【副詞全書】かえすがえす：把事情反覆回想後仍感到深深遺憾的心情寫進句子
不是一時覺得可惜，而是想了多次仍然無法釋懷
「かえすがえす」寫作「返す返す」，表示反覆回想某件已經發生的事情，每次想起仍然產生相同而強烈的感受，中文可理解為「再三想來」「回想起來實在」「越想越覺得」。它最常用來加強遺憾、可惜、後悔與不甘，但也能用於感謝、欣慰或佩服等深刻感受。
例如「大事な試合に参加できなかったことが、返す返すも残念だ」表示沒能參加那場重要比賽，反覆想來仍深感遺憾；「あのとき一言でも謝っておけばよかったと、返す返す後悔している」則表示一直後悔當時沒有好好道歉。若只說「残念だ」，只是表達當下感到可惜；加入「返す返す」後，便能看出那份遺憾已經多次回來敲門，而且完全沒有打算自行退場。
「返す返す」常以「返す返すも」的形式出現，後面多接「残念だ」「悔やまれる」「惜しい」「申し訳ない」「ありがたい」等評價與感情表達。這個詞帶有明顯的書面與鄭重語感，適合回顧重要事件或表達深刻心情。現代日常會話通常改用「本当に」「何度考えても」「今でも」等較自然的說法。
錯過機會、說錯一句話與未及告別都容易令人反覆回想
難得的機會已經錯過，而且無法重新安排時，很適合使用「返す返す」。例如「体調を崩して旅行に行けなかったのは、返す返すも残念だった」表示因身體不適而無法參加旅行，反覆想起仍覺得十分可惜；「あの会社からの誘いを断ったことが、今では返す返す悔やまれる」則表示如今一再後悔當初拒絕那間公司的邀請。機會當時只是安靜離開，回憶卻很勤力地替它安排多場重播。
爭執時說出傷人的話，冷靜下來後持續感到後悔，也能自然使用「返す返す」。例如「感情的になってひどいことを言ったのが、返す返す申し訳なく思う」表示自己因一時激動說了過分的話，反覆想來仍深感抱歉；「もう少し冷静に話せばよかったと、返す返す後悔した」則表示一直後悔當時沒有更冷靜地溝通。話語只花幾秒離開嘴巴，善後工作卻很擅長申請長期居留。
「返す返す」也能加強正面感受，例如「困っていたときに助けていただき、返す返すもありがたく思います」，表示自己反覆想起對方的幫助，仍然深感感激。不過，這種用法比搭配遺憾與後悔少見，也顯得相當鄭重。若只是朋友幫忙拿了一次外賣，直接說「ありがとう」通常已經足夠，未必需要立即讓感謝進入歷史回顧模式。
「つくづく」著重深切感受，「今さら」則突出時機已經太遲
「返す返す」與「つくづく」都能表達反覆思考後產生的深刻感受，但使用範圍不同。「つくづく」可用於感嘆、認識、厭倦與佩服等多種心情，現代會話也較常見；「返す返す」則尤其常與遺憾、後悔及歉意搭配，語氣更鄭重。例如「健康は大切だとつくづく感じた」表示深切感受到健康的重要，「機会を逃したことが返す返すも残念だ」則表示錯失機會一事令人反覆想來仍深感可惜。
「今さら」表示到了現在才想補救、後悔或重新提出，適當時機已經過去；「返す返す」則不限於行動太遲，而是突出事情結束後仍多次回想。例如「今さら謝っても遅い」表示事到如今才道歉已經太遲，「あのとき謝れなかったことが返す返す悔やまれる」則表示一直後悔當時沒能道歉。前者替補救行動關上時間窗口，後者則讓後悔繼續在窗口外來回踱步。
另一個相近表達「何度考えても」直接表示無論想多少次，結論或感受仍然相同，語氣自然口語；「心残り」則表示事情結束後仍有未完成的願望或無法放下的遺憾。例如「何度考えても、あの判断は間違いだったと思う」表示不論怎樣反覆思考，仍認為當時的判斷錯誤，「最後に会えなかったことが心残りだ」表示沒能見上最後一面是心中的遺憾，而「最後に言葉を交わせなかったことが返す返すも残念だ」則把事情反覆想起後仍無法消退的深切遺憾完整寫進句子。「つくづく」呈現深刻體會，「今さら」指出補救已遲，「心残り」留下未竟之憾，而「返す返す」則讓同一份感受在每次回想時重新返回。事情早已結束，腦內重播功能卻一直沒有找到停止鍵。
