【副詞全書】さい／きわ：為句子標示事情發生的關鍵瞬間與臨界時點
不是一般時間，而是正好碰上那一刻
「際（さい・きわ）」表示某件事情發生的當下、前後或關鍵時刻，可理解為「在……的時候」「當……之際」。它的特色不在於單純說明時間，而是把焦點集中到事件發生的交界點或重要瞬間。
例如「お帰りの際はお気を付けください」表示回家時請小心；「来日した際に訪れた店だ」則表示來日本的時候曾造訪那家店。透過「際」，句子不只是交代時間，還多了一種特別標示事件節點的效果。
從語感來看，「際」比單純的「時」更正式，也更具有書面色彩。它彷彿替事件畫上一個紅色圈圈，提醒讀者：「重點是在這個瞬間，不要走神。」
常用於提醒、說明與正式通知
由於帶有正式感，因此「際」經常出現在商務文件、公告、服務說明以及禮貌表達之中。當需要針對特定時機提出要求、提醒或補充說明時，便很容易看到這個詞。
例如「ご利用の際は会員登録が必要です」表示使用服務時需要先註冊；「申込みの際に本人確認を行います」則表示申請時會進行身份確認。日常生活中，也可以說「旅行の際にたくさん写真を撮った」，表示旅行時拍了許多照片。
值得注意的是，「際」大多接在具有明確界線的事件後面，例如申請、出發、購買、拜訪、使用等行為。如果只是描述模糊狀態或持續性的情況，使用頻率便會下降。它喜歡處理的是一個個有起點或轉折點的事件。
與「時」「折」的語感差異
「時」是最廣泛的時間表現，例如「日本へ行った時」，語氣自然且口語；而「日本へ行った際」則顯得較正式，也更常見於書面或禮貌場合。兩者意思接近，但風格不同。
另一個相近表現是「折（おり）」。例如「近くへお越しの折はお立ち寄りください」同樣具有正式語感。不過「折」更為鄭重且帶有書信風格，而「際」則在商務文件與現代書面語中使用得更廣泛。
因此可以把「際」理解成一種關鍵時點標記器。它不只是告訴讀者事情發生在什麼時候，更進一步聚焦於那個具有意義的臨界瞬間。當句子出現「際」時，讀者往往會自然把注意力集中到事件發生的節點，因為真正需要記住的資訊，通常就在那個時刻附近等著登場。
