【1日1文法】〜をものともせず（に）：把困難降為無法阻擋行動的背景，標示當事人毫不畏懼地繼續前進

困難確實存在，只是當事人完全不讓它取得阻止權

「〜をものともせず（に）」表示某人不把困難、危險、反對或惡劣條件放在心上，仍然堅定地採取行動。中文可以理解為「不顧……」「不畏……」「把……視若無物」。基本文章結構是「妨礙行動的因素＋をものともせず（に）＋仍然進行的行動」。

例如：「選手たちは強い雨をものともせず、試合を続けた。」意思是「選手們不畏大雨，繼續比賽」。大雨並沒有停止，場地也未必變得容易應付，只是選手沒有讓這些條件改變自己的行動。天氣已經派出相當有分量的反對代表，選手卻連休會動議也沒有提出。

這個句型的重點不是「困難不存在」，而是「困難雖然存在，主體卻沒有受到明顯影響」。例如：「彼女は周囲の反対をものともせず、自分の店を開いた。」意思是「她不顧周圍反對，開設了自己的店」。周圍的人可能提出風險、資金和經驗等問題，但她沒有因此放棄原來的計劃。

「〜をものともせず」經常帶有讚賞、敬佩或驚訝的語氣，說話者通常認為主體具有勇氣、毅力或非凡能力。例如：「彼は高齢をものともせず、毎朝十キロ走っている。」意思是「他完全不把高齡當一回事，每天早上跑十公里」。這裏的高齡被視為一般人可能在意的限制，而他卻把它安排到跑步計劃的觀眾席，沒有讓它下場干預。

前面接名詞，「に」可以省略，主體通常是具有意志的人或團體

「〜をものともせず（に）」前面直接接名詞，常見內容包括「困難」「危険」「批判」「反対」「失敗」「悪天候」「寒さ」「年齢」及「けが」等足以妨礙行動的因素。例如：「彼は度重なる失敗をものともせずに、研究を続けた。」意思是「他不把接連失敗放在心上，繼續進行研究」。

句末的「に」可以保留，也可以省略。「困難をものともせずに進む」與「困難をものともせず進む」意思基本相同。加入「に」後，副詞結構更完整；省略後則較凝練，常見於新聞、人物介紹及書面敘述。例如：「消防隊員は危険をものともせず、建物の中へ入った。」意思是「消防員不顧危險，進入建築物內」。

如果前項原本是一個完整情況，通常要先改寫成名詞性內容。例如，與其說「雨が強く降るをものともせず」，更自然的說法是「激しい雨をものともせず」。這個句型的入口主要接收名詞，完整句子若沒有先整理便直接擠進去，文法接口很快便會要求重新排隊。

後項通常是由人或團體有意進行的動作，例如「進む」「挑戦する」「続ける」「立ち向かう」「やり遂げる」等。例如：「登山隊は厳しい寒さをものともせず、山頂を目指した。」意思是「登山隊不畏嚴寒，向山頂進發」。嚴寒本來足以影響行動，但登山隊仍以明確意志繼續前進。

因此，這個句型不太適合描述完全沒有意志的自然現象。例如：「台風は反対をものともせず進んだ」若是擬人化描寫，可以成立；但一般氣象說明不會把颱風描述成收到反對意見後仍堅持原定路線。颱風確實不好勸，但那不是因為它特別意志堅定，而是它根本沒有加入討論群組。

「〜をものともせず（に）」也較少用來描述說話者避開日常小麻煩的情況。例如：「少し眠いのをものともせず、コンビニへ行った」語氣過於隆重，彷彿去便利店需要完成一場英雄遠征。普通地說「少し眠かったが、コンビニへ行った」便較自然。前項通常要達到足以成為明顯阻力的程度，這個句型才有發揮空間。

跟「〜にもかかわらず」都能逆勢發展，但「ものともせず」更突出主體毫不畏懼

「〜をものともせず（に）」與「〜にもかかわらず」都能表示後項沒有按照一般預期發展，但「〜にもかかわらず」只是客觀指出前後情況不一致；「〜をものともせず（に）」則突出主體不受困難影響，並經常帶有敬佩或高度評價。

例如：「雨が降っているにもかかわらず、試合は行われた。」意思是「儘管正在下雨，比賽仍然舉行」，只是陳述下雨與比賽照常進行之間的逆接關係；「選手たちは激しい雨をものともせず、全力で戦った。」則是「選手們不畏暴雨，全力作賽」，焦點落在選手面對困難仍毫不退縮的態度。

「〜を押して」也能表示克服不利情況採取行動，尤其常見於疾病、受傷或他人反對。例如：「彼は病気を押して会議に出席した。」意思是「他勉強帶病出席會議」。這個結構容易讓人感到主體確實受到不利條件影響，只是強行克服；「病気をものともせず活動を続けた」則更強調病情彷彿未能動搖他的行動。

「〜を顧みず」表示不顧某項危險、利益或後果，語氣較正式，也未必帶有正面評價。例如：「彼は自分の危険を顧みず、子どもを助けた。」意思是「他不顧自身危險，救了孩子」；「危険をものともせず救助に向かった」則是「他毫不畏懼危險，前往救援」。前者強調沒有考慮自身安危，後者突出危險完全無法阻止行動。

「〜をよそに」則表示不理會周圍的擔憂、批評、期待或氣氛，常帶有旁觀者認為主體態度不合宜的語感。例如：「周囲の心配をよそに、本人はのんびり旅行していた。」意思是「不顧周圍人的擔心，本人卻悠閒地旅行」；「周囲の反対をものともせず、彼は計画を実行した」則表示「他不畏周圍反對，實行了計劃」，更容易帶出堅毅與決心。

「〜にめげず」也表示不因困難或失敗而氣餒，語氣較接近日常會話。例如：「一度の失敗にめげず、もう一度挑戦した。」意思是「沒有因一次失敗而灰心，再次作出挑戰」；「度重なる失敗をものともせず、研究を続けた」則是「不把接連失敗放在眼內，持續進行研究」。前者着重情緒沒有受挫，後者則把失敗整體描寫成無法阻擋行動的障礙。

使用「〜をものともせず（に）」時，可以先確認前項是否足以構成明顯困難、危險或阻力，再判斷後項主體是否以堅定意志繼續採取行動。如果只想客觀表示逆接，可以使用「〜にもかかわらず」；若要強調不顧後果，可考慮「〜を顧みず」；若重點是沒有因挫折而灰心，「〜にめげず」會較自然。例如：「母は家族の『もう十分だ』という声をものともせず、大量の料理を食卓に並べ続けた。」意思是「母親完全不理會家人所說的『已經夠了』，繼續把大量料理端上桌」。這份意志確實令人敬佩，只是雪櫃看見剩菜逐漸靠近時，可能已經開始重新計算自己的收納能力。