【每日學1個日文動詞】擡げる【もたげる】:把低垂的頭部慢慢抬起,也讓疑念、不安與反抗情緒逐漸浮現並擴大影響

【每日學1個日文動詞】擡げる【もたげる】:把低垂的頭部慢慢抬起,也讓疑念、不安與反抗情緒逐漸浮現並擴大影響

【每日學1個日文動詞】擡げる【もたげる】:把低垂的頭部慢慢抬起,也讓疑念、不安與反抗情緒逐漸浮現並擴大影響

「擡げる」的基本意思與抬起動作

「擡げる【もたげる】」是他動詞,核心意思是把原本低下、垂下或貼近某處的頭部慢慢抬起來。正體中文可依語境翻譯為「抬起」「仰起」「昂起」或「逐漸冒起」。現代日語通常直接寫成平假名「もたげる」,漢字「擡」較少出現在一般文章中。

這個動詞最具代表性的搭配是「頭をもたげる」,字面意思是把低垂的頭抬起。主體可以是人,也可以是蛇、鳥、植物及其他能夠呈現抬頭姿態的生物。接受動作的「頭」以助詞「を」標示,形成「頭をもたげる」的基本結構。

名前を呼ばれると、机に伏せていた彼はゆっくり頭をもたげました。
聽到有人叫自己的名字後,原本伏在桌上的他慢慢抬起了頭。

「頭を上げる【あたまをあげる】」與「頭をもたげる」都可表示抬頭,但語感並不完全相同。「頭を上げる」是日常而中性的說法;「頭をもたげる」則更着重從低垂狀態慢慢抬起的過程,並帶有文學、描寫及較沉重的氣氛。

因此,人物鞠躬後把頭抬起,普通情況使用「頭を上げる」便很自然;若小說描寫疲倦、受傷或陷入沉思的人慢慢抬頭,使用「頭をもたげる」便更能呈現動作的重量。只是看向黑板,不必每次都把頸部活動寫成史詩甦醒場面。

ソファで眠っていた犬が物音を聞き、頭をもたげました。
原本在梳化上睡覺的狗聽到聲音後,抬起了頭。

「鎌首をもたげる【かまくびをもたげる】」是常見的固定表達,表示蛇等動物把頭部和頸部高高抬起,形成準備觀察、警戒或攻擊的姿態。「鎌首」原指像鐮刀一樣彎曲抬起的頸部,因此整個說法具有鮮明的視覺效果。

草むらの中で、蛇が鎌首をもたげてこちらを見ていました。
草叢裏有一條蛇昂起頭部,正望向我們。

用於植物時,「頭をもたげる」可以描寫花朵、嫩芽及枝葉從低垂或隱藏狀態向上伸展。這種用法通常較具文學色彩,能呈現植物隨着陽光、季節及生長逐漸挺起的姿態。

「擡げる」不適合所有抬高物件的動作。抬起箱子使用「箱を持ち上げる」,舉起手使用「手を上げる」,提高價格使用「値段を上げる」。它主要與頭部、頸部及比喻性的事物搭配,並不是看到任何東西向上移動,便立即派它前往搬運現場。

除了實際動作,「頭をもたげる」更常用來比喻原本不明顯或受到壓抑的情緒、想法及問題逐漸出現。例如「疑念が頭をもたげる」「不安が頭をもたげる」「反対論が頭をもたげる」,都表示相關事物開始顯露並取得影響力。

説明を聞いているうちに、計画への疑念が再び頭をもたげてきました。
聽着說明的過程中,我對計劃的疑慮再次逐漸浮現。

這種比喻用法把疑念、不安、野心及反抗情緒想像成具有頭部的生物。它們原本沉睡、隱藏或被壓制,後來慢慢抬起頭來,表示相關心理或社會力量又開始活動。問題雖然沒有真正長出頸部,但已經很懂得如何在最不方便的時候重新出席會議。

「擡げる」的活用方式與時態變化

「擡げる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「もたげます」,て形是「もたげて」,過去形是「もたげた」,否定形則是「もたげない」。可能形與被動形同樣是「もたげられる」,需要依靠主語、助詞及語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 もたげる 表示把低垂的頭部抬起,或讓隱藏的事物逐漸浮現
ます形 もたげます 禮貌地表示抬起頭部或逐漸顯露某種趨勢
て形 もたげて 連接抬起動作與觀察、警戒及其他後續行為
過去形 もたげた 表示頭部已經抬起,或疑念與情緒已經浮現
假定形 もたげれば 表示如果抬起頭部,或如果相關問題開始出現
否定形 もたげない 表示沒有抬起頭部,或某種情緒尚未浮現
可能形 もたげられる 表示能夠抬起頭部,與被動形外觀相同
意向形 もたげよう 表示正要抬起頭部,實際多用於描寫及特殊語境
命令形 もたげろ 直接命令抬起頭部,語氣強烈且極少使用
標止形 もたげる 用於句末陳述抬頭或某項事物逐漸形成的狀態
使役形 もたげさせる 表示使某人或動物抬起頭部,實際使用較少
被動形 もたげられる 形式上表示頭部被抬起,自然使用場合有限
使役被動形 もたげさせられる 表示被迫抬起頭部,現代自然使用場合很少

辭書形「もたげる」可以描述一般動作、文學場景及某種問題開始浮現;過去形「もたげた」表示抬起或浮現已經發生。否定形「もたげない」表示沒有抬頭,過去否定形是「もたげなかった」。禮貌體分別是「もたげます」「もたげました」「もたげません」及「もたげませんでした」。

「もたげている」用於實際動作時,表示人物或動物目前保持着抬頭姿勢;用於比喻時,則可表示疑念、反抗及野心正逐漸顯露。不過,比喻用法更常使用「頭をもたげている」或「頭をもたげてきた」,使形象更加完整。

猫は箱の中から頭をもたげて、周囲の様子を見ていました。
貓從箱子裏抬起頭來,觀察周圍的情況。

「もたげてくる」是相當重要的形式,表示某種想法、感情及問題由不明顯的狀態逐漸發展到目前。例如「不安が頭をもたげてくる」表示原本壓下去的不安慢慢重新出現,並開始影響現在的心理狀態。

「再び頭をもたげる」表示曾經消退或受到控制的問題再次出現。它常與疑念、不安、野心、反對意見、民族主義及衝突等搭配,尤其適合新聞評論、社會分析及文學敘述。

小さな失敗をきっかけに、以前からの不安が再び頭をもたげました。
一次小失敗令過去一直存在的不安再次浮現。

「静かに頭をもたげる」「ゆっくり頭をもたげる」「突然頭をもたげる」可以分別補充浮現的方式及速度。前兩者呈現逐漸發展,後者則表示某種情緒及問題出乎意料地再次出現。

「頭をもたげ始める」表示某種傾向剛剛開始顯露;「次第に頭をもたげる」則表示它隨着時間逐漸增強。這些形式能進一步交代變化階段,而不只是簡單宣布相關問題已經到場。

計画が遅れるにつれて、チーム内で反対意見が頭をもたげ始めました。
隨着計劃一再延誤,團隊內開始出現反對意見。

「頭をもたげようとする」表示人物、動物或抽象力量正要抬起,但動作或趨勢仍未完全形成。例如受傷的人試着抬頭、幼苗準備向上生長,或受到壓制的反對聲音企圖重新出現,都可以使用這個形式。

「頭をもたげたまま」表示抬頭姿勢持續不變,但這種說法較偏向具體動作描寫。若只是說人物一直仰着頭,現代更常使用「頭を上げたまま」或「顔を上げたまま」。

可能形「もたげられる」表示人物因體力、姿勢及身體狀況而能夠抬起頭部。例如受傷後終於可以抬頭,便能使用這個形式。不過,日常通常說「頭を上げられる」,意思更直接自然。

首を痛めていたため、しばらく頭をもたげられませんでした。
由於頸部受傷,我有一段時間無法抬起頭來。

意向形「もたげよう」可以表示正準備抬起頭部,但實際使用頻率不高。命令形「もたげろ」也不屬於日常自然指示,若要叫人抬頭,通常使用「頭を上げてください」或「顔を上げてください」。只是請人望向鏡頭,不必說得像沉睡巨獸即將奉命甦醒。

使役形「もたげさせる」可以表示某件事使人物或動物抬起頭來,也可勉強用於使疑念浮現。然而,現代通常會使用「頭を上げさせる」「疑念を生じさせる」「不安を呼び起こす」,意思會較清楚。

被動形「もたげられる」與可能形相同,但被動意思較少使用。若頭部受到外力抬起,通常說「頭を持ち上げられる」;若疑念由事件引發,則使用「疑念を抱かされる」或「疑念が生じる」。

使役被動形「もたげさせられる」在文法上可以成立,但現代自然使用場合很少。若要表示被迫抬頭,使用「頭を上げさせられる」較自然;若是某件事令人產生不安,則可說「不安を抱かされる」。

假定形「もたげれば」表示如果抬起頭部,或如果某種疑念及趨勢開始浮現,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「もたげたら」,後者較具會話感。

實際使用限制與近義動詞比較

「擡げる」的使用範圍相對集中,主要搭配「頭」「鎌首」及比喻性的「疑念」「不安」「野心」「反抗」等事物。普通抬手、抬箱子及提高音量,不能使用「もたげる」。它雖然具有向上的方向,但沒有加入一般升降機公司的服務範圍。

此外,「頭をもたげる」用於抽象事物時,多表示原本隱藏、沉睡或受到壓抑的事物逐漸出現。若情緒只是突然發生而沒有重新浮現的形象,可以使用「生じる」「湧く」「起こる」。選擇時要確認是否需要「像生物抬頭般出現」這層比喻。

「擡げる」は、低くしていた頭や首をゆっくり持ち上げることを表します。また、「疑念が頭をもたげる」のように、抑えられていた感情、考え、問題、動きなどが再び現れ、影響力を持ち始めることも表します。
「擡げる」表示把原本低垂的頭部及頸部慢慢抬起,也可像「疑念逐漸抬頭」一樣,表示原本受到壓抑的情緒、想法、問題及動向重新出現,並開始產生影響。

「上げる【あげる】」是與「擡げる」意思最接近的近義動詞,廣泛表示把物件移到較高位置。「上げる」自然且用途廣;「擡げる」則集中於抬頭及抽象事物逐漸浮現。

「持ち上げる【もちあげる】」也是把物件抬起的近義動詞,着重使用力量使物件離開原位。「持ち上げる」適用於箱子、行李及身體部位;「擡げる」則更具從低垂狀態緩慢抬起的描寫感。

「顔を上げる【かおをあげる】」同樣表示抬頭的近義表達,常用於人物由低頭轉為向前看。「顔を上げる」日常而中性;「頭をもたげる」則較文學化,也可用於動物與抽象事物。

「起こす【おこす】」也是使物件或身體由倒卧狀態立起的近義動詞。「起こす」着重改變整體姿勢;「擡げる」只着重頭部、頸部或某種傾向向上浮現。

「起き上がる【おきあがる】」同樣表示身體由躺下或倒下轉為坐起及站起。「起き上がる」涉及整個身體;「頭をもたげる」可以只抬起頭部,身體其他部分仍然十分願意留在原位。

「生じる【しょうじる】」也是表示疑念、問題及變化出現的近義動詞,語氣正式而中性。「生じる」只交代某事出現;「頭をもたげる」則帶有原本潛藏的事物逐漸抬頭的形象。

「湧く【わく】」同樣可表示感情、疑問及興趣自然產生。「湧く」着重由內部自然冒出;「頭をもたげる」則着重原有或受到壓抑的事物重新顯露。

「芽生える【めばえる】」也是表示感情及意識開始形成的近義動詞。「芽生える」帶有新事物像嫩芽般初次出現的形象;「頭をもたげる」則常用於已經存在、暫時沉寂後再次出現的疑念及問題。

「台頭する【たいとうする】」同樣表示勢力、人物及思想逐漸取得影響力的近義動詞。「台頭する」常用於政治、社會及產業趨勢;「頭をもたげる」更具比喻性,也可用於個人內心的不安與疑念。

「浮上する【ふじょうする】」也是表示問題、候選人及計劃進入視野的近義動詞。「浮上する」着重由不明顯轉為受到注意;「頭をもたげる」則帶有潛藏力量開始活動的感覺。

「再燃する【さいねんする】」同樣表示曾經平息的問題、爭議及感情重新發生。「再燃する」着重重新燃起;「再び頭をもたげる」則着重重新露出並逐漸增強。

「擡げる」與「上げる」的差別,可以從動作對象及語感判斷。「頭を上げる」只是一般抬頭;「重そうに頭をもたげる」則呈現人物或動物從低垂狀態慢慢抬頭的畫面。前者正常完成方向變更,後者連頸部的努力過程也一起寫進句子。

「頭をもたげる」與「芽生える」的差別,則在於重新浮現與首次形成。「新しい希望が芽生える」表示希望剛開始產生;「消えたはずの不安が再び頭をもたげる」則表示原以為已消失的不安重新出現。前者像種子第一次發芽,後者則像原本沉睡的問題再次探頭查看大家是否仍記得它。

掌握「擡げる」時,可以把重點放在「把低垂的頭部或頸部慢慢抬起,以及形容原本隱藏、沉寂或受到壓抑的疑念、不安、野心與反對力量逐漸重新出現」,並熟悉「頭をもたげる」「鎌首をもたげる」「疑念が頭をもたげる」「不安が再び頭をもたげる」「反対意見が頭をもたげ始める」等結構。日常表示抬頭使用「頭を上げる」;用力抬起物件使用「持ち上げる」;表示問題中性地產生使用「生じる」;形容勢力逐漸壯大則使用「台頭する」。只要先確認是在抬起頭部、舉高物件、讓感情首次產生,還是讓潛藏問題重新浮現,便不會有人說「疑念が頭をもたげた」,你便四處尋找那份疑念的頭和頸究竟藏在哪裏,誤以為抽象問題正式參與討論之前,也必須先完成一次標準抬頭動作。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。