【接續詞全接觸】それにしても怎樣用？先承認前述情況再提出新的評價或感嘆，讓句子重新聚焦於特別值得注意之處

接受前項說明後，再把注意力拉到另一項突出之處

「それにしても」用來承接前面已經提到、雙方已經接受或暫時無意否定的情況，再從另一個角度提出評價、疑問或感嘆。中文通常可以理解為「話雖如此」「即使這樣說」「不過話說回來」「儘管如此，還真是……」。

例如「今日は休日だから人が多いのは分かります。それにしても、こんなに混んでいるとは思いませんでした。」意思是「我明白今天是假日，所以人很多。不過話說回來，我沒想到竟然會擠迫到這種程度。」說話者接受假日人多這項解釋，但仍然認為眼前的擠迫程度超出預期。

「それにしても」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。當中的「それ」回指前述情況，「にしても」表示即使把該情況納入考慮，說話者仍然想提出另一項值得注意的評價。

文章結構可以理解為「前項情況可以理解＋それにしても＋後項仍然值得特別評論」。它不一定要直接否定前項，而是表示即使承認前項有其道理，後項的程度、表現或狀況仍然令人驚訝。

例如「彼は初めてこの料理を作ったそうです。それにしても、ずいぶん上手にできていますね。」意思是「聽說他第一次做這道菜。不過話說回來，完成得相當不錯呢。」第一次製作可以解釋經驗不足，但成品的水準仍然高得值得另外評論。

日常生活中可以說「駅から少し遠いとは聞いていました。それにしても、二十分も歩くとは思いませんでした。」意思是「我聽說這裏距離車站有點遠。不過話說回來，我沒想到竟然要步行二十分鐘。」所謂「有點遠」原本只是溫和提醒，實際走起來卻像距離本人偷偷替形容詞申請了擴充服務。

使用時，前項必須是已經存在、可以理解或暫時接受的背景，後項則應提出另一項較突出的評價。如果前後只是普通因果，例如「下雨了，所以道路濕了」，便不適合使用「それにしても」。路面只是按照物理規則完成工作，暫時沒有甚麼值得重新感嘆的地方。

後項常帶驚訝、佩服、不滿或重新浮現的疑問

「それにしても」經常用來表達說話者受到某種程度刺激後產生的驚訝、佩服、疑惑或不滿。前項只是提供背景，真正的語氣焦點通常落在後項，因此後句常出現「ずいぶん」「本当に」「よく」「なぜ」「どうして」「こんなに」等帶有程度或疑問色彩的表達。

例如「毎日練習しているとは聞いていました。それにしても、短期間でよくここまで上達しましたね。」意思是「我聽說你每天練習。不過話說回來，能在這麼短的時間進步到這個程度，真厲害呢。」每天練習可以解釋進步，但進步速度本身仍令人佩服。

表示不滿時可以說「忙しいのは分かります。それにしても、一週間も連絡がないのは困ります。」意思是「我明白你很忙。不過整整一星期也沒有聯絡，實在令人困擾。」說話者沒有否定對方繁忙，卻認為繁忙仍不足以合理化長時間不聯絡。

表示疑問時則可以說「計画が変更されたことは理解しました。それにしても、なぜ誰も事前に知らせてくれなかったのでしょうか。」意思是「我明白計劃已經更改。不過話說回來，為甚麼沒有人事先通知呢？」前項的變更已被接受，後項卻把注意力轉到通知程序。

「それにしても」也可以在談話暫告一段落後，重新拿起其中一項特別令人感慨的內容。例如「無事に終わってよかったですね。それにしても、今日は本当に長い一日でした。」意思是「事情順利完成真是太好了。不過話說回來，今天實在是非常漫長的一天。」

這種用法並不是完全轉換話題，而是從剛才的整體事件中抽出一個值得再次評論的部分。活動已經結束，說話者卻仍忍不住回頭看看那份長得像沒有下班時間的行程表。

在朋友之間，「それにしても」可以自然地帶出感嘆，例如「この店、料理がおいしいね。それにしても、量が多いなあ。」意思是「這間店的菜式很好吃呢。不過話說回來，份量真多啊。」後項不是反駁味道，而是重新聚焦於份量。

它也能帶有輕微批評，例如「安い店だから仕方がないのかもしれない。それにしても、店員の説明が少なすぎる。」意思是「或許因為店舖價錢便宜，也沒有辦法。不過即便如此，店員的說明也實在太少。」說話者承認價格可能影響服務程度，但仍認為目前情況超出了可接受範圍。

需要留意的是，「それにしても」的情緒強度會受到語調影響。柔和地說可以是佩服或感嘆，語氣較重時則可能變成責備。例如「それにしても、遅かったですね」既可以是「不過真的很晚呢」，也可能暗示「你未免太遲了吧」。同一句話只要語調稍作調整，便能從天氣報告迅速轉職為問責會議。

正式報告或學術文章可以使用「それにしても」，但它帶有說話者重新評價和感嘆的痕跡。若需要完全客觀地提出限制或不同觀點，使用「とはいえ」「しかし」「その一方で」或明確寫出判斷依據會更穩妥。

與「それにしては」「それでも」「とはいえ」相比，評價焦點與逆接關係不同

「それにしても」與「それにしては」外形相近，但功能並不相同。「それにしては」以前項為評價標準，指出後項表現與通常預期不相稱；「それにしても」則先接受前項背景，再另外提出感嘆、疑問或評價。

例如「彼は日本語を勉強し始めてまだ半年です。それにしては、とても上手に話します。」意思是「他開始學習日文才半年，以這個時間來說，說得十分熟練。」後項直接與「半年」這項標準比較。

若說「彼が毎日練習していることは知っています。それにしても、半年でここまで話せるようになるとは驚きました」，意思是「我知道他每天也在練習。不過話說回來，半年便能說到這個程度，實在令人驚訝。」前項是已接受的解釋，後項則重新表達佩服。「それにしては」拿出標尺比較，「それにしても」則先收起標尺，再發表感想。

「それでも」表示前項構成阻力，但後項仍然成立或人物仍採取某項行動。例如「外は大雨だった。それでも、彼は出かけた。」意思是「外面下着大雨。即使如此，他仍然外出了。」大雨本來可能阻止外出，卻沒有成功。

「大雨になるとは聞いていた。それにしても、ここまで強く降るとは思わなかった」意思則是「我聽說會下大雨，不過沒想到雨勢竟然強到這種程度。」後項不是克服大雨採取行動，而是對實際雨勢重新作出評價。

「とはいえ」表示承認前項後，提出限制、保留或不同判斷，語氣較冷靜而有論述感。例如「この方法は便利だ。とはいえ、すべての問題を解決できるわけではない。」意思是「這種方法很方便。話雖如此，它並不能解決所有問題。」

若說「この方法が便利なのは確かだ。それにしても、利用者がこれほど急に増えるとは予想外だった」，意思是「這種方法的確方便。不過話說回來，使用者竟然如此急速增加，實在出乎預料。」這句重點在說話者的驚訝，而不是對方法的便利性提出限制。

「それなのに」帶有較強的意外、不滿或埋怨，表示後項明顯違反前項所產生的預期。例如「何度も説明した。それなのに、彼はまた同じ間違いをした。」意思是「已經解釋過很多次，他卻再次犯下相同錯誤。」

「彼がまだ慣れていないことは分かっている。それにしても、同じ間違いが続きすぎている」意思則是「我明白他還未習慣，不過相同錯誤未免持續得太多了。」說話者承認可理解的背景，再指出情況仍然值得批評，語氣比直接使用「それなのに」稍有緩衝。

「それはそうと」用來暫時擱置前述內容，轉入另一個話題，中文接近「先不說這個」「話說回來」。例如「旅行の計画はあとで決めましょう。それはそうと、今日の昼ご飯はどうしますか。」意思是「旅行計劃稍後再決定。先不說這個，今天午飯怎樣安排？」

「旅行の日程はだいたい決まりました。それにしても、ホテルの料金は本当に高いですね」意思則是「旅行日期大致決定了。不過話說回來，酒店價格真的很高呢。」後項仍然屬於旅行話題，只是重新聚焦於其中一項令人感嘆的內容。「それはそうと」切換頻道，「それにしても」則留在同一個節目內重新評論。

「しかし」是一般逆接接續詞，可以廣泛連接相反內容。例如「この商品は性能が高い。しかし、価格も高い。」意思是「這項商品性能高，但價格也昂貴。」前後形成普通的優缺點對照。

若說「高性能な商品だとは聞いていました。それにしても、この価格は高すぎませんか」，意思是「我聽說這是一項高性能商品。不過話說回來，這個價格是否太高了？」說話者承認高性能可以解釋較高價格，卻仍認為實際售價值得質疑。

「それにしても」也與單純的「それに」不同。「それに」表示增加另一項理由或內容，例如「この店は安い。それに、駅からも近い。」意思是「這間店價錢便宜，而且鄰近車站。」前後是同方向追加。

「この店は駅から近いので、人気があるのも分かります。それにしても、毎日こんなに並ぶんですね」意思則是「這間店鄰近車站，所以受歡迎也可以理解。不過話說回來，原來每天也有這麼多人排隊。」前項提供合理解釋，後項仍對排隊程度感到驚訝。

「もっとも」表示承認前述說法後，補充例外、限制或修正，中文接近「不過」「話雖如此」。例如「この道を通れば早く着きます。もっとも、朝はかなり混みますが。」意思是「走這條路可以較快到達，不過早上相當擠塞。」

「朝は混むと聞いていました。それにしても、まったく動かないほど混んでいるとは思いませんでした」意思則是「我聽說早上會擠塞，不過沒想到竟然塞得完全不能移動。」前者補充限制，後者則表達實際程度超出想像。道路同樣擠塞，一句負責提供注意事項，另一句已經在車內開始反省為何出門。

簡單來說，需要先承認前述情況、理由或背景，再重新提出一項值得注意的評價、疑問、佩服或感嘆時，可以使用「それにしても」。以前項為標準指出實際表現不相稱時，應使用「それにしては」；前項構成阻力但後項仍成立時，適合「それでも」；承認前項後提出限制或保留時，可用「とはいえ」；暫時擱置原話題並轉入另一件事時，則選擇「それはそうと」。先確認後項是在同一背景下重新評價，而不是單純轉折或換題，句子便不會感慨地說「不過話說回來」，結果話題真的轉身離開，連原本討論的事情也沒有一起帶走。