【1日1文法】〜に関して／〜に関する：把名詞設定為調查、討論或處理的正式主題，清楚標明資訊圍繞甚麼展開
不是指向行動對象，而是劃定整段內容所處理的主題
「〜に関して／〜に関する」用來指定調查、說明、討論、研究、詢問或處理事項所圍繞的主題，中文可以理解為「關於……」「有關……」或「就……而言」。它會先把前面的名詞設定為資訊範圍，再交代後面要針對這個範圍做甚麼。
例如：「新しい勤務制度に関して、社員から多くの質問が出た。」意思是「關於新的工作制度，員工提出了很多問題」。新制度是整批問題所圍繞的主題，而不是被某個動作直接影響的對象。制度尚未正式開始，疑問已經先完成集體報到，行政部門也只好立即增設解答窗口。
這個句型常見於公司通知、報告、新聞、研究文章、正式詢問及公共說明。例如：「事故の原因に関して、現在も調査が続いています。」意思是「關於事故原因，目前仍在繼續調查」。句子先交代調查範圍，再說明處理進度，比只說「事故の原因を調査しています」更具主題化與報告語氣。
「〜に関して」的範圍通常比單純的「〜について」稍正式，也較容易包含與主題相關的多個面向。例如：「この問題に関して、費用、安全性、実施時期の三点を検討する。」意思是「關於這個問題，將檢討費用、安全性及實施時期三個方面」。前項像建立一個專案資料夾，後項則開始把相關文件逐一放進去。
不過，「〜に関して」只負責指定主題，並不自動表達贊成、反對、感謝或批評。若要交代說話者對主題採取甚麼態度，仍須在後項明確說明。例如：「計画の変更に関して、私は反対です。」意思是「關於更改計劃一事，我持反對意見」。文法只替議題掛上標題，真正的立場仍然要由說話者親自填寫。
「に関して」連接述語，「に関する」則把主題關係搬到名詞前
「〜に関して」直接接在名詞後面，形成「名詞＋に関して」。若後面接動詞、形容詞或完整判斷，通常使用這個形式。例如：「商品の返品に関して、店員に確認しました。」意思是「關於商品退貨一事，我向店員確認了」；「この件に関しては、まだ何も決まっていません。」則是「關於這件事，目前仍未作出任何決定」。
加入「は」形成「〜に関しては」時，會把該主題特別提出，並暗示其他事項可能另有處理。例如：「料金に関しては問題ありませんが、利用時間をもう少し確認したいです。」意思是「費用方面沒有問題，但使用時間還想再確認一下」。費用已經順利通過審核，時間安排則仍然坐在會議室裏等待下一輪討論。
加入「も」形成「〜に関しても」時，表示相關說明、處理或判斷也適用於另一項主題。例如：「価格だけでなく、サービス内容に関しても説明してください。」意思是「不只價格，也請說明服務內容」。其中的「も」把資訊要求從價格擴展至服務內容，避免說明會只談收費，真正提供甚麼卻保持神祕。
若後面直接接名詞，則使用「名詞＋に関する＋名詞」。例如：「日本の食文化に関する本を読んでいます。」意思是「我正在閱讀一本有關日本飲食文化的書」；「個人情報の取り扱いに関する規則を確認してください。」意思是「請確認有關個人資料處理的規則」。
「環境問題に関して調査する」與「環境問題に関する調査」的差別，在於後面接的是述語還是名詞。前者是「調查環境問題」，由「に関して」連接動作；後者是「有關環境問題的調查」，由「に関する」修飾名詞。若後面已經站着「調査」「資料」「説明」等名詞，便要切換成「に関する」，不能讓「に関して」勉強兼任名詞修飾工作。
較正式的文章中，也可看到「〜に関し」這種凝縮形式。例如：「契約内容に関し、ご不明な点がございましたらお問い合わせください。」意思是「如對合約內容有任何不明之處，請聯絡查詢」。「〜に関し」比「〜に関して」更書面，常用於通知、條款及商務文件，普通會話若頻繁使用，問一個退款問題也可能聽起來像準備提交法律意見書。
跟「〜について」「〜に対して」及「〜をめぐって」相近，主題範圍與關係方向卻不同
「〜に関して」與「〜について」都能表示「關於……」，但「〜について」較中性、適用範圍廣，也自然地用於一般會話；「〜に関して」則較正式，並容易呈現調查、處理或專門討論的語氣。例如：「旅行について話しましょう。」意思是「談談旅行吧」；「旅行中の安全対策に関して説明します」則是「將說明有關旅行期間的安全措施」。
「〜に関して」與「〜に対して」最容易因中文翻譯而混淆。「〜に関して」設定談論或處理的主題；「〜に対して」則指出態度、行動或影響所面向的對象。例如：「新制度に関して質問する。」意思是「就新制度提出問題」；「新制度に対して反対意見を述べる」則是「針對新制度表達反對意見」。前者打開制度的問題清單，後者則把反對立場正式送往制度面前。
「〜をめぐって」表示以某個問題、利益、決定或爭議為中心，各方展開討論、競爭或衝突。例如：「新しい道路の建設をめぐって、住民の意見が分かれている。」意思是「圍繞新道路建設，居民的意見出現分歧」。若改成：「新しい道路の建設に関して、住民説明会が開かれた」，則是「關於新道路建設，舉行了居民說明會」。前者突出多方立場交鋒，後者只客觀指定說明會的主題。
「〜において」用來標示事情發生的場所、時間、範圍或領域，並非單純表示談論主題。例如：「教育の現場において、デジタル教材が広がっている。」意思是「在教育現場，數碼教材正在普及」；「デジタル教材の効果に関して、さまざまな研究が行われている」則是「關於數碼教材的效果，正在進行各種研究」。前者設定事件發生的領域，後者設定研究處理的主題。
「〜に関わる」與「〜に関する」外形相似，但「〜に関わる」表示事情與某項重要利益、生命、責任或結果有直接關聯，語感通常更強。例如：「命に関わる問題」意思是「關乎生命的問題」；「健康に関する情報」則是「有關健康的資訊」。前者暗示可能帶來重大影響，後者只是說明資訊內容屬於健康範圍。健康文章可以慢慢閱讀，若事情已經「命に関わる」，建議先不要研究兩者的字形差異。
「〜についての」與「〜に関する」都能修飾名詞，例如：「日本文化についての本」與「日本文化に関する本」都表示「有關日本文化的書」。不過，「〜についての」稍接近一般說明或談論內容，「〜に関する」則更容易出現在研究、專業資料、規則及正式標題中。前者像書店分類介紹，後者則像報告封面已經準備好章節編號。
判斷時可以先確認前項是否為談論、調查、說明、詢問或處理的主題。如果後面接述語，使用「〜に関して」；若要特別提出該主題，使用「〜に関しては」；若同樣擴展至另一項主題，使用「〜に関しても」；若後面接名詞，則改用「〜に関する」。日常談話可優先使用「〜について」；若內容涉及態度或行動所面向的對象，應使用「〜に対して」；若圍繞某事出現多方爭論，則「〜をめぐって」更合適。「〜に関して／〜に関する」真正加入的結構資訊，是替後面的調查、說明與處理工作設定一個正式主題範圍。資料一旦被送進這個範圍，便知道自己應歸入哪個專案資料夾，不會在會議開始後仍然站在門口詢問今天究竟要談甚麼。
