【接續詞全接觸】しかるに怎樣用？以書面語揭示實際情況與前述預期相反，讓論述清楚轉向矛盾與問題所在

先建立理應如此的前提，再指出現實並沒有照着發展

「しかるに」是帶有古典及正式書面色彩的逆接表達，用來承接前面提出的事實、原則、預期或理想狀態，再指出實際情況與之相反。中文通常可以理解為「然而」「可是實際上」「儘管如此」或「照理如此，事實卻……」。

例如「十分な準備期間が与えられていた。しかるに、必要な資料は期限までに提出されなかった。」意思是「原本已經提供了充分的準備時間。然而，所需資料仍未在期限前提交。」前項建立了理應能夠準時完成的條件，後項卻交代與該預期不一致的實際結果。

「しかるに」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「規則では、すべての利用者に同じ条件が適用されることになっている。しかるに、実際の運用には大きな差が生じている。」意思是「按照規則，所有使用者應適用相同條件。然而，實際執行時卻出現了很大差異。」

從文章結構來看，「しかるに」後面的內容經常是作者真正希望指出的問題。前項可能是制度上的原則、一般人的合理預期、已經具備的條件，或先前作出的承諾；後項則以實際情況證明事情並未按照前項所暗示的方向發展。

例如「この地域では高齢者向けの交通支援が必要だと長年指摘されてきた。しかるに、具体的な対策はいまだ実施されていない。」意思是「多年來一直有人指出這個地區需要為長者提供交通支援。然而，具體措施至今仍未實施。」前項提出已被廣泛認識的需要，後項則揭示現實行動沒有跟上。

如果前後只是普通的不同資訊，而不存在理想與現實、預期與結果或原則與實際之間的矛盾，便不適合使用「しかるに」。例如「この店は駅から近い。しかるに、ケーキも販売している」並不自然。鄰近車站與售賣蛋糕沒有互相反對，除非該城市另有一套禁止車站附近出現甜品的神秘條例。

語氣古雅而帶有論辯感，適合揭示現實與原則的落差

「しかるに」在現代日語中很少用於普通日常對話，主要出現在法律論述、思想文章、歷史敘述、評論、演說及刻意採用古雅風格的文章。它不只是普通地說「但是」，還會令轉折帶上一種檢視、質疑甚至追問責任的語氣。

例如「契約上、会社には事前に説明する義務があった。しかるに、その説明は一度も行われていない。」意思是「根據合約，公司有義務事先作出說明。然而，公司一次也沒有進行說明。」前項提出正式義務，後項則指出實際行為違反了該義務，因此「しかるに」能有效突顯兩者之間的矛盾。

在論述文章中，也可以先提出普遍價值，再揭示現實問題。例如「教育の機会は、すべての人に平等に与えられるべきである。しかるに、地域や家庭の経済状況によって、受けられる教育には依然として差がある。」意思是「教育機會應該平等地提供給所有人。然而，受到地區及家庭經濟狀況影響，人們能夠接受的教育仍然存在差異。」

「しかるに」還適合承接充分條件與失敗結果。例如「必要な予算も人員も確保されていた。しかるに、計画は予定どおり進まなかった。」意思是「所需預算和人手都已經確保。然而，計劃仍未能按照原定安排推進。」按理說準備條件已經齊全，後項卻出現相反結果，文章自然會把注意力引向尚未說明的問題。

日常小事如果刻意使用「しかるに」，可以產生一本正經的戲謔感。例如「私は昨日、早く寝ると決心した。しかるに、動画を見ているうちに午前二時になっていた。」意思是「我昨天決心要提早睡覺。然而，看着影片，不知不覺便到了凌晨兩時。」前項是崇高決心，後項是熟悉現實，兩者之間的制度落差相當完整。

又如「冷蔵庫には昨日買ったケーキがあるはずだった。しかるに、帰宅すると箱は空になっていた。」意思是「雪櫃裏理應還有昨天買的蛋糕。然而，回家後卻發現盒子已經空了。」只是甜品失蹤，敘述卻像即將進入案件審理階段，家中每位成員大概都需要重新確認自己的不在場證明。

不過，若文章整體採用自然口語，只有一句突然使用「しかるに」，語體會顯得非常突出。例如「この店、安くていいよ。しかるに、店員の対応には問題がある」像是朋友說話途中突然換成法庭陳詞。普通對話改用「でも」「ただ」「けど」會自然得多。

與「しかし」「ところが」「しかるところ」相比，轉折焦點與文法功能完全不同

「しかるに」與「しかし」都能引出相反內容，但「しかし」是現代日語中最通用的正式轉折，適用範圍很廣；「しかるに」則更古典、更具論辯色彩，也更容易突出原則、預期或既有條件與現實之間的矛盾。

例如「この方法は簡単である。しかし、時間がかかる。」意思是「這種方法很簡單，但是很花時間。」前後只是普通的優缺點對照。若說「十分な時間が与えられていた。しかるに、作業は完了しなかった」，意思是「原本已經提供充分時間，然而工作仍未完成」，則明顯帶有「條件已經具備，結果為何仍然如此」的追問感。

「ところが」用來引出出乎預期的事件或事實，日常會話與故事敘述中都很常見。例如「早めに家を出た。ところが、事故で電車が止まっていた。」意思是「我提早離開家門，沒想到列車因事故停駛。」後項是事情發展中突然出現的意外。

「しかるに」也能表示實際結果違反預期，但語氣更正式，通常不只是講故事，而是用來指出問題或矛盾。例如「事故を防ぐための規則はすでに定められていた。しかるに、現場ではその規則が守られていなかった。」意思是「防止事故的規則早已制定。然而，現場並未遵守這項規則。」

「しかしながら」同樣屬於正式逆接，現代文章中的使用頻率遠高於「しかるに」。它可以承認前項後提出限制，也能單純建立正式對照。例如「制度には多くの利点がある。しかしながら、運用上の課題も残っている。」意思是「這項制度具有許多優點。然而，執行方面仍有課題。」

「しかるに」則較容易讓人感到後項與前項暗示的正常發展相衝突。例如「制度上はすべての申請者を平等に扱うことになっている。しかるに、実際には地域によって対応が異なっている。」意思是「制度上規定所有申請人應獲得平等對待。然而，實際上各地區的處理方式卻有差異。」

「それにもかかわらず」表示即使前項條件存在，後項仍然出現與預期相反的結果，語意比「しかるに」更直接。例如「何度も注意された。それにもかかわらず、彼は同じ間違いを繰り返した。」意思是「他已經多次受到提醒，儘管如此，仍然重複相同錯誤。」

若改成「彼は何度も注意を受けていた。しかるに、同じ間違いを繰り返した」，同樣能表達逆預期結果，但語氣較像正式敘述或評論。「それにもかかわらず」直接標示讓步關係，「しかるに」則把現實與應有結果的落差擺到文章中央供人檢視。

「しかるところ」與「しかるに」外形相近，但不能混為一談。「しかるところ」中的「しかる」可表示「適當的」「應有的」，例如「しかるべき対応」是「適當的應對」。而「しかるに」已成為逆接表達，意思接近「然而」。兩者雖然同住一個詞源家族，現在負責的工作卻早已分到不同部門。

另外，「しかるに」不是表示原因的「したがって」，也不是表示行動反應的「そこで」。例如「規則に違反した。したがって、処分の対象となる」是「違反了規則，因此成為處分對象」；「問題が見つかった。そこで、調査を始めた」是「發現問題，於是開始調查」。兩者都沒有逆接功能。

簡單來說，需要以正式、古典而帶有論辯感的語氣，指出實際情況與前述原則、預期、條件或理想狀態相反時，可以使用「しかるに」。現代文章中的普通正式轉折以「しかし」較自然；引出故事中出乎預期的發展時，可使用「ところが」；強調即使有前項條件，後項仍然出現相反結果時，適合「それにもかかわらず」；需要較通用的正式保留則可選擇「しかしながら」。先確認前後真的存在「照理如此，現實卻不是這樣」的落差，才讓「しかるに」上場，否則只是普通意見不同，句子卻可能像準備就整個時代的矛盾提交檢討報告。