【每日學1個日文動詞】交わす【かわす】:讓言語、目光與承諾在雙方之間來回交換,建立實際互動與共同關係

【每日學1個日文動詞】交わす【かわす】:讓言語、目光與承諾在雙方之間來回交換,建立實際互動與共同關係

【每日學1個日文動詞】交わす【かわす】:讓言語、目光與承諾在雙方之間來回交換,建立實際互動與共同關係

「交わす」的基本意思與雙向交流

「交わす【かわす】」是他動詞,核心意思是兩人或多方互相交換某種事物,使交流在彼此之間成立。它常用於問候、言語、目光、意見、承諾及酒杯等對象,中文可依語境翻譯為「互相交換」「彼此交談」「互望」「締結」或「共同作出」。這個動詞的重點不是單方面把東西交出去,而是雙方都有所回應,交流並非寄出後便永久停留在未讀狀態。

「交わす」最常見的用法之一,是表示雙方互相打招呼或交談。常見搭配包括「挨拶を交わす」「言葉を交わす」「会話を交わす」等。接受交換動作的內容通常以助詞「を」標示,交流對象則可用「と」表示,例如「隣人と挨拶を交わす」是與鄰居互相問候。

毎朝、出勤するときに近所の人と挨拶を交わします。
每天早上上班時,我都會與附近的居民互相打招呼。

「言葉を交わす」表示兩人互相說話,但不一定是一場漫長而深入的談話。即使只是簡短寒暄、確認近況或交換幾句意見,也可以使用這個說法。若只是一方不斷說話,另一方全程點頭兼研究地板紋理,則比較難稱為真正的「言葉を交わす」。

久しぶりに会った同級生と、駅前で少し言葉を交わした。
我與很久沒見的同學在車站前交談了幾句。

「交わす」也能用於非語言交流,尤其是「視線を交わす」「目配せを交わす」及「微笑みを交わす」。這些表達表示雙方透過眼神、表情或細微動作傳遞意思。彼此不一定需要開口,有時一個眼神已經完成整場內部會議,而且效率可能比正式會議更加理想。

二人は何も言わず、安心したように笑顔を交わした。
兩人甚麼也沒有說,只是安心地互相露出笑容。

使用「交わす」時,是否具有雙向性十分重要。「挨拶をする」可以只描述一方打招呼,「挨拶を交わす」則明確表示雙方互相問候;「彼を見る」是單方面看向對方,「視線を交わす」則表示兩人的目光相遇並有所交流。因此,「交わす」不只交代動作內容,也一併建立了參與者之間的互動關係。

「交わす」的活用方式與時態變化

「交わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「交わします」,て形是「交わして」,過去形是「交わした」,否定形則是「交わさない」。它負責讓雙方互相交流,自己的活用規則倒沒有打算與其他動詞私下交換。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 交わす 表示互相交換言語、問候、目光、承諾或其他內容
ます形 交わします 禮貌地表示彼此交流或交換
て形 交わして 連接交換後的動作、狀態或結果
過去形 交わした 表示已經交換言語、目光、約定或其他內容
假定形 交わせば 表示如果彼此交換或進行交流
否定形 交わさない 表示沒有互相交流或不交換某項內容
可能形 交わせる 表示能夠互相交談、交換或締結約定
意向形 交わそう 表示打算互相交流或作出共同約定
命令形 交わせ 直接命令對方進行交換或交流,實際使用較少
標止形 交わす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 交わさせる 表示讓雙方交換言語、意見或承諾
被動形 交わされる 表示言語、問候、約定或文件在雙方之間被交換
使役被動形 交わさせられる 表示被迫與人交流或作出約定,實際使用頻率較低

「交わす」或「交わします」可以表示平日經常出現的交流、目前採取的互動方式及將來準備進行的交換;「交わした」或「交わしました」則表示交流或約定已經完成。否定形式是「交わさない」或「交わしません」,過去否定則是「交わさなかった」或「交わしませんでした」。

忙しい朝は、家族とほとんど言葉を交わさない日もある。
在忙碌的早上,有時幾乎不會與家人交談。

「交わしている」可以表示雙方正在互相交談、交換意見或持續進行書信往來。例如「二人が意見を交わしている」表示兩人正在交換意見。若要交代一次交流已經完成,通常使用「交わした」;若重點在交流持續進行,則使用「交わしている」。

「交わしてきた」可以表示從過去到現在持續交換某種內容,例如多年來彼此通信、反覆討論或一直保持問候。這個形式會把交流描寫成一段累積的歷程,而不是一次性的接觸。兩個人多年來只交換過一次貼圖,通常還不足以讓「交わしてきた」隆重登場。

私たちは離れて暮らしてからも、毎月手紙を交わしてきた。
我們分隔兩地生活後,仍然每月互通書信至今。

可能形「交わせる」表示具備互相交談、交換意見或建立約定的條件。例如兩人終於有機會單獨談話,可以說「ゆっくり言葉を交わせる」。它強調交流得以成立,不只是某一方擁有說話能力,而是雙方都有可以參與的時間、環境或關係。

被動形「交わされる」常見於書面文章,用來把焦點放在被交換的內容。例如「活発な意見が交わされた」表示現場曾有熱烈的意見交流,「契約が交わされた」則表示雙方已締結契約。這種形式不必逐一指出每個發言者,適合會議紀錄、新聞及正式說明。

会議では、新しい計画についてさまざまな意見が交わされた。
會議上,各方就新計劃交換了不同意見。

使役形「交わさせる」表示讓兩方進行交談、交換意見或建立約定,使役被動形則表示自己被要求參與交流或承諾。這些形式在普通會話中不算常見,實際表達時亦可改用「話し合わせる」「意見交換をさせる」等說法,使參與者與交流內容更加清楚。

約定用法、使用限制與近義動詞比較

「交わす」可以表示雙方互相作出承諾、訂立契約或確認約定,常見搭配包括「約束を交わす」「契約を交わす」「誓いを交わす」。這些用法不只是單方面說出決定,而是雙方共同接受某個內容,並建立需要遵守的關係。

二人は毎年この場所で会おうと約束を交わした。
兩人約定每年都要在這個地方見面。

「契約を交わす」通常表示雙方正式訂立契約,但若要強調簽署文件這項具體動作,可以使用「契約書に署名する」。前者着重雙方建立契約關係,後者則着重在文件上簽名。拿起筆不一定代表所有協議已完成,正如按下「我已閱讀條款」也不一定代表每個字真的看過。

「杯を交わす」或「盃を交わす」表示雙方共同飲酒,有時帶有增進情誼、確認關係或舉行儀式的含意。普通地一起喝酒可使用「一緒に飲む」;「杯を交わす」則更着重人在酒席中的互動與關係建立,語感亦較具描寫性。

仕事が終わったあと、同僚と杯を交わしながら近況を話した。
工作結束後,我與同事一邊喝酒,一邊談論近況。

「交換する【こうかんする】」是與「交わす」近義的動詞,表示彼此交換物品、資訊、意見或聯絡方式,語氣中性而適用範圍廣。「交わす」較常搭配言語、問候、目光及承諾,並帶有雙方互動的畫面;「交換する」則較側重內容或持有者實際發生替換。

「話す【はなす】」也是與「言葉を交わす」近義的動詞,表示說話或與人交談,使用範圍十分廣。「話す」可以是單方面說明;「言葉を交わす」則強調雙方都有回應,並實際形成交流。

「話し合う【はなしあう】」亦是與「意見を交わす」近義的動詞,表示雙方針對某項問題討論,以尋找理解、方法或結論。「意見を交わす」只表示彼此提出不同看法,不一定需要得出共識;「話し合う」則較容易帶有共同處理問題的目的。

「語り合う【かたりあう】」是與「言葉を交わす」近義的動詞,表示雙方深入談論感情、理想、回憶或人生等內容。「言葉を交わす」可以只是簡短寒暄;「語り合う」則通常時間較長,內容也更加深入。交換一句「最近好嗎」屬於前者,談到店舖關門仍未離開則可能已經進入後者。

「やり取りする」也是與「交わす」近義的表達,表示雙方反覆交換訊息、文件、物品或意見,常見於電郵、訊息及工作聯絡。「やり取りする」着重多次來回;「交わす」既可表示一次互動,也可描述具有象徵意義的交換。

「挨拶する【あいさつする】」亦是與「挨拶を交わす」近義的動詞,表示向別人問候、致意或正式發言。「挨拶する」可以只描述一方的動作;「挨拶を交わす」則清楚表示雙方互相問候,兩邊都沒有讓招呼孤單地停在半空。

「見つめ合う【みつめあう】」是與「視線を交わす」近義的動詞,表示雙方持續凝視對方。「視線を交わす」可以只是短暫目光相遇或以眼神傳遞意思;「見つめ合う」則通常持續較久,感情色彩也可能更加明顯。

「目配せする【めくばせする】」也是與「視線を交わす」近義的動詞,表示用眼神向對方暗示或傳遞訊號。「視線を交わす」只需彼此目光相遇;「目配せする」則通常具有明確意圖,例如提醒、示意或默契配合。

「約束する【やくそくする】」亦是與「約束を交わす」近義的動詞,表示答應某件事或與人訂下約定。「約束する」可以由一方作出承諾;「約束を交わす」則更着重雙方互相確認並共同建立約定。

「契約する【けいやくする】」是與「契約を交わす」近義的動詞,表示正式建立契約關係,語氣直接而中性。「契約を交わす」則較具描寫性,突出雙方共同交換承諾、文件或同意內容的過程。

「締結する【ていけつする】」也是與「契約を交わす」近義的動詞,表示正式締結契約、條約及協議,多見於法律、商務、外交及新聞文章。「交わす」的使用範圍較廣,也可以搭配私人約定、誓言與問候;「締結する」則專門處理正式協議。

「伝え合う【つたえあう】」亦是與「交わす」近義的動詞,表示雙方互相傳達意見、感情及資訊。「伝え合う」着重內容從彼此一方傳到另一方;「交わす」則着重交換行為成立,可以涵蓋言語、視線、笑容及承諾。

「躱す【かわす】」與「交わす」讀音相同,卻不是近義的動詞。「躱す」表示閃避攻擊、障礙或提問;「交わす」則表示雙方交換問候、言語或承諾。若把「挨拶を交わす」誤解成躲避問候,原本友善的早晨互動便會突然變成社交閃避訓練。

「買わす【かわす】」也與「交わす」讀音相同,但意思完全不同。「買わす」表示讓某人購買商品,現代標準日語多使用「買わせる」;「交わす」則表示互相交換。前者通常會影響錢包,後者則視交換內容而定,打個招呼一般暫時不收費。

掌握「交わす」時,可以把焦點放在「雙方把言語、目光、感情或承諾互相送往對方」。單方面說話可使用「話す」,深入討論可使用「話し合う」或「語り合う」,反覆交換訊息可使用「やり取りする」,正式建立契約可使用「締結する」,以眼神給出提示則可使用「目配せする」。「交わす」最適合突出雙向互動已經成立。只要先確認彼此交換的是一句問候、一個眼神、一份約定,還是一杯飲下後可能令談話音量逐步上升的酒,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。