【1日1文法】〜どころか：先否定原有預期，再把實際情況推向更意外甚至完全相反的一端
不是普通地說「不但」，而是先把原先預期整個推翻
「〜どころか」用來表示實際情況與原本預期相差很遠，甚至朝完全相反的方向發展。中文可以按照語境理解為「豈止不……，反而……」「別說……，連……也……」「哪裏是……，根本……」。它先否定前項所代表的程度或判斷，再以後項提出更強、更意外或更極端的事實。
例如：「この仕事は簡単どころか、経験者でも苦労するほど難しい。」意思是「這份工作豈止不簡單，甚至困難得連有經驗的人也會吃苦」。前項先提出「簡單」這項可能的預期，後項隨即將它推翻，並把實際情況移到「非常困難」的一端。工作說明寫着操作容易，真正開始後卻發現連登入畫面也像在舉行資格考試。
這個句型的典型文章結構是「原先預期或較低程度的內容＋どころか、更加極端或方向相反的事實」。例如：「休むどころか、昨日は夜中まで働いていた。」意思是「別說休息了，昨天甚至工作到半夜」。前項「休息」是一般人可能預期的行動，後項卻指出實際上連基本休息也沒有，反而一直工作。
「〜どころか」也能用來表示程度遠超想像，不一定每次都是完全反義。例如：「彼は日本語どころか、中国語と韓国語も話せる。」意思是「他不只會日語，連中文和韓文也會說」。這裏沒有否定他會日語，而是把日語視為較低或較早被提及的一層，再加入超出預期的其他能力。原本只想確認一項技能，履歷卻突然自行展開成語言部門年度報告。
名詞可直接接續，動詞與形容詞則以普通形建立預期
名詞可以直接接「どころか」，形成「名詞＋どころか」。例如：「一万円どころか、千円も持っていない。」意思是「別說一萬日圓了，連一千日圓也沒有」。前項提出較高的金額，後項則進一步指出實際情況連較低標準也達不到。
這種「別說A，連B也……」的用法要求A與B位於可以比較的尺度上，而且B應該比A更基本、更容易或程度更低。例如：「漢字どころか、ひらがなもまだ読めない。」意思是「別說漢字了，連平假名也還不會讀」。既然較基礎的平假名也未能掌握，較困難的漢字自然更不用說。學習進度尚未到達入口，漢字已經在樓上安靜等候。
動詞接續時使用普通形，例如「休むどころか」「助けるどころか」「謝ったどころか」。例如：「彼は謝るどころか、自分は悪くないと言い始めた。」意思是「他不但沒有道歉，反而開始說自己沒有錯」。後項不是單純欠缺道歉，而是朝與道歉相反的方向發展，責任感還未進場，辯解已經搶先拿起麥克風。
動詞的時態與肯定、否定要按照實際內容調整。例如：「準備が終わったどころか、まだ何も始めていない。」意思是「哪裏是準備好了，根本連甚麼也未開始」；「問題が減るどころか、ますます増えている。」意思是「問題不但沒有減少，反而愈來愈多」。前後內容應該形成清楚的預期落差，否則「どころか」便只有氣勢，卻不知道要推翻甚麼。
い形容詞可以用普通形直接接續，例如：「安いどころか、以前より高くなっている。」意思是「豈止沒有便宜，反而比以前更貴」；名詞與な形容詞一般直接接「どころか」，例如：「便利どころか、かえって使いにくい。」意思是「豈止不方便，反而更難使用」。在這類固定結構中，通常不說「便利だどころか」。
後項常與「も」「さえ」「まで」「かえって」「むしろ」等表現配合，用來強化超出預期的程度。例如：「忙しくて、昼ご飯どころか、水を飲む時間さえなかった。」意思是「忙得別說吃午飯，甚至連喝水的時間也沒有」。午飯先被排除，喝水這項最低限度的需要也未能保住，忙碌程度已經不必再提交其他證明。
跟「〜ばかりか」「〜どころではない」及「〜はおろか」相近，推翻方向卻不相同
「〜どころか」與「〜ばかりか」都能表示程度超出前項，但「〜ばかりか」主要是在前項成立的基礎上，再累加另一項內容，意思接近「不但……而且……」；「〜どころか」則經常先否定或推翻前項預期。例如：「彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。」意思是「他不但會英語，還會法語」；「彼は英語が話せないどころか、簡単な単語も読めない」則是「他豈止不會說英語，連簡單單字也不會讀」。前者追加能力，後者把程度推向更低的一端。
「〜どころではない」表示目前沒有餘裕、條件或心情做某事，意思是「根本不是做……的時候」。例如：「明日までに仕事を終えなければならないので、旅行どころではない。」意思是「工作必須在明天之前完成，現在根本不是去旅行的時候」。相對地，「旅行どころか、近所へ買い物に行く時間もない」是「別說旅行了，連到附近購物的時間也沒有」，重點是將實際程度推向更極端的情況。
「〜はおろか」也表示「別說……，連……也……」，但語氣較正式，常見於文章、評論及正式說明，而且後項通常列出比前項更基本的內容。例如：「彼は漢字はおろか、ひらがなも十分に読めない。」意思是「他別說漢字，連平假名也不能充分閱讀」。改成「漢字どころか、ひらがなも読めない」後，意思相近，但較自然地融入日常會話。
「〜どころか」亦與「むしろ」有所重疊，但「むしろ」只是表示與其說是前項，不如說後項更合適，不一定包含強烈的程度落差。例如：「彼は怒っているというより、むしろ困っているようだ。」意思是「與其說他在生氣，不如說他似乎感到困擾」；「彼は困っているどころか、この状況を楽しんでいる」則是「他哪裏有困擾，反而正在享受這種情況」，直接推翻原本判斷。
「〜だけでなく」同樣可譯成「不但……而且……」，但它只是中性地擴大範圍，不帶有強烈反預期。例如：「この店は安いだけでなく、量も多い。」意思是「這間店不但便宜，分量也多」；「この店は安いどころか、周りの店より高い」則是「這間店豈止不便宜，反而比附近的店更貴」。前者替優點追加一項，後者則把「便宜」這塊招牌當場拆下來。
「〜といっても」則是承認前項說法大致成立，再補充實際程度沒有想像中那麼高；「〜どころか」往往直接否定前項，甚至提出相反事實。例如：「料理ができるといっても、簡単なものだけだ。」意思是「雖說會做菜，其實只會簡單料理」；「料理ができるどころか、包丁の使い方もよく分からない」則是「別說會做菜了，連菜刀怎樣使用也不太清楚」。前者縮小能力範圍，後者則宣布能力尚未通過入口檢查。
判斷時可以先確認前項是確實成立後再追加內容，還是原本預期被後項推翻。如果前後都成立，而且只是擴大範圍，使用「〜ばかりか」或「〜だけでなく」；如果目前沒有條件或心情做某事，使用「〜どころではない」；若以較正式方式表示「別說A，連B也……」，可以使用「〜はおろか」；如果要先否定前項，再提出更極端或完全相反的實際情況，便適合使用「〜どころか」。「〜どころか」真正加入的結構資訊，是將聽者原本預測的方向立即反轉，然後再把現實推得更遠。大家以為答案只是沒有達標，句子卻打開另一扇門，通知你事情其實早已跑到相反方向去了。
