【1日1文法】〜ては：把前項設為觸發條件，指出每逢發生便招來反覆或不理想的結果

前項每次出現，後項便跟着發生

「〜ては」可以把前項動作或狀態設為條件，表示每當前項成立，後項便會出現相應結果。這種用法常帶有反覆性，中文可以理解為「每逢……就……」「一……便……」或「如果總是……便……」。基本文章結構是「動詞て形＋は＋反覆出現的結果」。

例如：「この子は、おもちゃを出しては別の遊びを始める。」意思是「這個孩子每次拿出玩具後，又會開始玩另一種遊戲」。句子不是描寫一次偶然行為，而是把「拿出玩具」與「轉去玩別的東西」整理成反覆發生的模式。玩具才剛獲得出場機會，孩子的注意力已經轉投下一位候選者。

「〜ては」尤其常以「〜ては〜、〜ては〜」的形式，把兩項動作組成不斷循環的結構。例如：「書いては消し、書いては消しながら、ようやくメールを完成させた。」意思是「寫了又刪、刪了又寫，最後總算完成了電郵」。前後動作不斷交替，讓讀者看見整個過程，而不是只知道郵件最後成功寄出。內容可能只有三行，修改過程卻差不多完成了一部長篇連載。

這種反覆用法不一定代表負面結果，也可以描述習慣、回憶或持續進行的動作。例如：「昔の写真を見ては、学生時代のことを思い出している。」意思是「每次看到以前的照片，便會想起學生時代」。不過，「〜ては」通常會把兩件事情連成固定模式，因此後項不應與前項毫無關係。若說「写真を見ては、冷蔵庫に牛乳がある」，照片與牛奶之間沒有可辨認的觸發關係，句子只會像兩張便條紙意外黏在一起。

接在て形後面，遇上濁音時便要變成「では」

「〜ては」前面接動詞て形。以「て」結尾的動詞直接接「は」，例如「食べては」「書いては」「話しては」；以「で」結尾的動詞則形成「では」，例如「読んでは」「遊んでは」「急いでは」。因此，「読んては」或「遊んては」都不正確，因為動詞的て形尚未完成，後面的「は」便已經急着進場。

例如：「彼は本を読んでは、気になった部分に付箋を貼っている。」意思是「他每次讀書，都會在在意的部分貼上標籤」；「子どもたちは走っては休み、また走り出した。」意思是「孩子們跑一會兒又休息，然後再次跑起來」。前一句描述固定習慣，後一句則描寫動作反覆交替。

「〜ては」也常表示前項一旦成立，便會造成不理想的後果。例如：「毎日夜更かししては、体調を崩してしまう。」意思是「如果每天都熬夜，便會把身體弄壞」。這裏既可以理解為熬夜與身體不適反覆出現，也可以理解為說話者根據前項預測負面結果。夜晚本身沒有問題，問題是手機總在凌晨一時突然提供大量看似非看不可的內容。

在帶有警告或勸告的句子中，「〜ては」後面常接「困る」「大変だ」「いけない」「だめだ」等表達。例如：「そんなに無理をしては、体がもたないよ。」意思是「如果那樣勉強自己，身體會吃不消」；「小さな失敗を気にしては、前に進めない。」意思是「如果總是在意小失誤，便無法向前走」。前項被視為會妨礙後項的條件，因此句子常帶有阻止對方繼續某種行為的意味。

口語中，「ては」經常縮成「ちゃ」，「では」則縮成「じゃ」。例如：「ここで写真を撮ってはいけない」可以說成「ここで写真を撮っちゃいけない」；「そんなに飲んではだめだ」可以說成「そんなに飲んじゃだめだ」。縮約形式適合一般對話，正式規則或書面說明仍以「ては／では」較穩妥。告示牌若寫成「入っちゃだめ」，雖然意思清楚，整體氣氛卻像管理員正從門後探頭提醒你。

跟「〜と」都能連接結果，但「ては」更容易帶出反覆與負面評價

「〜ては」與表示條件的「〜と」都能說明前項成立後會出現後項，但「〜と」偏向客觀規律、自然結果或機械反應；「〜ては」則較容易描述反覆出現的模式，並帶有說話者對後果的負面評價、擔憂或警告。

例如：「このボタンを押すと、ドアが開く。」意思是「按下這個按鈕，門便會打開」，屬於固定運作方式。相對地，「何度もこのボタンを押しては、ドアが壊れてしまう。」意思是「如果不斷按這個按鈕，門會壞掉」。前一句是使用說明，後一句則是使用者快要把設備送進維修部門前的最後勸告。

「〜たびに」也表示每逢前項發生，後項便跟着出現，而且比「〜ては」更中性。例如：「この曲を聞くたびに、故郷を思い出す。」意思是「每次聽到這首歌，都會想起故鄉」；「この曲を聞いては、故郷を思い出している」同樣可以表示反覆回想，但後者更着重「聽歌後便回想」這項持續模式，有時還帶有說話者反覆沉浸其中的畫面感。

「〜たら」則主要設定一次性的假定條件或時間順序，不一定表示反覆發生。例如：「家に帰ったら、連絡してください。」意思是「回家後請聯絡我」；「家に帰っては、すぐソファーで寝てしまう。」則表示「每次回到家，總是立即在沙發上睡着」。前一句只交代回家後要做甚麼，後一句已經把沙發描述成長期攔截屋主的固定據點。

還要區分條件用法與禁止句型「〜てはいけない」。例如：「ここで食べてはいけない。」意思是「不可以在這裏吃東西」，整體是一個表示禁止的固定結構；「甘い物を食べては、後悔している。」則是「每次吃甜食後都會後悔」，表示同一情況反覆出現。兩句都有「ては」，但前者由「いけない」建立禁止規則，後者則利用「ては」連接反覆發生的結果。

使用「〜ては」時，可以先確認前項是否被設定為觸發後項的條件，再判斷句子是在描述反覆模式，還是在警告某種行為會造成不良後果。如果只是客觀規律，「〜と」通常更自然；如果要表示每次發生同一件事，「〜たびに」也可以使用；若要突出「一再出現前項，後項便總是跟着發生」，甚至令人有點無奈，「〜ては」便最能展現這層結構。例如：「ダイエットを始めては、三日でやめている。」意思是「總是開始減肥，三天後又放棄」。計劃本身已經開始過很多次，唯一穩定維持下去的，大概就是重新開始這件事。