【每日學1個日文動詞】狩る【かる】:追尋並捕捉野生動物,也能鎖定人才或目標,把對象納入自己的掌握範圍

【每日學1個日文動詞】狩る【かる】:追尋並捕捉野生動物,也能鎖定人才或目標,把對象納入自己的掌握範圍

【每日學1個日文動詞】狩る【かる】:追尋並捕捉野生動物,也能鎖定人才或目標,把對象納入自己的掌握範圍

「狩る」的基本意思與捕獵作用

「狩る【かる】」是他動詞,核心意思是追蹤、捕捉或獵殺野生動物,中文可翻譯為「打獵」「捕獵」或「狩獵」。它通常表示人利用武器、陷阱、獵犬或其他方法尋找獵物,再設法將其捕獲。被捕獵的對象一般以助詞「を」標示,形成「鹿を狩る」「猪を狩る」等結構。

「狩る」並不只是看見動物後立即發動攻擊,而可以包含尋找蹤跡、追趕、包圍及捕捉等一連串行動。因此,它比單純的「捕まえる」更容易令人聯想到完整的狩獵過程。若只是家中的貓成功按住了一隻玩具老鼠,是否需要把客廳稱為狩獵場,便要視乎飼主希望給牠多少英雄氣概。

昔、この地域では冬になると山で鹿を狩っていた。
從前,這個地區的人到了冬天便會在山中獵鹿。

捕獵的目的可以是取得食物、保護農作物、控制動物數量,或基於傳統活動。不過,在現實使用中,狩獵往往受到地區法例、季節、許可及保育規定限制。「狩る」本身只描述捕獵動作,不代表所有捕獵行為都可以隨時進行。動詞雖然活用自由,獵人卻不能把法律也當作可以追過去捕捉的獵物。

「狩る」亦可用於動物捕捉其他動物的場景,例如獅子捕獵羚羊、猛禽捕捉小型動物,或貓追捕老鼠。這時,主體不一定是人,重點仍在於主動追尋獵物並將其捕獲。若只是動物偶然吃到現成食物,則不屬於「狩る」,因為沒有實際的追捕過程。

夜になると、そのふくろうは野原で小さな動物を狩る。
到了晚上,那隻貓頭鷹會在原野捕捉小型動物。

除了實際捕獵,「狩る」還可以比喻鎖定並尋找人才、顧客、資源或特定目標。這種用法帶有主動搜尋、挑選及納入掌握範圍的感覺,例如企業積極挖掘優秀人才。不過,直接把人當作「狩る」的對象,語氣可能顯得強勢、掠奪或把人當成獵物,因此日常商務場合通常會改用「人材を探す」「人材を獲得する」等較中性的說法。

複数の企業が、経験豊富な技術者を狩ろうとしている。
多間企業都試圖招攬經驗豐富的技術人員。

「狩る」也常出現在複合詞及相關名詞中,例如「狩猟【しゅりょう】」是狩獵活動,「狩人【かりゅうど】」是獵人,「狩り【かり】」則是由動詞形成的名詞。至於「紅葉狩り」「いちご狩り」「潮干狩り」中的「狩り」,已延伸為前往戶外尋找、觀賞或採集特定事物,不代表人們真的拿着弓箭追趕紅葉與士多啤梨。

「狩る」的活用方式與時態變化

「狩る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會依照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。例如ます形是「狩ります」,否定形是「狩らない」,假定形是「狩れば」,意向形則是「狩ろう」。て形會產生促音便,變成「狩って」;過去形則是「狩った」。它雖然以「る」結尾,卻沒有加入一段動詞那條較悠閒的活用路線。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 狩る 表示追蹤、捕獲或獵殺野生動物
ます形 狩ります 禮貌地敘述捕獵或尋找目標的行為
て形 狩って 連接後續動作、結果或捕獵目的
過去形 狩った 表示已經捕獲或獵殺某個對象
假定形 狩れば 表示如果捕獵、捕獲或鎖定某個目標
否定形 狩らない 表示不捕獵或不追捕某個對象
可能形 狩れる 表示能夠捕獵或有條件捕獲某個對象
意向形 狩ろう 表示打算捕獵或準備鎖定某個目標
命令形 狩れ 直接命令對方捕獵或追捕,語氣強烈
標止形 狩る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 狩らせる 表示讓某人或動物進行捕獵
被動形 狩られる 表示成為獵物,被人或動物捕獵
使役被動形 狩らせられる 表示被迫進行捕獵,實際使用頻率較低

「狩る」或「狩ります」可以表示一般習性、反覆進行的捕獵活動,以及將來準備採取的行動;「狩った」或「狩りました」則表示捕獵已經完成。否定形式是「狩らない」或「狩りません」,過去否定則是「狩らなかった」或「狩りませんでした」。

この地域では、許可なく野生動物を狩ってはいけない。
在這個地區,不可以未經許可捕獵野生動物。

「狩っている」可以表示捕獵動作正在進行,也可以表示某種動物平日以特定獵物為食。例如「ライオンが獲物を狩っている」可表示獅子正在追捕獵物;若用於長期習性,則要結合時間副詞與上下文判斷。這個形式的重點在於捕獵活動或習慣仍然有效,不是獵人永遠沒有下班時間。

被動形「狩られる」表示人或動物成為被捕獵的對象。自然紀錄片中常以「弱い個体が狩られる」描述較弱的個體被捕食者捕獲。它也可以比喻某人、人才或資源遭到他方鎖定及奪取,但這種用法具有明顯的獵物形象,語氣並不中性。

群れから離れた動物は、天敵に狩られやすい。
離開群體的動物較容易被天敵捕獵。

可能形「狩れる」表示具備捕獵條件或能力,可以用於獵人的技術、動物的習性、工具性能與環境條件。不過,能夠捕捉不代表可以捕捉,實際行為仍可能受到法律、保育規則及季節限制。文法負責說明能力,許可則由另一個完全沒有那麼浪漫的制度部門處理。

意向形「狩ろう」可以表示準備捕獵,命令形「狩れ」則常見於小說、遊戲、漫畫、歷史場景及強烈指示。一般生活中,由於狩獵不是隨時進行的普通活動,這兩種形式的使用範圍相對有限。若只是相約採摘士多啤梨,通常說「いちご狩りに行こう」,而不是對朋友下令「いちごを狩れ」,否則果園氣氛可能突然由休閒活動變成討伐任務。

使役形「狩らせる」可表示讓獵人、獵犬或其他動物捕獵,使役被動形則表示受到命令或壓力而被迫參與捕獵。這些形式在一般會話中較少使用,多見於故事、歷史敘述、動物訓練及特定專業場景。

使用場景限制與近義動詞比較

「狩る」主要涉及把動物視為獵物進行追蹤與捕獲,不能用於所有捉拿行為。捉住逃走的寵物通常使用「捕まえる」,警方逮捕疑犯使用「逮捕する」,捕捉昆蟲則多使用「捕まえる」或「採る」。若孩子在公園捉蝴蝶便說「蝶を狩る」,整場親子活動會突然帶上史詩級獵人的氣勢。

「狩る」與「狩り」亦要分清楚。「狩る」是動詞,直接表示捕獵動作;「狩り」是名詞,可以表示狩獵活動,也可出現在「いちご狩り」「ぶどう狩り」「紅葉狩り」等固定表達中。後者的意思已延伸為採摘、尋訪或觀賞,不宜機械地理解成拿着武器追捕水果與景色。

「捕まえる【つかまえる】」是與「狩る」近義的動詞,表示抓住人、動物、昆蟲或移動中的物件,使用範圍非常廣。「狩る」則包含搜尋、追蹤及捕獵的完整過程,並通常以野生動物或被視為獵物的對象為主。

「捕る【とる】」也是與「狩る」近義的動詞,表示捕捉動物、魚類、昆蟲或其他生物,重點在於把對象捉到手。「狩る」較強調追獵過程及獵人與獵物的關係;「捕る」則較集中於捕獲這項結果。

「獲る【とる】」亦是與「狩る」近義的動詞,表示取得獵物、魚類、資源或成果,着重獲得與收穫。「狩る」則着重追蹤及捕獵行動。前者關心最後得到甚麼,後者較關心如何找到並捕獲目標。

「仕留める【しとめる】」是與「狩る」近義的動詞,表示成功擊倒、捕殺獵物或打敗重要目標,強調最後一擊與完成結果。「狩る」可以涵蓋整個狩獵過程;「仕留める」則集中於獵物最終被制服的時刻。

「狙う【ねらう】」也是與「狩る」近義的動詞,表示瞄準、鎖定或企圖取得某個目標,可以用於獵物、獎項、職位及機會。「狙う」只需把目標定下來,未必已經展開捕獵或成功取得;「狩る」則通常包含實際追尋及捕獲行動。

「追う【おう】」亦是與「狩る」近義的動詞,表示追趕人、動物、車輛、夢想或目標。「追う」着重在後方跟隨或縮短距離,未必以捕獲為目的;「狩る」則明確把對象當成獵物,追逐只是整個過程的一部分。

「追い詰める【おいつめる】」是與「狩る」近義的動詞,表示不斷追趕,使對方陷入無路可退的狀態,也可比喻在心理或處境上把人逼入困境。「狩る」着重捕獵整體;「追い詰める」則突出把目標逼到無法逃脫的階段。

「狩猟する【しゅりょうする】」也是與「狩る」近義的動詞,表示從事狩獵活動,語氣較正式及專業,常見於法律、統計、保育與產業說明。「狩る」則直接表示追捕某種動物,具體動作感更強。

「採る【とる】」可視為與「狩る」在「いちご狩り」等活動方面近義的動詞,表示採摘水果、野菜、植物或取得樣本。「採る」直接描述採集行動;「狩る」本身原則上仍指捕獵動物。水果相關的「狩り」是名詞用法的延伸,不宜因此把「いちごを狩る」當成普通採摘的首選說法。

「駆除する【くじょする】」亦是與「狩る」近義的動詞,表示消滅害蟲、危險動物或其他造成危害的生物,目的在於排除問題。「狩る」的目的可以是食物、傳統、數量管理或其他原因;「駆除する」則明確以除去危害為重點,語氣也較正式。

「ヘッドハントする」是與「狩る」在人才招攬方面近義的動詞,表示主動接觸其他機構的優秀人才,邀請對方轉職。「狩る」用於人才時帶有強烈的獵取形象,容易顯得掠奪或物化;「ヘッドハントする」則是商務語境中較明確的專門說法。

掌握「狩る」時,可以把焦點放在「主動追尋被視為獵物的對象,並設法將其捕獲」。一般抓住人或動物可使用「捕まえる」,只強調捕獲結果可使用「捕る」,成功擊倒目標可使用「仕留める」,瞄準機會可使用「狙う」,正式說明狩獵活動則可使用「狩猟する」。「狩る」最適合呈現搜尋、追蹤與捕獲連成一體的動作。只要先確認眼前正在被追尋的是野生動物、企業人才,還是果園裡完全沒有打算逃跑的士多啤梨,便能判斷這個動詞是否真的需要帶着獵具登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。