【每日學1個日文動詞】象る【かたどる】:依照原物輪廓製作形狀,或借具體圖案表現人物、事物與抽象概念
「象る」的基本意思與造形用途
「象る【かたどる】」是五段他動詞,核心意思是按照人物、動物、物件或自然景象的外形,製作出相似的輪廓與造形。正體中文可按照語境翻譯成「仿照外形製作」「塑造成」「製成……的形狀」「描摹」或「模仿其形態」。
使用「象る」時,作為造形依據的對象通常以助詞「を」標示,形成「花を象る」「鳥を象る」「星を象る」等結構。製作材料則可用「で」標示,例如「木で動物を象る」表示用木材製作出動物的形狀。
職人は木を彫り、鳥を象った小さな飾りを作りました。
工匠雕刻木材,製作了一件仿照鳥兒外形的小飾物。
「象る」不是單純製作某件物品,而是先有一個可供參照的外形,再把它轉化成裝飾、雕刻、圖案、標誌或其他造形。例如把曲奇製成星形、把花朵圖案刻在木盒上,以及把建築物設計成船的外形,都可以按照語境使用。
這個動詞着重原型與造形之間的對應關係。若只是製作一件沒有特定參照對象的作品,可以使用「作る」;若作品明確模仿某種外形,使用「象る」便更能説明設計來源。不是所有圓形餅乾都需要追查原型,但若它明顯長得像月亮,「月を象る」便可以正式出場。
母は月を象ったクッキーを焼いてくれました。
母親烤了月亮造形的曲奇給我。
「象った」經常直接修飾名詞,形成「花を象った指輪」「動物を象った置物」「波を象った模様」等結構。這種形式表示後面的物品在外形或圖案上模仿前面的對象,是商品説明、設計介紹及藝術評論中很實用的表達。
例如「桜を象ったアクセサリー」並不是用真正的櫻花製成,而是飾物具有櫻花形狀。若材料本身就是櫻花,則要另外説明,否則櫻花只是擔任設計顧問,並沒有親自加入產品製造。
彼女は桜の花を象ったピアスを着けています。
她戴着一對櫻花造形的耳環。
「象る」也可以表示以線條描出某個輪廓,例如沿着圖樣勾畫形狀、按照模板描出邊界。這時的重點仍然是依照既有外形重現,而不是自由創作另一種形狀。
不過,在日常手工活動中,如果只是把圖案描到紙上,通常使用「なぞる」「写す」或「輪郭を描く」會更自然。「象る」較常用於説明完成後的造形與其原型之間的關係。
「象る」的活用方式與時態變化
「象る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。ます形是「象ります」,否定形是「象らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「象って」與「象った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 象る | 表示按照某個對象的外形製作或描出造形 |
| ます形 | 象ります | 禮貌地表示仿照外形進行製作 |
| て形 | 象って | 連接造形的方法、材料、目的或後續動作 |
| 過去形 | 象った | 表示已經仿照某物製成形狀,亦常用來修飾名詞 |
| 假定形 | 象れば | 表示如果按照某個對象的外形製作 |
| 否定形 | 象らない | 表示不模仿某種外形或不採用該造形 |
| 可能形 | 象れる | 表示能夠按照原型製作出相應形狀 |
| 意向形 | 象ろう | 表示打算仿照某物製作造形 |
| 命令形 | 象れ | 直接要求對方按照原型製作,日常使用較少 |
| 標止形 | 象る | 以普通形在句末終止敘述 |
| 使役形 | 象らせる | 表示讓某人仿照特定對象製作形狀 |
| 被動形 | 象られる | 表示某個形象或概念被製成具體造形 |
| 使役被動形 | 象らせられる | 表示被迫按照某個原型製作,實際使用較少 |
辭書形「象る」可以表示一般製作方式、作品特徵及即將採用的設計;過去形「象った」則表示造形已經完成。否定形「象らない」表示沒有採用某個形象,過去否定形是「象らなかった」。禮貌體可使用「象ります」「象りました」「象りません」及「象りませんでした」。
今回のロゴは、特定の動物を象っていません。
這次的標誌並沒有仿照某種特定動物的外形。
「象っている」可以表示製作者目前正在按照某個原型塑造,也能表示作品的設計正呈現某種外形。實際上,描述已完成作品時,較常使用「~を象っている」或「~を象った」,前者着重作品目前呈現的設計,後者則直接修飾成品。
例如「この置物は鶴を象っている」表示這件擺設呈現仙鶴外形;「鶴を象った置物」則表示仙鶴造形的擺設。兩者意思相近,只是句子的展示櫃位置不同。
この門の装飾は、海の波を象っています。
這道門的裝飾採用了海浪造形。
「象られている」是常見的被動形式,表示某個人物、動物、物件或概念在作品中被製成特定形象。例如「神話の鳥が象られている」表示裝飾上呈現了神話鳥類的造形。
「象られた」則可直接修飾作品或圖案,例如「星が象られた箱」表示帶有星形造形的盒子。不過,若只是盒子表面印有普通星形圖案,也可以使用更自然的「星の模様が付いた箱」。是否選用「象る」,要視乎作品是否強調仿照與造形。
建物の入口には、太陽が象られた大きな飾りがあります。
建築物入口設有一件大型太陽造形裝飾。
「象って作る」表示仿照某物的外形進行製作,「象るように配置する」則表示把多個部分排列成特定形狀。例如把燈泡排列成樹形、把石塊排成圓環,都可以使用這些形式。
「象ってみる」表示嘗試仿照某物造形;「象ろうとする」則表示正準備製作或試圖呈現某種外形,但作品尚未完成。這些形式適合手工藝、美術、設計與造形活動。
子どもたちは色紙を使って、魚の形を象ってみました。
孩子們使用彩紙,嘗試製作魚的外形。
可能形「象れる」表示具備材料、技巧或條件,可以仿照某個對象製作造形。不過,日常更常使用「象ることができる」或「形にできる」,避免較少見的形式令讀者先研究活用,作品反而在旁邊等了半天。
使役形「象らせる」表示讓某人按照指定原型進行製作;使役被動形「象らせられる」則表示被迫進行造形。後者在日常生活中極少使用,通常會改寫成「~の形を作るように言われる」,令工作要求更加清楚。
象徵用法、使用限制與近義動詞比較
「象る」除了模仿具體外形,也能表示利用人物、動物、圖案及物件表現抽象概念。例如鴿子象徵和平、天秤象徵公平、圓環象徵團結。這時作品不只是外形相似,還承載特定意義。
常見句型包括「自由を象る」「希望を象る」「平和を象る」。不過,現代日語在純粹説明象徵意義時,通常更常使用「象徴する【しょうちょうする】」;「象る」則較着重把抽象概念轉化為可見造形。
この記念碑は、未来へ進む人々の希望を象っています。
這座紀念碑以具體造形表現人們邁向未來的希望。
「人物を象る」也可以表示以某人的形象製作雕像、肖像、面具及圖案。這裡的重點是作品採用了人物的外貌或姿態,不一定要求完全按照實際比例重現。
若作品追求精確重現某人的面貌,可以使用「再現する」「写実的に表す」;若只是借用輪廓與特徵,則使用「象る」便已足夠。否則卡通人物的頭部比例一旦交給真人標準審查,設計部門大概需要立即提交長篇説明。
「象る」不等於單純沿線描畫。沿着字跡、線條及圖案移動筆尖時,應使用「なぞる」;把原有圖案複製到另一張紙上,則可使用「写す」。只有當動作涉及仿照原型製作外形,或以造形表現某種概念時,「象る」才最自然。
「形作る【かたちづくる】」是與「象る」意思接近的近義動詞,表示以多個材料與要素形成外形、結構、文化及人格。「象る」着重仿照既有原型或具體表現概念;「形作る」則着重各部分共同形成整體。
「作る【つくる】」也是與製作相關的近義動詞,廣泛表示製造物品、食物、作品及制度。「象る」要求具有參照原型或象徵對象;「作る」則不限制作品是否模仿其他事物。
「形にする【かたちにする】」同樣表示把構想、計劃及印象化成具體成果。「象る」是按照某個形象製作;「形にする」則着重把原本抽象的内容實際做出來。
「成形する【せいけいする】」也是與製造形狀相關的近義動詞,表示利用模具、壓力、切削及其他加工方法,把材料製成指定形狀。「象る」突出原型與造形的關係;「成形する」則突出製造程序與規格。
「造形する【ぞうけいする】」亦表示創作立體形態,常見於雕塑、美術、模型與設計。「象る」可用於仿照自然與具體物件;「造形する」則着重藝術家主動設計與創造形態。
「模る【かたどる】」是「象る」的另一種漢字表記,同樣表示仿照形狀、製作模型或描摹輪廓。「象る」容易令人聯想到形象與象徵;「模る」則更直接突出模仿與模型的概念,但兩者在不少語境中可以相通。
「型取る【かたどる】」讀音相同,意思則較具體,表示從物件表面取得模型或輪廓,例如製作石膏模、牙齒模型及零件模具。「象る」是仿照形象進行造形;「型取る」則是實際取得可供複製的模。
「模倣する【もほうする】」也是與模仿相關的近義動詞,表示仿照他人的行為、方法、風格及作品。「象る」集中於形狀與形象;「模倣する」則可處理動作、技術、文體及整體做法。
「真似る【まねる】」同樣表示模仿,語氣較日常,可用於説話方式、姿勢、行為及做法。「象る」較正式並偏向造形;「真似る」則不限於外形,也不要求製成實體作品。
「なぞる」亦可表示依照既有線條移動,也能比喻重複某人的經驗與做法。「象る」會製作出相似形態;「なぞる」則着重沿着已有軌跡前進。
「写す【うつす】」也是與重現形象相關的近義動詞,表示抄寫、臨摹、拍攝及複製。「象る」着重把原型轉成造形;「写す」則着重把原有内容轉移或重現到另一個媒介。
「描く【えがく】」同樣可以表現人物、風景及概念,表示使用圖畫或文字描繪。「象る」多以形狀、雕刻及設計呈現;「描く」則更廣泛地處理平面圖像、故事與想像。
「表す【あらわす】」也是與表現意義相關的近義動詞,表示以言語、數字、符號及態度呈現内容。「象る」利用具體造形呈現;「表す」則不限制表達媒介。
「象徴する【しょうちょうする】」亦表示某個事物代表另一種抽象概念。「象る」可以主動把和平製成鴿子造形;「象徴する」則説明鴿子在觀念上代表和平。前者處理設計,後者負責解讀設計意義。
「再現する【さいげんする】」也是與重現原貌相關的近義動詞,表示把過去場景、聲音、外觀及過程重新呈現。「象る」可以只保留主要輪廓;「再現する」則通常追求較完整地重現原有狀態。
「象る」與「形作る」最需要從是否存在原型分辨。「鳥を象った飾り」是仿照鳥的外形製成裝飾,「複数の部品が鳥の形を形作る」則是多個零件共同構成鳥形。前者先有參考形象,後者聚焦各部分如何完成整體。
「象る」與「型取る」的差異主要在製作方法。「人物を象って像を作る」是依照人物形象創作雕像,「顔を型取って石膏模型を作る」則是直接從臉部取得模型。前者需要造形能力,後者還可能要求當事人暫時不要亂動。
「象る」與「象徴する」則要從動作與意義分辨。「鳩を象った記念品」表示紀念品製成鴿子形狀,「鳩が平和を象徴する」則表示鴿子代表和平。一個負責把外形做出來,另一個負責説明這個外形為何不是隨便出席。
掌握「象る」時,可以把核心放在「依照人物、動物、物件與自然景象的外形製作造形,或把抽象概念轉化成能夠看見的圖案與作品」,並記住它是五段他動詞。製作動物造形飾物、設計花朵圖案、雕刻人物形象、排列星形裝飾,以及用紀念碑表現希望時,都可以按照語境使用。若由多個部分共同形成整體,使用近義動詞「形作る」;若一般地製作物品,使用「作る」;若按照工業程序加工材料,則使用「成形する」;若直接從物件取得模具,使用「型取る」;若沿着既有線條描畫,則使用「なぞる」;若表示某物代表抽象概念,使用「象徴する」。先確認句子要表達的是仿照外形、取得模型、沿線描摹、組成整體,還是説明象徵意義,便不會只因作品看起來像某種東西,就把所有造形、模仿與象徵工作全部交給「象る」處理。

