【1日1文法】〜をものともせずに：把困難放進讓步背景，突出主體毫不退縮的行動

困難明明存在，主體卻完全不把它當成阻力

「〜をものともせずに」表示某人面對困難、危險、反對或不利條件時，仍然毫不畏懼地採取行動。中文可以理解為「不畏……」「不把……放在心上」或「不顧……帶來的阻力」。它不是說障礙不存在，而是先承認障礙確實擺在眼前，再強調主體沒有因此退縮。

這個句型的基本文章結構是「困難或障礙＋をものともせずに＋主體的行動」。前半部分把不利條件設定為背景，後半部分才是句子真正要突出的內容。例如：「彼は周囲の反対をものともせずに、自分の店を開いた。」意思是「他不顧周圍反對，開了自己的店」。周圍的人顯然沒有安靜地點頭祝福，但那些反對意見最終只得到背景演員的戲份。

「ものともせずに」帶有鮮明的評價色彩，通常表現說話者對當事人勇氣、意志或行動力的肯定。例如：「彼女は大きなけがをものともせずに、試合に出場した。」意思是「她不畏嚴重傷勢，仍然參加了比賽。」這句話不只交代她受傷後仍有參賽，也把「傷勢原本足以阻止一般人」這項資訊放進結構裏，從而突出她的堅定。

前面接名詞，能放進去的通常都是有分量的障礙

「〜をものともせずに」前面直接接名詞，形成「名詞＋をものともせずに」。常見名詞包括「困難」「危険」「反対」「批判」「失敗」「年齢」「寒さ」「暑さ」及「悪天候」等。這些內容通常必須能構成真正的阻力，而不是隨便找個名詞塞進去。句型雖然包容，卻不是文法界的雜物櫃。

例如：「彼は年齢をものともせずに、毎朝十キロ走っている。」意思是「他不受年齡影響，每天早上都跑十公里。」又例如：「二人は激しい雨をものともせずに、予定どおりキャンプを続けた。」意思是「兩人不畏猛烈大雨，仍按原定計劃繼續露營。」在這些句子中，年齡和大雨都不是普通背景，而是按常理足以令人放棄或改變行動的條件。

後半句一般接帶有主動性、意志性或持續性的行為，例如「挑戦する」「進む」「続ける」「立ち向かう」及「やり遂げる」。因此，「〜をものともせずに」較適合描述人物主動克服困難，不太適合單純陳述自然發生的結果。例如：「台風をものともせずに、電車が遅れた」並不自然，因為電車延誤不是勇敢挑戰颱風，而是相當正常地輸給了颱風。

這個句型常見於新聞報道、人物介紹、紀錄片旁白、演講及書面敘述，日常會話中的使用頻率相對較低。朋友在寒天外出時，說「寒さをものともせずに出かけた」並非錯誤，但語氣會像某位探險家正準備橫越南極。如果只是普通地去樓下便利店，使用「寒いけど出かけた」通常已經足夠，沒有必要替買飲品的行程配上英雄主題曲。

跟「〜にもかかわらず」都能逆轉預期，評價角度卻不一樣

「〜をものともせずに」與「〜にもかかわらず」都可以表示結果沒有按照一般預期發展，但兩者的焦點不同。「〜にもかかわらず」主要呈現客觀上的逆接關係，相當於「儘管……仍然……」；「〜をものともせずに」則進一步把前項視為需要克服的障礙，並突出主體毫不畏懼的態度。

例如：「雨にもかかわらず、多くの人が集まった。」意思是「儘管下雨，仍有很多人聚集」，重點在雨天與人數眾多之間的意外反差。如果改成「参加者たちは雨をものともせずに会場へ向かった」，意思是「參加者不畏下雨，前往會場」，焦點便轉到參加者沒有被雨勢阻止的積極行動。前一句在報告情況，後一句已經開始替參加者拍宣傳片。

「〜を押し切って」也能用於克服反對或阻力，但它帶有強行突破的意思。例如：「家族の反対を押し切って留学した」表示「不顧家人反對，硬是出國留學」，重點是當事人壓過了反對意見；「家族の反対をものともせずに留学した」則着重反對沒有動搖其決心，語氣往往更正面，也更容易帶出敬佩。

另外，「〜を顧みず」表示不顧某種風險、後果或他人處境，有時甚至會暗示行動者欠缺考慮。例如：「危険を顧みず、川に飛び込んだ」可以表示「不顧危險跳進河裏」，既可能是英勇救人，也可能是衝動行事；「危険をものともせずに、川に飛び込んで子どもを助けた」則明確突出當事人勇敢面對危險。使用「〜をものともせずに」時，應先確認前項是否構成足以令人退縮的障礙，後項是否展現主體主動迎難而上的行動。若只是一般逆接或單純忽略後果，硬套這個句型，普通的小插曲便可能被寫成史詩，連出門忘記帶雨傘都像在對抗命運。