動詞「てちょうだい」怎樣用？以親近口吻說出「請你幫我做」

用親近語氣請對方做一件事

「〜てちょうだい」用來要求或拜託對方做某件事，中文通常可以理解為「請……」「幫我……」或「你要……」。它比單純使用動詞て形更完整，但語氣仍然相當口語，主要用於家人、朋友、孩子及關係親近的人之間。

基本接續方式是「動詞て形＋ちょうだい」。例如「ちょっと待ってちょうだい。」意思是「請稍等一下。」又如「この荷物を持ってちょうだい。」就是「請幫我拿一下這件行李。」

「ちょうだい」原本有「請給我」的意思，接在動詞て形後面時，可以理解為「請把做這件事當作幫助給我」。因此，「窓を開けてちょうだい」並不是要對方把窗戶送給自己，而是要求對方「請幫我打開窗戶」。幸好窗戶通常裝得很牢，否則這個誤會處理起來可能頗為費力。

「〜てちょうだい」雖然帶有請求形式，但實際語氣會受到人物關係和說話方式影響。溫和地說，可以像親切拜託；語氣較強時，也可能聽起來接近命令。因此，它並不是只要加上「ちょうだい」，任何要求都會自動變得客氣。

先把動詞轉成て形，再接「ちょうだい」

使用「〜てちょうだい」時，需要先把動詞變成て形。例如「見る」變成「見てちょうだい」，意思是「請你看一下」；「書く」變成「書いてちょうだい」，意思是「請你寫下來」；「読む」變成「読んでちょうだい」，意思是「請你讀一下」。

日常生活中，家長可能會對孩子說「宿題を先にしてちょうだい。」意思是「請先做功課。」朋友想請你確認照片時，也可能說「この写真を見てちょうだい。」意思是「你看看這張照片。」至於看完後是否還要逐張稱讚，就要視乎對方總共準備了多少張。

動詞て形以「で」結尾時，同樣直接接「ちょうだい」。例如「飲む」變成「飲んでちょうだい」，意思是「請喝」；「手伝う」則變成「手伝ってちょうだい」，意思是「請幫忙」。像「この箱を運ぶのを手伝ってちょうだい。」就是「請幫忙搬這個箱子。」

否定要求一般使用「〜ないでちょうだい」，表示請對方不要做某件事。例如「ここで写真を撮らないでちょうだい。」意思是「請不要在這裏拍照。」又如「そんなに大きな声で話さないでちょうだい。」就是「請不要那麼大聲說話。」

「〜ないでちょうだい」雖然可以翻譯成「請不要」，但有時會帶有責備或制止的感覺。例如「私の物を勝手に使わないでちょうだい。」意思是「請不要擅自使用我的東西。」說話者顯然不只是提出一項友善建議，物件的主人估計已經忍耐了一段時間。

適合親近關係，不宜直接用於上司或客人

「〜てちょうだい」常見於年長者對年輕人、父母對孩子，以及關係親近的人之間。它也較容易讓人聯想到女性或年長者的說話方式，但男性並非完全不能使用。實際語感會因人物、地區及說話風格而有所不同。

例如母親對孩子說「部屋を片づけてちょうだい。」意思是「請把房間整理好。」這種情況相當自然。不過，如果員工對上司說「この書類を確認してちょうだい」，便可能顯得過分隨便，甚至像在指示上司工作。職位突然逆轉得這麼快，辦公室氣氛估計會立即進入安靜模式。

對上司、客人、老師或不熟悉的人提出請求時，推薦使用「〜てください」。例如「この書類を確認してください。」意思是「請確認這份文件。」如果需要更有禮貌，可以說「この書類をご確認いただけますか。」意思是「可以請您確認這份文件嗎？」

「〜てちょうだい」和單純的「〜て」也有語氣差異。「ちょっと待って」是非常常見的口語說法，意思是「等一下」；「ちょっと待ってちょうだい」則更明確地向對方提出要求，也可能帶有較鮮明的人物語氣。另一方面，「〜てください」比兩者更適合一般禮貌場合。

初學者常見的錯誤，是認為「ちょうだい」相當於「ください」，因此可以在任何場合互換。其實「水をちょうだい」是「給我水」，適合親近或上對下的關係；「水をください」則是較普通而有禮貌的「請給我水」。同樣地，「説明してちょうだい」比較親近直接，「説明してください」則比較穩妥。

判斷時，可以先看看對方是否與自己關係親近，以及自己是否適合直接要求對方做事。如果是家人、好友或孩子，可以使用「〜てちょうだい」表達親近請求；如果對方是上司、客人或陌生人，則推薦改用「〜てください」或更禮貌的請求句。這個句型的文法並不困難，真正需要小心的是人物關係，畢竟動詞變錯還能改正，對上司說話像在吩咐孩子，修復難度通常會高出不少。