【每日學1個日文動詞】臆する【おくする】:面對強者、難題與陌生場合時感到畏縮,讓恐懼暫時攔住原本想採取的行動

【每日學1個日文動詞】臆する【おくする】:面對強者、難題與陌生場合時感到畏縮,讓恐懼暫時攔住原本想採取的行動

【每日學1個日文動詞】臆する【おくする】:面對強者、難題與陌生場合時感到畏縮,讓恐懼暫時攔住原本想採取的行動

「臆する」的基本意思與畏縮反應

「臆する【おくする】」是サ變動詞,核心意思是面對強敵、權威人物、困難任務或陌生環境時,因感到害怕、緊張或缺乏信心而畏縮。正體中文可翻譯成「畏懼」「膽怯」「退縮」或「不敢行動」。它不只是心裡感到不安,還容易令人減弱原本的氣勢,甚至放棄發言、挑戰或採取行動。

「臆する」經常描述人在壓力下失去勇氣的心理變化。例如第一次在眾人面前發表、面對經驗豐富的對手、向地位較高的人提出意見,以及接受看似超出能力的任務時,都可能因緊張而「臆する」。簡單來說,機會已經站在門前按鈴,勇氣卻仍躲在房間裡假裝沒有聽見。

初めて大勢の前で話すことになり、少し臆してしまいました。
第一次要在許多人面前説話,我不禁有點畏縮。

表示面對某個人物、事物或情況而退縮時,可以使用「対象に臆する」的結構,例如「強い相手に臆する」「難しい仕事に臆する」。助詞「に」標示引起畏縮的對象,而感到畏縮的人則通常充當句子的主語。

彼は経験豊富な相手にも臆せず、自分の意見をはっきり伝えました。
他面對經驗豐富的對手也毫不畏縮,清楚表達了自己的意見。

實際使用時,「臆する」最常以否定形式「臆しない」及文語化的「臆せず」出現。「臆せず」表示「毫不畏懼地」「不退縮地」,後方通常接「話す」「挑戦する」「進む」「意見を述べる」等動作。這種形式不一定表示完全沒有恐懼,而是即使內心緊張,仍然沒有讓恐懼取得最終決定權。

「物怖じせず」と同樣,「臆せず」經常用來正面評價某人的勇氣與沉着。例如新人面對高層管理人員仍能清楚説明方案、選手面對強敵仍能正常發揮,以及孩子在陌生環境中主動與人交談,都可以使用。勇敢並不是完全沒有害怕,而是害怕坐在旁邊提出反對意見時,行動仍然照常開會。

新人の彼女は役員を前にしても臆せず、堂々と企画を説明しました。
身為新人的她即使面對公司董事也毫不畏縮,大方地説明了企劃。

「臆する」帶有一定的書面與正式色彩,常見於人物評論、新聞、演講、小說及比賽報道。日常會話中,人們更常使用「怖がる」「緊張する」「尻込みする」或「自信がなくなる」。因此,若朋友只是因第一次到新餐廳而有點緊張,未必需要立即説他「臆している」,否則普通點餐可能會突然變成勇者挑戰最終關卡。

「臆する」的活用方式與時態變化

「臆する」由「臆」與「する」組成,屬於サ變動詞,活用時主要改變後方的「する」。例如ます形是「臆します」,て形是「臆して」,否定形是「臆しない」,過去形則是「臆した」。此外,文語色彩較強的未然形「臆せ」保留在「臆せず」「臆することなく」等固定表達中。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 臆する 表示因害怕、緊張或缺乏信心而畏縮
ます形 臆します 禮貌地表示面對某個對象時感到畏縮
て形 臆して 連接後續內容,説明因畏縮而出現的行動或結果
過去形 臆した 表示曾經感到畏懼並有所退縮
假定形 臆すれば 表示如果因害怕而退縮
否定形 臆しない/臆せず 表示不畏懼、不膽怯或毫不退縮
可能形 臆することができる 形式上表示能夠畏縮,但因語意特殊而極少使用
意向形 臆しよう 形式上表示打算畏縮,但通常不符合實際語意需要
命令形 臆しろ/臆せよ 直接要求對方畏懼,實際使用極少且語意不自然
標止形 臆する 以普通形在句末終止句子
使役形 臆させる 表示使某人感到畏懼或失去行動勇氣
被動形 臆される 形式上表示受到畏縮動作影響,實際幾乎不用
使役被動形 臆させられる 表示受到外在壓力而被迫產生畏縮感,實際使用較少

現在或未來的情況可以使用「臆する」或「臆します」,過去曾經出現畏縮反應時使用「臆した」或「臆しました」。否定時可使用「臆しない」「臆しません」,過去否定則是「臆しなかった」「臆しませんでした」。不過,實際文章中最常見的仍是「臆せず」與「臆することなく」。

以前の私は人前で話すことに臆していました。
從前的我對於在人前説話會感到畏縮。

「臆している」表示某人目前因對手、任務或氣氛而感到畏縮,並且這種心理狀態仍在持續。例如比賽開始前因對手實力強大而不敢正常發揮,便可以使用這個形式。不過,日常會話通常會改用「怖がっている」「緊張している」或「自信をなくしている」,語氣會更自然直接。

「臆してしまう」表示受到情緒影響,不由自主地產生畏縮。「しまう」帶有非本意、遺憾或難以控制的語感,常用於描述原本打算行動,最後卻因壓力而退後。例如明明準備好發問,看到全場目光集中過來後又不敢開口,便可使用這個形式。

質問したかったのですが、周りが静かだったので臆してしまいました。
我本來想提問,但因為周圍非常安靜,最後還是畏縮了。

「臆せず」是「臆する」最值得掌握的形式,用來表示不因恐懼、地位差異或困難而退縮。它常放在句中修飾後方行動,例如「臆せず発言する」「臆せず挑戦する」「臆せず立ち向かう」。語氣較凝練,適合正式文章及正面人物描寫。

「臆することなく」與「臆せず」意思相近,同樣表示毫不畏縮。「臆せず」較簡潔有力;「臆することなく」則較明確,適合演講、報告及敘述文章。兩者都不表示人物完全沒有情緒,只説明恐懼沒有阻止其採取行動。

分からないことがあれば、臆することなく質問してください。
如果有不明白的地方,請不要畏縮,儘管提問。

「臆しがち」表示某人容易在壓力或陌生環境下畏縮,是較持續的性格或行為傾向。它與一次性的「臆した」不同,前者説明人物經常如此,後者只交代某次反應。若每次會議都準備好意見,卻固定等到散會後才想起要説,便可能帶有「臆しがち」的傾向。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖可按照サ變動詞的架構整理,但「臆する」描述的是心理上的自然退縮,通常不會被當成值得追求的能力、主動計劃或可直接命令的動作。因此,實際學習時應以辭書形、否定形、て形、過去形及「臆せず」為主要使用介面。

實際使用限制與近義動詞比較

「臆する」主要描寫因恐懼、壓力或自信不足而退縮,不能與普通的緊張完全畫上等號。上台前心跳加快可以是「緊張する」,但若因此不敢上台、無法發言或放棄挑戰,才更接近「臆する」。緊張只是心理系統發出提醒,臆する則可能已經按下取消行動的按鈕。

這個動詞也不一定表示人物膽小。任何人面對陌生環境、巨大責任或實力差距時,都可能暫時畏縮。因此,「臆する」描述的是特定情況下的心理反應,是否屬於長期性格,仍要根據「臆病だ」「臆しがちだ」等其他表達判斷。

「怖がる【こわがる】」是與「臆する」近義的動詞,表示外在表現出害怕某個人物、動物、事物或情況。「臆する」着重害怕令行動退縮;「怖がる」則較廣泛,只要表現出恐懼便可以使用。

「恐れる【おそれる】」也是與「臆する」近義的動詞,表示對危險、失敗、權威及未知結果感到恐懼。「臆する」突出由恐懼引起的畏縮反應;「恐れる」則着重內心害怕的感情,不一定因此停止行動。

「怯える【おびえる】」亦是與「臆する」近義的動詞,表示因危險、威脅或不安而害怕,甚至出現顫抖等反應。「臆する」較着重失去勇氣;「怯える」則更突出身心處於恐懼與不安之中。

「尻込みする【しりごみする】」同樣是與「臆する」近義的動詞,表示面對困難、危險或麻煩時退縮,不敢踏出下一步。「臆する」較書面而簡潔;「尻込みする」較口語,並帶有身體向後退的形象。

「ひるむ」也是與「臆する」近義的動詞,表示受到對方氣勢、攻擊或困難影響而短暫畏縮。「臆する」可以是行動前已經產生的畏懼;「ひるむ」則常表示行動途中受到壓力,氣勢突然減弱。

「たじろぐ」亦可視為與「臆する」近義的動詞,表示因對方的態度、氣勢或突發情況而吃驚退縮。「臆する」主要着重內心缺乏勇氣;「たじろぐ」則更容易令人聯想到瞬間被震懾,甚至不自覺向後退。

「物怖じする【ものおじする】」也是與「臆する」近義的動詞,表示在陌生人物、正式場合或權威面前膽怯。「臆する」可用於敵人、困難與重大任務;「物怖じする」則常用來描述社交場合與人物性格。

「気後れする【きおくれする】」同樣是與「臆する」近義的動詞,表示因對方地位、能力、外表或周圍氣氛而感到自己不如人,因而失去自信。「臆する」着重害怕與退縮;「気後れする」則更突出比較後產生的自卑與不自在。

「遠慮する【えんりょする】」也是與「臆する」容易混淆的動詞,表示顧慮別人與場合而克制言行。「臆する」是因害怕或缺乏勇氣而退縮;「遠慮する」則可能是有意保持禮貌,即使本人並不害怕。

「ためらう」亦與「臆する」相關,表示在行動前猶豫,不能立即作出決定。「臆する」的主要原因是恐懼與壓力;「ためらう」的原因則可以是資訊不足、道德考量、風險或不確定性。

「躊躇する【ちゅうちょする】」也是與「臆する」近義的動詞,表示猶豫不決而遲遲沒有行動。「臆する」較強調膽怯;「躊躇する」則較正式地描述無法立即決定,未必包含恐懼。

「緊張する【きんちょうする】」同樣與「臆する」相關,表示精神與身體因壓力而繃緊。「臆する」通常會使人退縮或不敢行動;「緊張する」則不一定影響表現,有些人即使緊張,仍能正常發言與完成任務。

「萎縮する【いしゅくする】」也是與「臆する」近義的動詞,原本表示物體縮小,也能表示人在壓力下變得拘謹、不敢自然表現。「臆する」偏向害怕並退縮;「萎縮する」則着重受到他人態度或環境壓力後,行為與表現受到壓制。

「屈する【くっする】」亦是與「臆する」相關的動詞,表示向壓力、困難、權力或威脅低頭。「臆する」可以只是心理退縮;「屈する」則進一步表示主體讓步、投降或放棄原有立場。

「諦める【あきらめる】」也是與「臆する」相關但階段不同的動詞,表示判斷無法實現後放棄目標。「臆する」可能令人物尚未開始便退縮;「諦める」則表示不再繼續嘗試,原因未必是害怕。

「臆病になる【おくびょうになる】」同樣是與「臆する」近義的表達,表示變得膽小或失去冒險勇氣。「臆する」可以是某次場景中的反應;「臆病になる」則表示性格或心理狀態出現較持續的變化。

「勇気が出ない【ゆうきがでない】」也是與「臆する」意思相近的日常表達,表示無法鼓起勇氣採取行動。「臆する」較書面凝練;「勇気が出ない」則較口語,能直接表達想做卻不敢做的心情。

「臆せず」與「恐れず【おそれず】」同樣可表示毫不畏懼,但語感稍有不同。「臆せず」着重不因壓力而畏縮;「恐れず」則着重不害怕危險、失敗與後果。前者較適合發言、比賽與面對權威,後者適用範圍更廣。

掌握「臆する」時,可以把核心放在「面對強者、困難、權威或陌生場合時,因恐懼與缺乏信心而退縮」。第一次上台發表、不敢向上司提出意見、比賽前被強敵氣勢壓倒,以及遇上重大挑戰時,都可以按照語境使用。若只是感到害怕,使用近義動詞「怖がる」或「恐れる」;若在行動前猶豫,使用「ためらう」或「躊躇する」;若受到氣勢震懾而瞬間退縮,則使用「ひるむ」或「たじろぐ」;若因別人優秀而失去自信,使用「気後れする」;若只是因禮貌而保留,則使用「遠慮する」。先確認人物是害怕、緊張、猶豫、自卑,還是單純客氣,便不會讓所有不敢向前的場面都被統一送進膽量不足處理中心。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。