【接續詞全接觸】ときに怎樣用？暫停原有話題並插入另一事項，為文章建立帶有書面感的轉換節點

先把原有話題停在一旁，再提出另一件想問或想說的事

作為接續詞使用的「ときに」，可以暫時中斷原本正在談論的內容，再提出另一項事情、問題或關注點。中文可按照語境理解為「話說回來」「對了」「說起來」或「且說」。它的主要功能不是補充前項，也不是從前項推導結論，而是在文章或談話中建立一個新的話題入口。

例如「今回の計画については、これで大体決まりました。ときに、来月の予算はもう確認しましたか。」意思是「這次的計劃大致上已經決定了。話說回來，下個月的預算確認了嗎？」前一句正在總結計劃，後一句則暫時離開原有內容，把注意力轉移到預算。兩者可能同屬工作範圍，但後項不是前項的結果，而是說話者另外想起的事項。

從文章結構來看，「ときに」通常放在新一句或新段落的開頭，後面接逗號，再引出新的問題或話題。常見形式是「原有話題。ときに、另一事項。」讀者看到它時，會知道原本的討論暫時按下暫停鍵，接下來要處理的是另一條資訊線。

例如在故事中可以寫「二人はしばらく旅の思い出を語り合った。ときに、君は最近、佐藤さんに会っただろうか。」意思是「兩人談了一會兒旅行的回憶。話說回來，你最近有見過佐藤先生嗎？」後句不是繼續回憶旅程，而是由說話者開啟另一個想確認的話題。旅遊故事還沒有被刪除，只是暫時被安排到旁邊喝茶。

語氣偏書面和老派，適合敘事轉場，不是現代閒聊的首選

接續詞「ときに」帶有較明顯的書面感、敘事感，有時甚至會讓人感到略為古典或鄭重。它常見於小說對白、隨筆、演說及帶有刻意語氣的文章，用來製造稍作停頓後另起話題的效果。現代日常會話雖然並非不能使用，但一般人更常說「ところで」或「そういえば」。

例如朋友聊天時突然問「ときに、今夜は何を食べるつもりだ」，意思是「話說回來，今晚打算吃甚麼？」文法上沒有問題，但語氣會顯得頗為鄭重，像是剛從時代劇走出來的人正在研究晚餐。若只是一般對話，說「ところで、今夜は何を食べる？」通常更自然。

不過，這種略帶戲劇性的風格也可以被故意利用。例如朋友滔滔不絕地談論新買的遊戲時，你可以半開玩笑地說「ときに、明日の宿題は終わったのかね。」意思是「話說回來，明天的功課完成了嗎？」刻意鄭重的「ときに」會令話題轉換帶上一點審問感，遊戲世界的大門尚未關閉，現實世界的功課已經敲門追債。

「ときに」所引出的事項可以與前項有一定關聯，也可以是較明顯的新話題，但前後之間最好仍有自然的談話脈絡。例如談到朋友近況後，接着問「ときに、山田君は元気にしているだろうか」，意思是「話說回來，山田最近過得好嗎？」人物近況與山田之間仍有可理解的聯繫，因此轉換不會過於突然。

若前項與後項完全沒有關聯，使用「ときに」雖然仍能表示轉題，卻可能令讀者感到作者忘記安裝過渡部分。例如剛說完「この料理は塩味が強い」，馬上接「ときに、宇宙の果てはどうなっているのだろう」，便會形成相當豪邁的跳躍。鹽放多了一點，話題卻已經離開地球。

還要留意，「ときに」有另一種常見用法，表示「有時」「偶爾」。例如「彼はときに厳しいことを言う」意思是「他有時會說些嚴厲的話」。這裏的「ときに」修飾後面的敘述，表示事情偶爾發生，並不是中斷前文再轉換話題。兩種用法的外形相同，判斷時要看它是否獨立承接前文，以及後項是否正在開啟另一事項。

與「ところで」「そういえば」「さて」都能轉題，但轉換理由並不相同

「ときに」與「ところで」「そういえば」及「さて」都能改變文章或談話的方向，但它們對新話題的引入方式各有不同。「ときに」着重暫停原有內容，再以較書面、較有敘事感的語氣提出另一事項，話題轉換通常顯得刻意而清楚。

「ところで」是現代日語中最常見的轉題表達之一，中文接近「對了」「話說回來」。例如「旅行の日程は決まりました。ところで、ホテルはもう予約しましたか。」意思是「旅行日程已經決定了。對了，酒店預訂了嗎？」前後話題有一定關聯，但後句不是前句的直接延續，而是另行提出需要確認的事項。

若改成「旅行の日程は決まりました。ときに、ホテルはもう予約しましたか」，核心意思仍然成立，但語氣會更像較正式的敘述或刻意經營的對白。「ところで」自然地換話題，「ときに」則像先停頓一下，再緩緩把另一份議題放到桌上。只是問酒店訂了沒有，氣氛卻可能突然有點像外交會談。

「そういえば」表示前面的內容令說話者想起另一件事，中文接近「說起來」「這麼說來」。例如「来週、京都へ行くんだ」「そういえば、京都に新しい美術館ができたそうだよ」，意思是「我下星期會去京都」「說起來，聽說京都開了一間新的美術館。」後項是受到「京都」這個資訊觸發而聯想到的內容。

「ときに」則不一定表示突然想起某件事，也可以是說話者主動中止原話題，刻意提出早已想問的問題。例如「ときに、先日お願いした件はどうなっただろうか」，意思是「話說回來，日前拜託你的事情怎樣了？」這句較像有意把討論轉到待辦事項，而不是腦海偶然彈出一則提醒。對方若一直沒有處理，大概會立即感受到這個轉場並不純粹是語言研究。

「さて」也能暫停前面的內容並進入下一階段，但它經常用於說話者主動整理場面、開始正題或推進流程。例如「雑談はこのくらいにしましょう。さて、本日の議題に入ります。」意思是「閒聊到這裏為止吧。好了，接下來進入今天的議題。」它不只是換到另一個話題，還帶有重新集中注意力、展開下一環節的作用。

相較之下，「ときに」較適合在現有談話中插入另一事項或問題；「さて」則較像由主持者控制整體流程，宣布下一階段正式開始。例如小說人物可以說「ときに、君はあの手紙を読んだか」，意思是「話說回來，你讀過那封信嗎？」主持人則會說「さて、次の発表に移りましょう」，意思是「好了，我們進入下一項發表。」一個忽然拋出問題，另一個手上彷彿拿着流程表。

「ちなみに」也會引入旁支資訊，但它不是用來開啟另一個獨立事項，而是補充與原有主題相關、卻非核心的內容。例如「この店は十時に開店します。ちなみに、日曜日は休みです。」意思是「這間店十點開門。順帶一提，星期日休息。」後句仍然圍繞店舖營業資訊；若說「ときに、駅までどのくらいかかりますか」，則是「話說回來，到車站需要多久？」這是在原有談話之外另提一問。

簡單來說，現代日常對話中自然轉換話題，可以使用「ところで」；前項令自己聯想到另一件事時，可以使用「そういえば」；需要整理場面並進入下一階段時，則適合使用「さて」；只想追加相關的旁支資料，可以使用「ちなみに」。當你要暫停原有話題，再以較鄭重、帶有書面或敘事色彩的方式提出另一事項時，接續詞「ときに」便能發揮作用。它像是在談話中輕敲一下桌面，先請原話題暫時坐好，再轉頭問出那句可能早已準備多時的問題。