【1日1文法】〜とすれば:把尚未確定的情況設為推論前提,為句子補上「若假定如此,便可得出甚麼結論」的條件資訊
先把前項暫時視為成立,再從中推導合理結論
「〜とすれば」表示先把某個尚未確定、未必真實或仍未發生的情況當作假設,再根據這項前提推導後項。中文可以理解為「假如……」、「如果假定……」或「若以……為前提」。這個句型會替推論建立一個臨時起點,後項則交代在該條件成立時可能出現的結果、需要採取的行動或可以得出的判斷。
例如:「来年、海外で働くとすれば、今からビザについて調べておく必要がある。」意思是「假如明年要到海外工作,現在便有必要預先了解簽證事宜」。前項尚未表示海外工作已經確定,只是先把它當成可能成立的計劃,後項再推導必須進行的準備。工作地點還未決定,簽證資料卻已經在瀏覽器裏排隊,規劃能力有時總比現實早幾站下車。
在文章結構中,「〜とすれば」常用於分析線索、討論方案或評估可能性。前文先提供資料或現象,之後以「〜とすれば」提出一種解釋,再於後項說明由此產生的結論。例如:「電気は消えているが、玄関には靴がある。まだ誰か家にいるとすれば、寝ている可能性が高い。」意思是「雖然燈已關掉,但玄關仍有鞋子。假如家裏還有人,對方很可能正在睡覺」。鞋子只能提供線索,並沒有獲准直接簽署住戶出席紀錄。
接在普通形後,既能假設未來也能反推未知事實
「〜とすれば」接在普通形後面。動詞可以說「行くとすれば」「変更したとすれば」,い形容詞可以說「高いとすれば」「難しかったとすれば」;な形容詞及名詞通常使用「だ」,形成「安全だとすれば」「休みだとすれば」。其中「と」把前項內容作為引用與假設,「すれば」則表示「若作出這項設定」,整體相當於先建立一個推論模型,再查看後項會輸出甚麼結果。
例如:「新しいパソコンを買うとすれば、持ち運びやすい軽い機種を選びたい。」意思是「假如要購買新電腦,我想選擇容易攜帶的輕巧型號」;「明日が休みだとすれば、今夜のうちに急いで終わらせる必要はない。」意思是「假如明天放假,今晚便沒有必要趕着完成」。第一句以尚未確定的購買計劃討論選擇標準,第二句則根據假定行程重新判斷工作優先次序。假期是否真的存在尚待確認,被窩卻可能已經提前表達支持。
「〜とすれば」不只用來想像未來,也能根據現有情況反推未知事實。例如:「この荷物が昨日発送されたとすれば、早ければ今日中に届くはずだ。」意思是「假如這件貨物昨天已經寄出,最快應該可以在今天之內送達」。前項是否成立仍未完全確認,後項則按照物流時間作出推測。這類句子常與「〜はずだ」「〜可能性がある」「〜必要がある」「〜ことになる」等推論形式配合。
後項可以是判斷、推測、疑問、建議或意志,例如:「一人で全部準備するとすれば、どのくらい時間がかかりますか。」意思是「假如由一個人準備全部事情,需要多少時間?」不過,前項最好具有真正的假設性。若事情已經確定,便不必繼續把它留在假設階段。例如,已知明天放假時,直接說「明日は休みだから、ゆっくり寝られる」較自然;若尚未確認,才說「明日が休みだとすれば、ゆっくり寝られる」。已經批准的假期若仍停留在「假如」,聽起來難免令人擔心它會臨時反悔。
跟「〜としたら」意思接近,推論語氣卻更冷靜而書面
「〜とすれば」與「〜としたら」都表示把前項設定為假設,再推導後項,許多場合可以互換。不過,「〜としたら」較常見於日常會話,也容易用於想像個人選擇;「〜とすれば」則較偏向冷靜分析、邏輯推論及書面說明,常用來根據資料探索可能結論。
例如:「一か月休めるとしたら、どこへ旅行したい?」意思是「假如可以休息一個月,你想去哪裏旅行?」語氣自然地邀請對方想像。若說:「この数字が正しいとすれば、利用者は昨年より三割増えたことになる」,意思是「假如這項數字正確,便表示使用者比去年增加了三成」,則帶有按照數據進行推論的意味。前一句打開想像世界,後一句則把計算機請進會議室。
「〜なら」也能提出條件,但它常承接對方已提及的資訊或當前話題,再提供建議與反應。例如:「日本へ行くなら、交通カードを用意すると便利ですよ。」意思是「如果要去日本,預先準備交通卡會很方便」。說話者把對方已有的旅行計劃當作前提;「日本へ行くとすれば、旅行費用はいくら必要だろう」則是「假如要去日本旅行,需要多少旅費呢」,旅行本身仍可能只是分析用的假設。
「〜とすると」與「〜とすれば」同樣用於假設和推論,但「〜とすると」較容易把前項視為一個已設定的條件,直接接續後項判斷;「〜とすれば」則稍微突出「若採取這項假設」的分析立場。例如:「一日十ページ読むとすると、全部読むのに二十日かかる。」意思是「若每天閱讀十頁,讀完整本需要二十天」;「一日十ページしか読めないとすれば、締め切りには間に合わないだろう」則是「假如每天只能閱讀十頁,大概趕不上期限」。兩者都會計算,後者卻更像在檢查某項假設帶來的限制。
另外,「〜としても」雖然同樣先承認前項,後項方向卻不同。「〜とすれば」表示前項成立後,後項會隨之產生何種結果;「〜としても」則表示即使前項成立,後項仍然不受影響。例如:「彼が参加するとすれば、席を一つ追加する必要がある。」意思是「假如他參加,便需要增加一個座位」;「彼が参加するとしても、開始時間は変更しない。」則是「即使他參加,也不會更改開始時間」。前一句讓條件推動安排,後一句則通知條件不要嘗試碰時間表。判斷時可以先查看前項是否會影響後項:若條件成立後需要推導新結果,可使用「〜とすれば」;若前項即使成立也不能改變結論,則使用「〜としても」。

