【每日學1個日文動詞】草臥れる【くたびれる】:讓人因長時間活動而疲憊,也能形容衣物與用品用久後變得殘舊走樣

【每日學1個日文動詞】草臥れる【くたびれる】:讓人因長時間活動而疲憊,也能形容衣物與用品用久後變得殘舊走樣

【每日學1個日文動詞】草臥れる【くたびれる】:讓人因長時間活動而疲憊,也能形容衣物與用品用久後變得殘舊走樣

「草臥れる」的基本意思與疲憊效果

「草臥れる【くたびれる】」是不及物動詞,最基本的意思是人物因長時間工作、步行、等待或處理麻煩事情而感到疲倦。中文可依語境翻譯為「疲倦」「累壞」「疲憊不堪」或「累得沒有精神」。它通常不是描述短暫的輕微疲勞,而是表示體力或精神經過一段時間消耗後,整個人已經明顯失去活力。

現代日語幾乎都把這個動詞寫成平假名「くたびれる」,漢字表記「草臥れる」較罕見,也較難從字面直接推測讀音。學習時需要認得漢字形式,但實際寫作使用平假名最自然,否則讀者可能尚未開始理解句意,便先被漢字累得坐下休息。

今日は朝からずっと歩いていたので、すっかりくたびれた。
今天從早上開始一直走路,所以已經累透了。

使用「くたびれる」描述人物時,感到疲倦的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「私はくたびれた」「みんながくたびれている」。造成疲勞的原因可以使用「~で」「~て」或「~ので」說明,例如「長旅でくたびれる」是因長途旅行而疲倦,「一日中働いてくたびれる」則是工作一整天後累壞。

「くたびれる」既能描述身體上的疲勞,也能表達精神上的厭倦。例如長時間處理複雜文件、反覆解釋同一件事或等待遲遲沒有出現的人,都可能令人「くたびれる」。這種疲倦通常來自過程拖得太久,並帶有「已經應付夠了」的感覺。

同じ問題について何度も説明して、少しくたびれてしまった。
關於同一個問題解釋了很多次後,我有點疲憊了。

另一項重要用法,是形容衣物、鞋子、家具、袋子及其他用品經過長期使用後,外觀變得殘舊、鬆垮或沒有原來那麼挺拔。這時,變得殘舊的物件同樣以「が」或「は」標示,例如「靴がくたびれる」「シャツがくたびれる」。

毎日使っている革のかばんが、だいぶくたびれてきた。
每天使用的皮袋已經逐漸變得相當殘舊。

物品用法並不一定表示東西已經完全損壞,而是說它因長時間使用而出現皺摺、磨損、變形或失去光澤。衣服仍然可以穿,鞋子仍然可以走,只是它們的外觀已經開始透露出「本人服務年資不短」的訊息。

形容物品時,最常見的是過去形「くたびれた」直接修飾名詞,例如「くたびれた服」「くたびれた靴」「くたびれたソファ」。這種形式也可用來描寫人物的外貌,例如「くたびれた顔」表示疲倦而沒有精神的臉孔,「くたびれた様子」則表示整個人看起來疲憊不堪。

「草臥れる」的活用方式與時態變化

「草臥れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「くたびれます」,て形是「くたびれて」,過去形是「くたびれた」,否定形則是「くたびれない」。它的活用規則相當直接,學習者真正需要注意的是人物疲倦與物品殘舊這兩種主要意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 くたびれる 表示人物感到疲倦,或物品因使用日久而變得殘舊
ます形 くたびれます 禮貌地表示感到疲憊或物品逐漸老舊
て形 くたびれて 連接疲倦或殘舊後出現的狀態與結果
過去形 くたびれた 表示已經疲倦,也常用來修飾殘舊的人物外觀與物品
假定形 くたびれれば 表示如果感到疲倦或物品變得殘舊
否定形 くたびれない 表示不容易疲倦,或物品仍未顯得殘舊
可能形 くたびれられる 形式上表示能夠感到疲倦,但因並非主動能力而極少使用
意向形 くたびれよう 形式上表示打算感到疲倦,但不符合一般使用情境而少用
命令形 くたびれろ 命令對方變得疲倦,語意特殊且實際極少使用
標止形 くたびれる 用於句末陳述人物疲倦或物品殘舊的狀態變化
使役形 くたびれさせる 表示使某人疲憊,實際通常改用「疲れさせる」
被動形 くたびれられる 形式上表示受到疲倦狀態影響,實際幾乎不用
使役被動形 くたびれさせられる 表示受到某事影響而被弄得疲憊,實際使用較少

「くたびれる」或「くたびれます」可以表示人物容易因某項活動而疲倦,也能描述物品日後可能出現的老舊狀態;「くたびれた」或「くたびれました」則表示疲憊或殘舊已經形成。否定形式是「くたびれない」或「くたびれません」,過去否定則是「くたびれなかった」或「くたびれませんでした」。

この靴は軽いので、長時間歩いてもあまりくたびれない。
這雙鞋很輕,所以長時間走路也不會太疲倦。

「くたびれている」可以表示人物目前處於疲倦狀態,也能表示物品已經顯得殘舊。若主語是人物,例如「父はくたびれている」,便表示父親看起來很疲倦;若主語是物品,例如「椅子がくたびれている」,則表示椅子用久後已經鬆垮或破舊。

「くたびれていた」表示疲倦或殘舊狀態在過去已經存在。例如人物回家時看起來很疲憊,或在舊倉庫裡發現一張已經磨損的椅子,都可以使用這個形式。具體意思依靠主語判斷,因為人與家具雖然都能「くたびれる」,恢復方法卻顯然不同。

父は仕事から帰ったとき、ひどくくたびれていた。
父親下班回家時,看起來非常疲憊。

「くたびれてくる」表示疲倦或老舊感逐漸出現。例如長時間走路後開始感到疲倦,可以說「歩いているうちにくたびれてきた」;鞋子穿了幾年後開始顯得殘舊,也能使用相同形式。

「くたびれ果てる【くたびれはてる】」表示疲憊已達極限,體力與精神幾乎完全耗盡。它的程度比普通的「くたびれる」更強,適合長途旅行、繁重工作及長時間照顧他人等情況。若只是從房間走到廚房便自稱「くたびれ果てた」,問題可能不在路程,而在於今日的活動意欲已提早關門。

朝から夜まで引っ越し作業をして、みんなくたびれ果てていた。
大家從早到晚進行搬家工作,全都累得筋疲力盡。

固定表達「待ちくたびれる【まちくたびれる】」表示等待時間太長,以致感到疲倦與厭煩。它不只是身體累,也包含耐性逐漸消耗的感覺。等候遲到的人、長時間等待回覆及排隊太久,都可能使用這個複合動詞。

一時間も返事を待って、すっかり待ちくたびれた。
等了一個小時的回覆,我已經等得十分疲倦了。

「くたびれてしまう」表示疲憊或物品老舊並非說話者所期待,帶有無奈、遺憾或困擾的語氣。例如連日加班令自己累壞,或喜愛的衣服因經常穿着而變舊,都可以使用這個形式。

可能形「くたびれられる」、意向形「くたびれよう」、命令形「くたびれろ」與被動形「くたびれられる」雖然按一段動詞規則可以構成,但實際幾乎不用。疲倦通常是活動造成的自然結果,不是人物主動選擇啟動的能力或計劃。若要表達「可能會累」,使用「くたびれるかもしれない」會更自然。

疲勞程度、物品老化與近義動詞比較

「くたびれる」的使用範圍比單純的身體疲勞更廣,它可以同時描寫精神疲憊與物品殘舊。不過,它不適合所有損壞情況。機器不能運作應使用「壊れる」,衣服撕破可使用「破れる」,顏色變淡則使用「色褪せる」。只有當物品因長期使用而顯得疲態盡露時,「くたびれる」才最自然。

這個動詞的漢字「草臥れる」在現代極少使用,實際文章通常寫成「くたびれる」。漢字寫法可作為閱讀知識保留,但若在普通訊息中寫「今日は草臥れました」,對方可能先花時間研究草究竟躺在甚麼地方,然後才發現你只是累了。

「疲れる【つかれる】」是與「くたびれる」最直接的近義動詞,表示身體或精神因活動而疲勞。「疲れる」是現代最基本且中性的說法;「くたびれる」較口語,也更容易帶有長時間消耗後累透的感覺。

「疲れ切る【つかれきる】」也是與「くたびれる」近義的動詞,表示體力與精神完全耗盡。「疲れ切る」直接強調疲勞程度已達極限;「くたびれる」程度可以較輕,也可透過語境表示累壞。

「疲れ果てる【つかれはてる】」亦是與「くたびれる」近義的動詞,表示長時間消耗後筋疲力盡。「疲れ果てる」較具書面與敘事感;「くたびれる」則更生活化,也能形容物品殘舊。

「へばる」是與人物用法「くたびれる」近義的動詞,表示因體力耗盡而無法繼續活動。「へばる」着重已經撐不住;「くたびれる」則可以只是疲倦,未必完全失去行動能力。

「へたばる」也是與「くたびれる」近義的動詞,表示因疲勞、打擊或缺乏體力而倒下。「へたばる」程度通常較強;「くたびれる」則較溫和,也適合普通工作與走路後的疲勞。

「ばてる」亦是與「くたびれる」近義的動詞,表示因炎熱、運動或長時間活動而失去體力。「ばてる」常用於夏季與運動場景;「くたびれる」則不限定原因,等待與精神消耗也能使用。

「力尽きる【ちからつきる】」是與「くたびれる」近義的動詞,表示體力、精神或資源完全耗盡,再也無法繼續。「力尽きる」程度較重,甚至可與死亡或徹底失敗相關;「くたびれる」通常只是疲憊。

「参る【まいる】」也是與「くたびれる」相關的動詞,表示因困難、炎熱、疾病或反覆問題而感到受不了。「参る」着重處境令人難以應付;「くたびれる」則着重體力與精神已受到消耗。

「消耗する【しょうもうする】」亦是與「くたびれる」近義的動詞,表示體力、精神、資源及物品因使用而減少或磨損。「消耗する」語氣客觀而正式;「くたびれる」則以較生活化方式描寫消耗後的疲態。

「うんざりする」是與精神疲勞用法「くたびれる」近義的動詞,表示因重複、麻煩或令人厭煩的事情而感到受夠。「うんざりする」着重厭煩;「くたびれる」着重精神與體力被消耗,未必包含反感。

「飽きる【あきる】」也是與精神用法「くたびれる」相關的動詞,表示對持續或重複事物失去興趣。「飽きる」着重不再感興趣;「くたびれる」則表示過程令人疲累,即使仍有興趣也可能感到くたびれた。

「待ち疲れる【まちつかれる】」是與「待ちくたびれる」近義的表達,表示因等待過久而疲倦。「待ち疲れる」較中性直接;「待ちくたびれる」則更有等待太久、耐性也一起被消耗的語感。

「待ちわびる【まちわびる】」亦是與等待用法相關的動詞,表示熱切期待某人或某事到來,甚至因等待而焦急。「待ちわびる」包含期待;「待ちくたびれる」則着重等得疲倦,期待值可能已經從滿格下降至只想回家。

「古びる【ふるびる】」是與物品用法「くたびれる」最接近的動詞,表示物品隨時間呈現陳舊外觀。「古びる」着重年代與老化;「くたびれる」則像人疲倦一樣,突出物品因反覆使用而失去挺拔與精神。

「傷む【いたむ】」也是與物品用法「くたびれる」近義的動詞,表示食物失去新鮮度,或衣物、頭髮及材料受到損傷。「傷む」着重品質或結構受損;「くたびれる」則着重外觀呈現長期使用後的疲態。

「擦り切れる【すりきれる】」亦是與衣物用法「くたびれる」近義的動詞,表示布料、繩索及鞋底因反覆摩擦而磨薄或破損。「擦り切れる」明確指出磨損方式;「くたびれる」則概括物品整體變舊與鬆垮的狀態。

「よれる」是與衣物用法「くたびれる」近義的動詞,表示布料、紙張及衣領出現皺摺、扭曲或走樣。「よれる」着重形狀歪斜;「くたびれる」則包含皺摺、磨損、褪色及失去挺度等整體老舊感。

「型崩れする【かたくずれする】」也是與物品用法「くたびれる」相關的動詞,表示衣服、皮袋及鞋子失去原有形狀。「型崩れする」集中於外形變形;「くたびれる」則可包含材質與外觀整體顯舊。

「色褪せる【いろあせる】」亦是與「くたびれる」相關的動詞,表示衣物、照片及物件顏色失去鮮艷程度。「色褪せる」只處理顏色變淡;「くたびれる」則可包括褪色在內的整體殘舊效果。

「くすむ」是與物品外觀用法「くたびれる」相關的動詞,表示顏色、金屬與肌膚失去亮度及光澤。「くすむ」着重灰暗與不鮮明;「くたびれる」則着重長期使用後顯得殘舊、鬆垮或沒有精神。

「劣化する【れっかする】」也是與物品用法「くたびれる」近義的動詞,表示材料、產品與性能隨時間下降。「劣化する」正式而客觀,可能影響功能與安全;「くたびれる」較口語,主要描述外觀及使用感變舊。

「ぼろぼろになる」亦是與「くたびれる」近義的表達,表示人物極度疲憊,或物品破舊至接近散裂。「ぼろぼろになる」程度通常較強;「くたびれる」可以只是稍顯陳舊,尚未進入全面報廢階段。

「みすぼらしくなる」是與物品及外觀用法「くたびれる」相關的表達,表示外觀寒酸、破舊或不體面。「みすぼらしい」包含負面評價;「くたびれた」則較客觀地表示使用日久後顯舊。

「くたばる」與「くたびれる」讀音相近,但意思及語氣不同。「くたばる」粗俗地表示死亡,也可誇張表示累垮;「くたびれる」則一般表示疲倦或物品殘舊。工作一天後感到疲累是「くたびれる」,直接說自己快「くたばる」則已經把疲勞報告升級成戲劇最終章。

掌握「草臥れる」時,可以把焦點放在「人物經過長時間活動後感到身心疲憊,或物品因反覆使用而顯得殘舊、鬆垮與失去精神」。一般疲勞可使用「疲れる」,累至極限可使用「疲れ果てる」,體力耗盡可使用「へばる」,物品隨時間變舊可使用「古びる」,材質受到損傷則可使用「傷む」。「くたびれる」最適合同時呈現人與物經過長期使用後露出的疲態。只要先確認累的是走了一整天的人、等候太久的耐性、穿了多年的外套,還是那張每天承受主人回家後整個人倒下去的梳化,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。