【接續詞全接觸】それでいて怎樣用？保留前項特徵並加入看似相反的一面，讓句子呈現同一對象兼具的反差

前項特徵成立，後項卻同時呈現另一種相反面貌

「それでいて」用來承接前面已經提出的性質、狀態或評價，再指出同一對象同時具有另一項看似矛盾、出乎預期或方向相反的特徵。中文通常可以理解為「儘管如此，卻又……」「而且同時還……」「明明如此，卻……」或「另一方面又……」。

例如「この料理は味が濃い。それでいて、後味は意外にさっぱりしている。」意思是「這道菜味道濃郁，吃完後卻意外地十分清爽。」濃郁與清爽通常容易被視為方向不同的特徵，但這道菜同時具備兩者，形成值得注意的反差。

「それでいて」通常獨立放在後一句的句首，後面以逗號稍作停頓。例如「彼は普段あまり話さない。それでいて、必要なときには的確な意見を言う。」意思是「他平常不太說話，然而到了有需要的時候，卻會提出準確的意見。」

從文章結構來看，前項先建立讀者對某個人或事物的基本印象，後項再加入一項不容易從前項直接預測的特徵。重點不是否定前項，而是表示兩種看似相反的性質其實可以同時成立。

例如「このかばんは見た目が小さい。それでいて、ノートパソコンや書類まで入る。」意思是「這個手袋外觀看來細小，卻連筆記簿型電腦和文件也放得進去。」體積小與容量大形成反差，後項因此顯得格外值得注意。手袋表面保持低調，內部卻像偷偷與空間擴充部門簽訂了合作協議。

「それでいて」也可以連接兩項正面特徵，只要兩者之間存在出乎預期的組合。例如「このホテルは高級感がある。それでいて、料金は比較的手頃だ。」意思是「這間酒店具有高級感，收費卻相對合理。」高級感容易令人預期價格昂貴，後項則打破了這項預測。

如果前後只是普通地增加同方向資訊，便不適合使用「それでいて」。例如「この店は安い。それでいて、駅から近い」不一定自然，因為便宜與鄰近車站雖然都是優點，卻未必構成明顯反差。這時使用「そのうえ」「しかも」或「さらに」會更準確。

常用來描寫人物與產品，突出簡單標籤無法概括的特質

「それでいて」很適合用來描寫具有多面性的人物。說話者先提出一項容易形成固定印象的性格，再補上另一項不完全符合該印象的表現，使人物形象更加立體。

例如「田中さんは仕事にはとても厳しい。それでいて、困っている後輩にはいつも親切だ。」意思是「田中先生在工作方面十分嚴格，但同時對遇到困難的後輩總是很親切。」嚴格不等於冷漠，後項正好補充了這名人物較為溫和的一面。

又如「父は新しい機械が苦手だ。それでいて、スマートフォンの新機能には誰よりも詳しい。」意思是「父親不擅長使用新機器，卻比任何人都熟悉智能電話的新功能。」前項令人預期他對科技並不熟悉，後項卻展示一項異常專門的能力，家庭科技支援部門的職責分配看來相當神秘。

在商品介紹、評論和廣告文案中，「それでいて」也很常見，因為它能突出兩項看似難以兼得的優點。例如「この靴は軽い。それでいて、長時間歩いても疲れにくい。」意思是「這雙鞋十分輕巧，即使長時間步行也不容易疲累。」

產品介紹中還可以說「デザインはシンプルだ。それでいて、必要な機能はすべてそろっている。」意思是「設計簡潔，但所需功能一應俱全。」簡潔往往令人聯想到功能較少，後項則打破這種預期，表示產品沒有因外觀簡單而把必要功能留在設計會議室外面。

「それでいて」通常帶有一定的觀察和評價色彩，常見於日常對話、人物描寫、隨筆、評論、商品介紹及較自然的說明文。它不像「しかし」那樣單純建立轉折，而是特別適合表現「同一對象竟然同時擁有這兩種特徵」。

後項可以是正面評價，也可以是負面評價。例如「彼は細かいところまでよく気がつく。それでいて、自分の机はいつも散らかっている。」意思是「他很能注意細節，自己的書桌卻總是十分凌亂。」觀察力與個人整理習慣沒有成功簽署一致行動聲明。

不過，「それでいて」不宜用來連接純粹的事實先後。例如「朝食を食べた。それでいて、会社へ行った」並不自然，因為吃早餐與上班只是先後事件，沒有同時成立的相反特徵。這種情況應使用「それから」或「そして」。

它也通常不負責表達直接因果。例如「雨が降った。それでいて、道が濡れた」不成立，因為路面濕是下雨造成的自然結果，而不是與下雨並存的意外反面。這時應使用「そのため」或直接寫成「雨が降って、道が濡れた」。

與「それでも」「しかも」「一方で」相比，反差成立的方式不同

「それでいて」與「それでも」外形相近，但功能不同。「それでも」表示即使前項構成阻礙，後項仍然成立或某人仍採取行動；「それでいて」則表示前項特徵成立的同時，同一對象還具有另一項看似相反的特徵。

例如「外は激しい雨だった。それでも、彼は出かけた。」意思是「外面下着大雨。即使如此，他仍然外出了。」大雨原本可能阻止外出，但結果沒有成功阻止。

若說「彼は行動が大胆だ。それでいて、準備は非常に慎重だ」，意思是「他行動大膽，準備工作卻非常謹慎。」大膽與謹慎同時構成他的行事風格，並不存在前項阻礙後項的關係。「それでも」處理阻礙未能奏效，「それでいて」則負責介紹兩種反差特質如何和平共處。

「しかも」表示後項不只追加，而且更值得注意或超出預期。例如「この店は安い。しかも、料理の量も多い。」意思是「這間店價錢便宜，而且食物份量還很多。」前後都是同方向優點，後項只是進一步加分。

「この店は昔ながらの落ち着いた雰囲気だ。それでいて、注文はスマートフォンから簡単にできる。」意思則是「這間店具有傳統而沉靜的氣氛，點餐卻可以輕鬆地透過智能電話完成。」傳統氣氛與現代點餐方式形成反差，使用「それでいて」更能表現兩者同時存在的有趣組合。

「一方で」用來客觀呈現同一事物的另一面，或比較兩種不同情況，語氣較中性。例如「この仕事は自由度が高い。一方で、自己管理が必要だ。」意思是「這份工作自由度很高，另一方面也需要自我管理。」

若說「この仕事は自由度が高い。それでいて、必要な支援も十分に受けられる」，意思是「這份工作自由度高，同時又能獲得充分支援。」後項打破了「自由度高便可能缺少支援」的預期。「一方で」負責展示另一面，「それでいて」則更着重兩項不易兼得的特徵竟然同時成立。

「しかし」是通用的逆接接續詞，只要前後存在相反或限制關係便可使用。例如「この商品は安い。しかし、耐久性には問題がある。」意思是「這項商品便宜，但耐用程度存在問題。」這是普通的優缺點對照。

若說「この商品は薄くて軽い。それでいて、耐久性も高い」，意思是「這項商品纖薄輕巧，耐用程度卻也很高。」纖薄輕巧與高度耐用通常被視為不容易兼得，因此後項帶有令人意外的反差。「しかし」只負責轉彎，「それでいて」則會特別指出兩項特徵竟然住在同一件產品裏。

「なのに」表示後項違反由前項產生的預期，常帶有意外、遺憾或不滿。例如「今日は休みなのに、朝早く目が覚めた。」意思是「今天明明放假，卻一大早便醒來了。」

「彼は若い。それでいて、考え方はとても落ち着いている」意思則是「他很年輕，思考方式卻十分沉穩。」後項不是令人不滿的意外結果，而是人物同時具備的另一項特徵。「なのに」較容易表現預期被打破，「それでいて」則較適合帶着觀察與欣賞描述反差。

「ながら」也可以在同一句內表示兩項相反性質同時成立，例如「彼は若いながら、豊富な経験を持っている。」意思是「他雖然年輕，卻擁有豐富經驗。」這是較緊密而稍帶書面感的結構。

若分成兩句，則可說「彼はまだ若い。それでいて、経験は非常に豊富だ。」意思相近，但後句的反差會被獨立凸顯。「ながら」把兩項性質安放在同一句內，「それでいて」則先讓讀者形成前項印象，再把另一項特徵請出來改寫整體評價。

「そのうえ」表示在前項之外，再加入另一項同方向內容。例如「この部屋は広い。そのうえ、日当たりもいい。」意思是「這個房間寬敞，而且採光也好。」兩項優點方向一致。

「この部屋は昔ながらの造りだ。それでいて、断熱性能は高い」意思則是「這個房間採用傳統構造，隔熱性能卻很高。」傳統設計與現代性能形成反差。若兩項內容只是一起加分，使用「そのうえ」即可；若優點之間還帶有「竟然能同時存在」的驚喜，才輪到「それでいて」上場。

簡單來說，需要承認前項特徵成立，同時指出同一人物或事物還具有一項看似相反、難以兼得或出乎預期的特徵時，可以使用「それでいて」。即使前項構成阻礙，後項仍然成立時，應使用「それでも」；同方向追加另一項優點或問題時，可選擇「しかも／そのうえ」；中性展示另一面時，適合「一方で」；普通建立轉折時，則使用「しかし」。先確認前後是同一對象身上的反差共存，而不是阻礙、因果或普通追加，句子便不會宣布「明明如此卻又……」，結果兩項特徵其實一直同方向排隊，完全沒有打算製造任何反差。