【1日1文法】〜に対して【は／も】／〜に対する：指定行為指向的對象，或建立對比與比例的參照基準
先設定資訊指向誰，再交代態度、行動或影響
「〜に対して」最基本的功能，是指出某項行為、態度、感情或措施所面向的對象，中文可以理解為「對……」「針對……」或「面向……」。它先把前面的名詞設定為資訊接收端，再由後項交代對該對象採取甚麼行動、抱持甚麼態度，或產生甚麼影響。
例如：「店員はお客さんに対して、丁寧な言葉を使わなければならない。」意思是「店員對客人必須使用禮貌的說話方式」。句中的「お客さん」是禮貌表達所面向的對象，而不是動作的普通間接對象。服務態度若只在員工手冊裏非常有禮，真正面對客人時卻突然失去連線，規則寫得再漂亮也只能擔任文件裝飾。
常與「〜に対して」搭配的內容包括態度、反應、批評、要求、支援、影響及措施。例如：「会社は利用者からの意見に対して、すぐに対応した。」意思是「公司立即回應了使用者提出的意見」；「子どもに対して感情的に怒ってはいけない。」則是「不應帶着情緒責罵孩子」。前者指明回應所針對的內容，後者則限定情緒性責罵所面向的人。
加入「は」後形成「〜に対しては」，會把該對象特別提出來，並暗示它可能與其他對象受到不同處理。例如：「初心者に対しては、専門用語を使わずに説明します。」意思是「對初學者，我會避免使用專業術語來說明」。句中的「は」把初學者設為特別處理的範圍，至於面對專業人士時，術語部門便可以重新恢復營業。
「〜に対しても」則表示同一行動、態度或判斷也延伸至另一個對象，中文接近「對……也……」。例如：「この制度は正社員だけでなく、アルバイトに対しても適用されます。」意思是「這項制度不只適用於正式員工，也適用於兼職員工」。其中的「も」把適用範圍向外擴展，避免兼職員工站在規則門外，懷疑自己究竟算不算公司系統內的正式使用者。
「に対して」連接句子，「に対する」則把對象關係放到名詞前
「〜に対して」主要接在名詞後面，形成「名詞＋に対して」。若後面直接接動詞、形容詞或完整判斷，便使用這個形式。例如：「その質問に対して、先生は詳しく答えた。」意思是「針對那個問題，老師作出了詳細回答」；「彼の態度は年上の人に対して失礼だ。」則是「他的態度對年長者很失禮」。
若要修飾後面的名詞，則把「に対して」改成「に対する」，形成「名詞＋に対する＋名詞」。例如：「新しい制度に対する社員の反応を調べた。」意思是「調查了員工對新制度的反應」；「外国人観光客に対する案内を増やす必要がある。」意思是「有必要增加面向外國遊客的指引」。
「制度に対して反対する」與「制度に対する反対意見」的差異，在於後面接的是動作還是名詞。前者是「反對制度」，由「に対して」連接動詞；後者是「對制度的反對意見」，由「に対する」修飾「反対意見」。若後面明明站着一個名詞，卻仍讓「に対して」直接迎接它，句子便像接待處看見客人到來，卻忘記切換正確服務窗口。
「〜に対して」還能建立兩項內容之間的對比。這時前項通常不是行為對象，而是與後項形成差異的參照內容。例如：「兄が社交的なのに対して、弟は一人で過ごすのが好きだ。」意思是「哥哥性格外向，相對之下，弟弟喜歡獨處」。前半與後半在同一項性格標準上呈現對照。
完整句子進入對比結構時，通常使用「普通形＋のに対して」。動詞及い形容詞可以說「よく話すのに対して」「値段が高いのに対して」；名詞與な形容詞則使用「名詞／な形容詞語幹＋なのに対して」。例如：「父が慎重なのに対して、母は決断がとても速い。」意思是「父親做事謹慎，相對而言，母親作決定非常迅速」。
若前面只是名詞，也可直接使用「Aに対してB」建立對照。例如：「都市部では人口が増えているのに対して、地方では減少している。」意思是「城市地區的人口正在增加，相對地，地方人口則在減少」。這種對比用法常見於報告、評論及數據說明，因為它能把兩項內容放在同一條比較軸上，讓差異不用拿着放大鏡也能自行現身。
跟「〜について」「〜にとって」及「〜と比べて」相近，對象、立場與比例卻不能混用
「〜に対して」與「〜について」都可能翻譯成「關於」或「對於」，但前者設定行為、態度或影響所指向的對象；後者則提出談論、調查或思考的主題。例如：「新制度について説明する。」意思是「說明新制度的內容」；「新制度に対して社員から多くの質問が出た」則是「員工針對新制度提出了很多問題」。前者打開主題檔案，後者則記錄大家向這套制度投放了甚麼反應。
「〜にとって」表示某件事對某人具有甚麼價值、意義或影響，着重從該人物立場作出評價；「〜に対して」則着重行為或態度面向誰。例如：「この経験は私にとって大切だ。」意思是「這段經驗對我而言很重要」；「先生は私に対して厳しかった」則是「老師對我很嚴格」。前者由我的立場評估經驗，後者描述老師的態度朝向我。
「〜と比べて」專門進行比較，直接表示一方與另一方在某項性質上有差異；對比用法的「〜に対して」則更適合把兩項相反或明顯不同的情況並列。例如：「去年と比べて、今年は売り上げが増えた。」意思是「與去年相比，今年銷售額增加了」；「去年は売り上げが減少したのに対して、今年は大幅に増加した」則是「去年銷售額下降，相對地今年卻大幅上升」。前者量度差異，後者突出走勢反轉。
「〜に反して」也包含前後差異，但它表示實際結果違背預期、規則或意願；「〜に対して」只負責建立對象或對比，不一定含有違反。例如：「予想に反して、参加者は少なかった。」意思是「與預期相反，參加者很少」；「午前の参加者が多かったのに対して、午後は少なかった」則是「上午參加者很多，相對地下午較少」。前者的預測被現實推翻，後者只是把上午和下午放在同一張比較表上。
「〜に対して」還能表示比例，建立某個數量與另一個數量之間的對應關係。例如：「参加者十人に対して、スタッフが一人配置される。」意思是「每十名參加者配置一名工作人員」；「水二百ミリリットルに対して、砂糖を大さじ一杯入れます。」意思是「每二百毫升水加入一大匙砂糖」。前項在這裏成為計算基準，後項則交代相應數量。
比例用法與對象用法雖然形式相同，判斷方式卻很直接：若前後出現人數、重量、容量、價格或百分比等數量，通常是在建立比例；若後項是態度、措施、反應或行動，則多半是在指定對象。例如：「一人に対して二枚配る」是「每人派發兩張」，不是對某個人懷有兩張紙那麼多的態度。數字一出場，句子的計算部門通常也會跟着上班。
「〜当たり」也能表示每一單位的數量，但它較適合直接標示平均、價格或分配標準。例如：「一人当たり二千円です。」意思是「每人二千日圓」；「参加者五人に対して、スタッフを一人配置する」則是「每五名參加者配置一名工作人員」。前者簡潔標出單位值，後者更清楚呈現兩組數量之間的對應結構。
判斷時可以先確認前項正在扮演甚麼角色。如果它是態度、行動或影響所面向的對象，使用「〜に対して」；若要特別提出該對象，使用「〜に対しては」；若同一關係也適用於另一方，使用「〜に対しても」；若後面接名詞，則改用「〜に対する」。如果前後兩項形成明顯差異，可以使用對比結構「〜のに対して」；若出現可計算的兩組數量，則屬於比例用法。「〜に対して」真正加入的結構資訊，是替句子建立一條清楚的指向線：它可以把態度送到某個對象，把兩項情況放到比較軸兩端，也可以把數量安裝到同一套比例規格上。方向一旦設定好，後項便知道自己究竟要面向誰、對照甚麼，以及每次應該派發多少。
