【副詞全書】そうこう:為句子補上經過時間感,表達忙於各種事情的期間裡又發生了新的變化
不是單純經過時間,而是在忙碌之中推進事情
「そうこう」是一種承接上下文的副詞,常見於「そうこうしているうちに」這類表達。它用來描述一個人正在忙於思考、處理、討論或進行各種事情的期間,而在那段時間裡又有新的狀況自然發生。
例如「旅行の準備をしていた。そうこうしているうちに出発の日になった」,表示一邊忙著準備旅行,一邊不知不覺就到了出發當天;「資料を集めたり連絡を取ったりしていた。そうこうしているうちに締切が近づいてきた」也是典型用法。
從語感來看,「そうこう」並不是單純表示時間流逝,而是帶有「忙著做這些那些事情」的意味。說話者通常沒有刻意等待某件事發生,而是在處理眼前事情的過程中,新情況已經悄悄出現。
經常用於敘述事情自然發展的經過
由於具有推進情節的功能,因此「そうこう」經常出現在故事敘述、日記文章、工作報告以及日常會話之中。當說話者希望自然帶出下一個事件時,這個表現十分實用。
例如「就職活動を続けていた。そうこうしているうちに希望していた会社から連絡が来た」,表示求職期間出現了新的進展;「部屋を片付けたり掃除したりしていた。そうこうしているうちに夕方になった」則描寫時間不知不覺流逝。日常生活中,也可以說「スマホの写真を整理していたら、そうこうしているうちに二時間経っていた」,這種時間蒸發現象可說相當普遍。
值得注意的是,「そうこう」前面通常需要先存在數個動作、思考或處理過程。如果完全沒有前置情境,直接使用便會顯得缺乏承接基礎。
與「そのうち」「やがて」的語感差異
「そのうち」表示經過一段時間之後,例如「そのうち慣れる」。它著重結果出現;而「そうこうしているうちに」則強調在忙著做其他事情的期間裡,結果自然出現。
另一個相近表現是「やがて」。「やがて春になる」表示終究會迎來某個結果;而「そうこうしているうちに春になった」則描寫在處理各種事情的過程中,季節已不知不覺地轉換。前者重視結果必然到來,後者重視過程中的時間推移。
因此可以把「そうこう」理解成一種過程推進副詞。它不只是告訴讀者時間經過了,更進一步描寫說話者在忙於種種事情的期間裡,另一件事情又悄悄發生。當句子出現「そうこうしているうちに」時,讀者往往會感受到一種生活真實感,因為許多重要變化,往往正是在忙碌之中不知不覺到來的。

