【副詞全書】がいして:把多項情況綜合觀察後、多半呈現同一傾向的整體判斷寫進句子
不是所有例子都相同,而是撇除例外後大致如此
「がいして」寫作「概して」,表示綜合觀察某個群體、時期或多項情況後,其中多數大致呈現相同傾向,中文可理解為「整體而言」「一般來說」「大致上」。它不是斷言所有對象毫無例外,而是先承認個別差異存在,再概括其中最普遍、最值得注意的共同特徵。
例如「この地域の冬は、概して雨が少ない」表示這個地區的冬季整體而言雨量較少;「今年の新入社員は、概して仕事を覚えるのが早い」則表示今年的新員工大多很快便能掌握工作。若改成「全員、仕事を覚えるのが早い」,便連最後一位仍在尋找系統登入畫面的新人也一起納入保證範圍。
「概して」常修飾「高い」「低い」「良好だ」「慎重だ」「〜傾向がある」等表示整體評價與一般傾向的內容,也常放在句首,先設定觀察角度,再提出概括判斷。這個詞帶有書面、評論與分析性的語氣,適合報告、文章與正式說明;日常聊天則較常使用「だいたい」「全体的に」「一般的に」。
群體表現、地區特徵與時期趨勢都能整體判斷
同一班學生、同一批員工或某類使用者大多呈現相似表現時,很適合使用「概して」。例如「このクラスの学生は、概して授業への参加意欲が高い」表示這個班級的學生普遍有較高的上課參與意欲;「高齢の利用者は、概して大きな文字の表示を好む」則表示年長使用者一般較偏好大字體顯示。整體趨勢可以整理,個別喜好卻仍然保留拒絕穿上統一制服的權利。
不同地區的氣候、物價、交通與生活方式具有大致共同的特徵時,也能自然使用「概して」。例如「都市部の家賃は、概して地方より高い」表示城市地區的租金一般比地方高;「海に近い地域は、概して湿度が高い傾向にある」則表示靠近海洋的地區普遍較為潮濕。這類句子是在概括常見傾向,並不代表每一間房屋與每一天的濕度都已經簽署服從同一結論的同意書。
某個季度、年度或時代的狀況大致向同一方向發展時,「概して」也很常用。例如「今年の売上は、概して前年を上回っている」表示今年的銷售額整體上高於前一年;「今回の旅行は、天候にも恵まれ、概して順調だった」則表示這次旅行受到天氣配合,行程大致順利。不過,若資料本身差異極大,正反情況各佔一半,便不宜勉強使用「概して」。數據尚未形成多數意見,副詞也不能率先宣布會議已經通過決議。
「おしなべて」著重多數對象相似,「全体的に」則更貼近現代日常說法
「概して」與「おしなべて」都能表示整體大致如此,但觀察方式略有不同。「概して」著重綜合各項資料後得出一般傾向,適用範圍較廣;「おしなべて」則更容易令人聯想到把多個對象並排觀察,發現它們大致呈現相同狀態。例如「この業界は概して景気の影響を受けやすい」是對整個行業作一般判斷,「今年の応募作品はおしなべて水準が高い」則表示各份作品大致都有較高水準。
「全体的に」是現代日語中自然通用的說法,表示從整體來看符合某種評價,會話與文章都能使用;「概して」則更像分析者整理多個例子後提出結論。例如「この料理は全体的に味が濃い」表示這道菜整體味道偏濃,「この地域の料理は概して味つけが濃い」則概括整個地區料理普遍具有濃味特徵。前者檢查眼前一碟菜,後者已經把整片地區請進味覺調查報告。
另一個相近表達「一般に」表示按照普遍認知或常見規律來說,語氣中性而客觀;「大体」則可表示大致範圍、主要部分或不精確判斷,口語性較強。例如「一般に冬は日が短い」表示一般而言冬季日照時間較短,「参加者は大体満足していた」表示參加者大致感到滿意,而「今回の評価は概して好意的だった」則表示綜合各項評價後,多數意見偏向正面。「一般に」提出普遍常識,「全体的に」直接觀察整體,「おしなべて」突出眾多對象相似,而「概して」則把多項情況綜合整理後、多半呈現相同趨勢的判斷完整寫進句子。它負責替大局整理摘要,至於少數例外,仍會坐在註腳區提醒大家,世界並沒有真的變成統一規格。

