだったり、佐藤さんだったりします。」意思是「負責人有時是田中先生,有時是佐藤先生」。這類用法主要表示狀態、身分或安排會因情況而改變。

否定形式也能列入,例如:「週末は外出しなかったり、連絡を返さなかったりすることもある。」意思是「週末有時不外出,也有時不回覆訊息」。動詞ない形要先變成否定過去形,再加「り」,因此「行かない」變成「行かなかったり」,「食べない」變成「食べなかったり」。看起來像過去形,實際上是「たり」接續所需的介面,不代表整句只能談過去。

口語中有時只列出一項,例如:「休みの日は、散歩したりします。」意思接近「休息日有時會散步之類」。單獨使用的「〜たりする」仍暗示還有其他活動,只是說話者選擇不全部說出。這種用法語氣較柔和,也可以避免把自己的習慣說得過於固定。畢竟一句「我會散步之類」,比起提交假日活動時間表,心理負擔明顯較低。

跟「〜て」「〜し」及「〜とか」相近,列舉的完整度與關係卻不同

「〜たり、〜たりする」與「〜て」都能連接多項動作,但「〜て」通常按照實際次序或緊密關係連接內容;「〜たり、〜たりする」則選取代表性動作,不特別指定先後。例如:「朝ご飯を食べて、学校へ行った。」意思是「吃過早餐後去了學校」,有清楚的行動次序;「休日は朝ご飯を作ったり、部屋を掃除したりする」則是「假日會做早餐、打掃房間之類」,重點在列舉日常活動。

「〜し」也能列舉多項內容,但它通常把各項特徵或理由累加起來,共同支持某個評價或結論。例如:「この店は安いし、おいしいし、よく利用している。」意思是「這間店既便宜又好吃,所以經常光顧」。若說:「この店では食事をしたり、コーヒーを飲んだりする」,則是「在這間店會吃飯、喝咖啡之類」,只舉出活動例子,不把它們當成支持某項結論的理由。

「〜とか〜とか」同樣能舉出若干例子,而且更貼近日常口語,接續也較自由。例如:「週末は映画とか買い物とかに行く。」意思是「週末會去看電影、購物之類」。相比之下,「映画を見たり、買い物をしたりする」保留完整動作結構,表達較整齊,也能自然使用於一般文章。「〜とか」像隨口從腦中拿出幾個例子,「〜たり」則像先替例子排好隊伍後再逐一介紹。

「〜や〜など」主要列舉名詞,而「〜たり、〜たりする」則擅長列舉動作或狀態。例如:「机の上に本やノートなどがある。」意思是「桌上有書本、筆記簿等物品」;「机で本を読んだり、ノートを書いたりする」則是「會在桌前讀書、寫筆記之類」。前者整理桌面上有甚麼,後者交代人在桌前做甚麼。若桌上既有書又有筆記簿,卻只用來放零食,那便是使用方式的問題,與列舉文法無關。

表示反覆變化時,「〜たり〜たりする」也與「〜たり〜たりだ」有所不同。若列舉的是動作,句末通常使用「する」;若主要描述狀態反覆變化,有時可以直接用「〜たり〜たりだ」。例如:「最近の天気は暑かったり寒かったりだ。」意思是「最近的天氣忽冷忽熱」。若說:「気温が上がったり下がったりしている」,則是「氣溫反覆上升和下降」,動作性與變化過程更明顯。

還要留意,「〜たり、〜たりする」不是隨意把互不相關的內容放在一起。列舉項目應該同屬一個話題、場景或觀察範圍。例如:「休日は掃除したり、料理したりする」很自然,因為兩者都是假日活動;若說「休日は掃除したり、富士山が高かったりする」,前後既不是同類動作,也沒有共同結構,句子會像兩個互不相識的人被臨時安排坐在同一張桌旁。

判斷時可以先確認句子是否只想從多項內容中挑出幾個代表例子,而且不需要交代完整清單或固定次序。如果要按先後連接動作,使用「〜て」;如果列舉多項理由或特徵以支持結論,使用「〜し」;如果在口語中輕鬆提出例子,可以使用「〜とか」;如果列舉名詞,則可考慮「〜や〜など」。「〜たり、〜たりする」真正加入的結構資訊,是把列出的項目標記為整體的一部分,而不是全部內容。句子只邀請幾位代表上台,其他活動仍然坐在觀眾席上,不必逐一點名也知道它們存在。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。