【1日1文法】【動詞ない形】＋ずにはすまない：把責任、人情或事態後果寫成無法迴避的處理，表示若不採取該行動便無法交代
事情不能就此結束，因此必須採取相應行動
「〜ずにはすまない」用來表示基於責任、常識、人情、社會立場或事情造成的後果，某項行動不能不做。中文可以理解為「非……不可」、「不……便無法交代」、「必須……才算了結」或「事情不會不……便結束」。這個句型不只表達必要性，還暗示若不完成該行動，相關責任或後果便無法獲得妥善處理。
例如：「大切な書類をなくした以上、上司に報告せずにはすみません。」意思是「既然弄失了重要文件，便不能不向上司報告」。報告未必是說話者最想進行的活動，但文件遺失已形成責任問題，若保持沉默，事情不會自行消失。文件雖然找不到，責任卻很準確地找到了負責人的辦公桌。
「〜ずにはすまない」也常用於道歉、賠償、說明、負責及接受處分等場景。例如：「自分のミスで相手に損害を与えたのだから、謝らずにはすまない。」意思是「既然因自己的失誤令對方蒙受損失，便不能不道歉」；「これだけ迷惑をかけた以上、事情を説明せずにはすまないでしょう。」則是「既然造成了這麼大的麻煩，恐怕不能不說明事情經過」。
這個句型有時也表示某件事必然引起社會反應、處分或其他後果。例如：「これほど重大な規則違反があれば、処分せずにはすまない。」意思是「既然出現如此嚴重的違規行為，便不能不加以處分」。重點不在某人個人是否喜歡處分，而是事情的嚴重程度已經令「甚麼也不做」失去合理性。
ない形去掉「ない」接「ずにはすまない」，「する」要特別變成「せず」
基本接續是「動詞ない形去掉ない＋ずにはすまない」。例如，「謝らない」變成「謝らずにはすまない」，表示「不能不道歉」；「払わない」變成「払わずにはすまない」，表示「不能不支付」；「認めない」則變成「認めずにはすまない」，表示「不能不承認」。
五段動詞要先轉成ない形，再去掉「ない」。例如，「書く」的ない形是「書かない」，因此形成「書かずにはすまない」；「話す」變成「話さずにはすまない」；「返す」則變成「返さずにはすまない」。不能把辭書形直接接上去，像「返すずにはすまない」不只無法交代，連接續部門也會要求重新填表。
一段動詞同樣以ない形為基礎。例如，「答えない」形成「答えずにはすまない」，「受け入れない」形成「受け入れずにはすまない」，「調べない」則形成「調べずにはすまない」。例如：「利用者から多くの苦情が出ている以上、原因を調べずにはすみません。」意思是「既然使用者提出了大量投訴，便不能不調查原因」。
「する」屬於特殊形式，要使用「せずにはすまない」，不能說成「しずにはすまない」。例如：「説明せずにはすまない」是「不能不說明」，「弁償せずにはすまない」是「不能不賠償」，「責任を取らずにはすまない」則是「不能不負責」。例如：「店の商品を壊してしまったので、弁償せずにはすみません。」意思是「因為不小心弄壞了店裡的商品，不能不作出賠償」。
「来る」則由ない形「来ない」形成「来ずにはすまない」，讀作「こずにはすまない」。例如：「本人が署名しなければならないので、もう一度窓口へ来ずにはすみません。」意思是「由於必須由本人簽署，因此不能不再次前往櫃台」。手續只欠一個簽名，前往櫃台的交通時間卻獲得了完整續集。
句尾可以按時態及禮貌程度變化，例如「〜ずにはすまない」、「〜ずにはすみません」、「〜ずにはすまなかった」及「〜ずにはすまないだろう」。例如：「あれほど失礼なことを言ったのだから、謝らずにはすまなかった。」意思是「既然說了那麼失禮的話，當時便不能不道歉」。相關話語已經出口，事後的道歉便成為必須補交的修正文件。
跟「〜ざるを得ない」、「〜ないわけにはいかない」及「〜ずにはおかない」相近，迫使行動的來源卻不同
「〜ずにはすまない」與「〜ざるを得ない」都能表示不得不做某事，但「〜ざるを得ない」主要表示外在情況令其他選項無法成立；「〜ずにはすまない」則更着重責任、人情、常識或事件後果要求當事人作出交代。例如：「電車が止まったので、タクシーを使わざるを得ない。」意思是「由於電車停駛，不得不乘搭的士」。
相比之下，「会社の資料を紛失した以上、上司に報告せずにはすまない。」意思是「既然弄失了公司的資料，便不能不向上司報告」。前者是交通條件迫使人改用其他工具，後者則是失誤所產生的責任要求當事人說明。的士由現實安排，報告則由責任部門親自送達。
「〜ないわけにはいかない」表示基於身分、責任、人情或現實考量，不能選擇不做，與「〜ずにはすまない」十分接近。例如：「親友に頼まれたので、手伝わないわけにはいかない。」意思是「既然受到好友請託，不能不幫忙」。這裡強調說話者在關係與立場上無法拒絕，而「迷惑をかけたので、謝らずにはすまない」則更着重若不道歉，事情便無法妥善了結。
「〜なければならない」只是一般地表示規則、義務或必要性。例如：「明日までに申請書を出さなければなりません。」意思是「必須在明天之前提交申請表」；「申請内容に重大な誤りがあったので、事情を説明せずにはすみません。」則是「由於申請內容存在重大錯誤，不能不說明事情經過」。前者是制度預先安排的義務，後者是問題發生後必須補上的交代。
「〜ずにはおかない」則表示某種力量必然引起結果，或某人決心非要促成某事不可。例如：「この作品は見る人を感動させずにはおかない。」意思是「這部作品必定會令觀眾感動」；「責任者には事実を説明させずにはおかない。」則是「一定要讓負責人說明事實」。相對地，「責任者である以上、説明せずにはすまない」表示「既然是負責人，便不能不說明」，焦點不是他人強制促成，而是責任本身不容許事情在沒有說明的情況下結束。
「〜ずにはいられない」表示感情或衝動強烈得無法控制自己的反應。例如：「その話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。」意思是「聽到那件事後，忍不住笑了」；「人に迷惑をかけたので、謝らずにはすみません。」則是「因為給別人添了麻煩，不能不道歉」。前者是內在感情催促行動，後者則是外在責任要求交代，笑聲和道歉雖然都會出口，負責發送的部門並不相同。
理解「動詞ない形＋ずにはすまない」時，可以先確認前項是否已造成責任、損失、失禮或必須處理的後果，再判斷若不採取該行動，事情是否無法獲得合理交代。接續時以ない形去掉「ない」後加入「ずにはすまない」，「する」則使用「せずにはすまない」。若只是受到現實限制而沒有其他選擇，可使用「〜ざるを得ない」；若基於立場而不能拒絕，則「〜ないわけにはいかない」很自然；若表示必然促使某種結果發生，則應使用「〜ずにはおかない」。「〜ずにはすまない」能說明犯錯後不能不道歉、造成損失後不能不賠償、遺失資料後不能不報告，但若只是偷吃了雪櫃裡最後一件蛋糕，是否已經到了全家說明會的程度，可能要視乎蛋糕盒上寫的是誰的名字。
