【每日學1個日文動詞】測る【はかる】:測出長度、高度、距離與溫度,把看不準的程度轉換成可確認的數值
「測る」的基本意思與測量對象
「測る【はかる】」是他動詞,核心意思是使用量尺、溫度計、速度計及其他工具,測定長度、高度、距離、深度、溫度、速度與能力等數值。正體中文可按照情境翻譯成「測量」「測定」「量度」或「測試」。接受測量的對象通常以助詞「を」標示,例如「長さを測る」表示測量長度,「体温を測る」則表示量體溫。
「測る」屬於拉行五段動詞。它所處理的對象通常具有某種可以按照標準判定的尺度,例如公分、公里、攝氏度、時速及分數。簡單來說,若問題是「有多長」「有多高」「有多遠」「有多快」或「溫度是多少」,「測る」便很可能帶着適當工具前來值班。
新しいカーテンを買う前に、窓の幅を測った。
購買新窗簾前,我先量了窗戶的寬度。
長度、高度、寬度及深度是「測る」最常見的對象。例如「机の長さを測る」是量度桌子的長度,「子どもの身長を測る」是量度孩子的身高,「水の深さを測る」則是測量水深。這些項目通常使用直尺、捲尺、測距儀及其他具有刻度的工具。
使用「測る」時,重點不是靠目測猜出大概數字,而是按照某種標準取得結果。若只是遠遠看着一張桌子,覺得它大概一米長,較適合使用「見積もる」或「推測する」;真正拿出捲尺確認,才算正式讓「測る」開始工作。
子どもがどれくらい成長したか、壁の前で身長を測りました。
為了看看孩子長高了多少,我們在牆前量了他的身高。
「測る」也常用於溫度,例如「体温を測る」「室温を測る」「水温を測る」。這類測量需要使用體溫計或溫度計,把冷、暖、熱等感覺轉換成具體數值。只用手摸額頭可以判斷似乎有點熱,卻不能一本正經地宣布體溫剛好是三十八點二度。
少し熱っぽかったので、寝る前に体温を測った。
因為感覺有點發熱,所以睡前量了體溫。
速度、距離及範圍也可以使用「測る」。例如「車の速度を測る」表示測量汽車速度,「二地点間の距離を測る」表示測量兩地之間的距離。若是記錄跑步所需的時間,則常使用「時間を計る【はかる】」;若測定跑步速度,便更適合使用「速度を測る」。
アプリを使って、家から駅までの距離を測ってみた。
我使用應用程式,測量了一下從家到車站的距離。
除了物理數值,「測る」也能表示測試能力、實力及程度,例如「能力を測る」「理解度を測る」「実力を測る」。這時未必使用量尺,而是透過考試、任務、觀察或測試,判斷某人的能力達到甚麼水平。它仍保留按照某種標準取得結果的概念,只是工具從捲尺換成了題目與評分表。
「測る」的活用方式與時態變化
「測る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「測ります」,否定形是「測らない」,假定形是「測れば」,意向形則是「測ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「測って」及「測った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 測る | 表示測量長度、高度、距離、溫度、速度或能力 |
| ます形 | 測ります | 禮貌地表示將會進行測量或測定 |
| て形 | 測って | 連接測量後的行動,也可用於提出測量要求 |
| 過去形 | 測った | 表示已經完成測量並取得相關數值 |
| 假定形 | 測れば | 表示如果進行測量或測定 |
| 否定形 | 測らない | 表示不測量或沒有確認相關數值 |
| 可能形 | 測れる | 表示工具或條件容許測量相關數值 |
| 意向形 | 測ろう | 表示打算測量長度、距離、溫度或其他程度 |
| 命令形 | 測れ | 直接命令對方進行測量,語氣較強 |
| 標止形 | 測る | 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 測らせる | 表示讓某人負責測量或測試 |
| 被動形 | 測られる | 表示長度、溫度、能力等受到測量或評估 |
| 使役被動形 | 測らせられる | 表示被要求或被迫負責測量 |
非過去形「測る」可以表示固定習慣、操作程序或未來準備進行的動作。例如「毎朝体温を測る」表示每天早上都有量體溫的習慣,「あとで家具の高さを測る」則表示稍後會量度家具高度。過去形「測った」表示測量已經完成,通常可以接着交代所得數值。
冷蔵庫を買う前に、置き場所の高さと幅を測った。
購買雪櫃前,我量了擺放位置的高度與寬度。
て形「測って」常用來連接測量與記錄、比較及判斷,例如「長さを測って記録する」表示量度長度後記錄。它也能組成請求形式「測ってください」,表示請對方使用合適工具確認數值。
「測っている」可以表示測量動作正在進行,也可以描述持續監察某種數值。例如「気温を測っている」可能表示此刻正在讀取溫度,也可能表示長期記錄氣溫變化。究竟是量一次還是全天候監察,要由時間表達與上下文判斷。
否定形「測らない」表示不進行測量,或未經測量便作出判斷。若要表示過去沒有測量,使用「測らなかった」;禮貌形式則是「測りません」及「測りませんでした」。在需要訂製家具、購買窗簾或安裝電器時,完全不量尺寸便直接下單,通常是在邀請退貨程序提早登場。
部屋の広さを測らずに、大きなソファを注文してしまった。
我沒有量度房間大小,便訂購了一張大型梳化。
假定形「測れば」表示若進行測量,便能取得數值或作出後續判斷。例如只要量度門框寬度,便能確認家具是否可以通過。口語中也常使用「測ったら」,後者較適合描述測量完成後發現的具體結果。
可能形「測れる」表示工具的功能、測量範圍或現場條件容許取得數值。例如某支溫度計能否測量高溫,或某把捲尺能否量度長距離,都可以使用。超出工具範圍時,則使用「測れない」。尺子只有十五厘米,卻要它負責整間客廳,難免會產生嚴重的工作量爭議。
この体温計なら、短い時間で正確に体温を測れます。
使用這支體溫計,可以在短時間內準確量度體溫。
意向形「測ろう」表示說話者打算進行測量,例如決定量一下書架高度或房間寬度。命令形「測れ」語氣直接,多見於工作指示、訓練及戲劇台詞;一般生活中使用「測ってください」會較自然。
使役形「測らせる」表示讓某人負責測量,例如讓學生量度桌子長度,或讓工作人員確認室內溫度。被動形「測られる」可以表示某個對象受到測量,也能表示能力接受測試。使役被動形「測らせられる」則表示在要求下不得不進行測量,實際使用頻率相對較低。
實際使用限制與近義動詞比較
「測る」不能處理所有讀作「はかる」的動作。重量、容量與份量通常使用「量る」,時間與時機多使用「計る」,設法達成目標使用「図る」,提交議題徵詢意見則使用「諮る」。「測る」主要負責長度、距離、溫度、速度、深度及能力等具有明確尺度的內容。
「量る【はかる】」是與「測る」最重要的近義動詞,表示量度重量、容量、體積及份量。「量る」常使用磅秤、量杯及量匙;「測る」則常使用直尺、捲尺、溫度計、測距儀及速度計。
「計る【はかる】」也是與「測る」近義的動詞,表示計算時間、估算數量及掌握時機。「計る」着重計算與時間管理;「測る」則着重按照尺度取得長度、溫度及速度等數值。
「測定する【そくていする】」同樣是與「測る」近義的動詞,表示使用設備取得精確數值,語氣較正式及技術化。「測定する」常見於醫療、研究、工程及產品說明;「測る」則是日常生活中的基本說法。
「計測する【けいそくする】」也是與「測る」近義的動詞,表示利用儀器記錄長度、時間、速度及其他數值。「計測する」較強調儀器與數據紀錄;「測る」可以是簡單量度,也可以用於較專業的測量。
「採寸する【さいすんする】」同樣是與「測る」近義的動詞,表示為製作或選購衣服而量度身體尺寸。「採寸する」限定於服裝與身體圍度;「測る」則能廣泛處理人物、物件、場所及自然環境的尺寸。
「検温する【けんおんする】」也是與「測る」近義的動詞,表示檢查體溫,常見於醫療、學校及公共場所。「検温する」專門處理體溫;「測る」則可用於體溫、室溫、水溫及其他溫度。
「測量する【そくりょうする】」同樣是與「測る」近義的動詞,表示專業地測定土地的距離、高度、角度及位置。「測量する」常用於建築、工程、地圖與土地管理;「測る」則可處理一般生活中的簡單距離與尺寸。
「寸法を取る【すんぽうをとる】」也是與「測る」近義的表達,表示記錄物件及空間的長、寬、高等尺寸。「寸法を取る」着重取得製作、安裝與購買所需的尺寸資料;「測る」則只需完成量度便能成立。
「長さを確認する【ながさをかくにんする】」同樣是與「測る」近義的表達,表示確認已有或量得的長度。「確認する」未必包含親自測量;「測る」則明確表示使用某種方法取得長度數值。
「調べる【しらべる】」也是與「測る」近義的動詞,表示調查資料、狀況、原因及數值。「調べる」使用範圍廣,可以透過查閱或詢問取得答案;「測る」則透過測量工具與尺度取得具體結果。
「検査する【けんさする】」同樣是與「測る」近義的動詞,表示按照標準檢查身體、產品及設備是否正常。「検査する」可能包含多種測量與觀察項目;「測る」只負責取得特定數值,不直接判定整體是否合格。
「試す【ためす】」也是與「測る」在能力判斷方面近義的動詞,表示實際嘗試某種方法、性能或能力。「試す」着重有沒有作用及能否完成;「測る」則着重按照測試結果判斷能力達到甚麼程度。
「見極める【みきわめる】」可視為與「測る」在實力判斷方面近義的動詞,表示仔細觀察後辨明真實能力、品質或情況。「見極める」着重得出準確判斷;「測る」則着重透過測試或標準取得可供判斷的資料。
「評価する【ひょうかする】」也是與「測る」近義的動詞,表示按照標準判定人物、成果及事物的價值。「評価する」着重給出評價;「測る」則着重確認程度,所得數值可以成為評價依據,但兩者並不完全相同。
「目測する【もくそくする】」同樣是與「測る」近義的動詞,表示不使用工具,只憑眼睛估計長度、距離及大小。「目測する」所得結果通常較粗略;「測る」則容易令人聯想到使用工具取得較可靠的數值。只靠目測購買窗簾,最後可能得到一塊很有個性、卻完全不願意覆蓋整扇窗的布。
「見積もる【みつもる】」也是與「測る」近義的動詞,表示根據資料估算費用、時間、數量及工作量。「見積もる」不一定實際量度;「測る」則通常需要工具、測試或明確標準。
「図る【はかる】」與「測る」讀音完全相同,但意思不同。「図る」表示為了改善、解決、促進及實現目標而設法採取措施;「測る」則表示取得長度、溫度、速度及能力等數值。前者需要方案,後者需要尺度與工具。
「諮る【はかる】」同樣與「測る」讀音相同,表示把議題提交別人、專家、會議或委員會徵詢意見。「諮る」取得的是判斷與看法;「測る」取得的是數值與程度。把溫度計帶進會議室並不能代替專家意見,反過來請委員會投票也量不出室溫。
「計らう【はからう】」與「測る」讀音相近,但用途不同。「計らう」表示衡量情況後妥善安排、酌情處理或提供方便;「測る」則表示使用尺度確認具體數值。前者看人與情況,後者看刻度與測量結果。
掌握「測る」時,可以把核心理解為「利用量尺、溫度計、速度計及其他標準,確認長度、高度、距離、深度、溫度、速度或能力等數值」,並記住它是五段動詞。量度重量與容量時使用近義動詞「量る」,計算時間與掌握時機時使用「計る」,專業取得精確數據時使用「測定する」或「計測する」,為服裝量取身體尺寸時則使用「採寸する」。只要先確認眼前需要的是捲尺、溫度計、磅秤、秒錶,還是一屋正在等待討論的委員,便能在眾多讀作「はかる」的動詞中選出正確的「測る」。

