【每日學1個日文動詞】攫う【さらう】:突然奪走人物或物件,也形容風浪、表現與意外力量把目標迅速帶離原處

【每日學1個日文動詞】攫う【さらう】:突然奪走人物或物件,也形容風浪、表現與意外力量把目標迅速帶離原處

【每日學1個日文動詞】攫う【さらう】:突然奪走人物或物件,也形容風浪、表現與意外力量把目標迅速帶離原處

「攫う」的基本意思與奪取效果

「攫う【さらう】」是他動詞,核心意思是趁對方來不及防備,以突然、強力或不正當的方式把人物或物件奪走。中文可按照語境譯作「搶走」「擄走」「劫走」「捲走」或「奪去」。它着重目標迅速離開原來位置,而且往往帶有本人不情願、物主未同意或事情出乎意料的語感。

使用「攫う」時,被奪走的人或物件通常以助詞「を」標示,形成「子どもを攫う」「荷物を攫う」「大切な物を攫う」等結構。進行動作的人、動物或自然力量則成為句子主語。這個動詞的動作感較強,不只是把物件拿走,而是快速地將目標從原處帶走。

公園では、席を離れる時に貴重品を誰かに攫われないよう注意してください。
在公園離開座位時,請小心不要讓貴重物品被人搶走。

「人を攫う」通常表示以暴力、欺騙或強制方式把人帶走,語氣相當嚴重。新聞及正式說明往往會使用「誘拐する【ゆうかいする】」「拉致する【らちする】」等較明確的詞語;「攫う」則較常出現在故事、口語敘述及帶有強烈畫面的描寫中。

由於「攫う」可涉及綁架及擄走,不能用來表示普通地接送、帶領或邀請某人同行。朋友開車接你回家應說「迎えに来る」,不是「攫う」。若只是搭順風車卻使用後者,整段回家安排便會突然由日常交通升級為刑事劇情。

物語では、王女が何者かに攫われ、主人公が救出に向かう。
故事中,公主被不明人士擄走,主角於是前往營救。

「攫う」也能以自然力量作為主語,例如「波が人を攫う」「突風が帽子を攫う」。這時表示海浪、洪水、強風或其他力量突然把人及物件捲走。即使沒有任何人蓄意搶奪,只要外力迅速令目標離開原處,仍可使用這個動詞。

強い風が吹き、テーブルの上に置いていた帽子を攫っていった。
強風吹來,把放在桌上的帽子捲走了。

自然力量用法常帶有危險與不可控制的語感,尤其是「波に攫われる」及「川に攫われる」。這類表達不是普通地被水弄濕,而是整個人或物件被水流帶離原來位置。海浪一旦接管移動安排,通常不會先詢問乘客希望在哪一站下車。

「攫う」的活用方式與時態變化

「攫う」屬於以「う」結尾的五段動詞。活用時,語尾「う」會按照後接形式轉換成「わ、い、う、え、お」等音。ます形是「攫います」,否定形是「攫わない」,假定形是「攫えば」,意向形則是「攫おう」。接續て形及過去形時會發生促音便,分別變成「攫って」與「攫った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 攫う 表示突然搶走、擄走、捲走或奪去某個目標
ます形 攫います 以禮貌形式描述奪走人物或物件
て形 攫って 連接後續動作,表示奪走後再移動或產生其他結果
過去形 攫った 表示已經搶走、擄走或捲走某個目標
假定形 攫えば 表示如果搶走、帶走或奪去某個目標
否定形 攫わない 表示不搶走、不擄走或沒有把目標帶離原處
可能形 攫える 表示能夠搶走或有機會迅速奪走
意向形 攫おう 表示打算搶走或擄走,常見於故事及犯罪情節
命令形 攫え 直接命令對方奪走某人或某物,語氣強烈
標止形 攫う 以普通體置於句末,表示突然把目標奪走
使役形 攫わせる 表示讓某人搶走、擄走或帶走目標
被動形 攫われる 表示人物或物件被搶走、擄走或捲走
使役被動形 攫わせられる 表示被迫搶走某個目標,實際使用較少

辭書形「攫う」可以描述一般現象、故事設定或將會發生的奪取行為;過去形「攫った」則表示目標已被帶走。否定形「攫わない」表示沒有奪走對象,過去否定形是「攫わなかった」。禮貌形式可使用「攫います」「攫いません」「攫いました」及「攫いませんでした」。

怪しい男はかばんを攫わず、人混みの中へ走り去った。
那名可疑男子沒有搶走手袋,而是跑進人群中離去。

「攫っていく」表示把目標奪走後帶往別處,其中「いく」突出離開說話者或原來位置的方向。例如,強風把文件捲走、猛禽把獵物抓走,都可以使用這個形式。動作不是停在奪取的一刻,而是目標連同去向一起迅速消失。

「攫ってしまう」可以表示意外地捲走某物,或將目標完全奪去,並帶有出乎意料、困擾或事情已經無法挽回的語感。若主語是風浪,通常表示不幸結果;若主語是人物,則可能突出其行動迅速而突然。

窓を開けた瞬間、風が机の上の書類を攫っていった。
打開窗戶的一瞬間,風把桌上的文件捲走了。

被動形「攫われる」是實際使用中非常重要的形式,表示人或物件受到外力影響而被帶走。行動者或自然力量通常以助詞「に」標示,例如「犯人に攫われる」「波に攫われる」「風に攫われる」。這些句子把焦點放在受到影響的一方。

海辺では、荷物が波に攫われないよう高い場所に置いた。
在海邊,我把行李放在較高的位置,以免被海浪捲走。

「攫われそうになる」表示幾乎被搶走或捲走,但最後沒有真正發生。例如,小型物件差點被風吹走,或人在海邊差點失去平衡,都可以使用。這個形式着重危險已經非常接近,並非只是遙遠的可能性。

可能形「攫える」表示具備奪走的能力或機會,但由於「攫う」本身常涉及犯罪、危險及強制行為,實際使用範圍有限。使役形與使役被動形雖可按照五段動詞規則構成,日常卻較少使用,通常會改寫成較具體的句子,清楚交代誰命令誰採取甚麼行動。

抽象奪取、漢字限制與近義動詞比較

「攫う」可以延伸表示某人突然奪取焦點、榮譽、獎項及成果,例如「話題を攫う」「人気を攫う」「賞を攫う」。這種用法不表示把實體物件搶走,而是某個人、作品或表現憑着突出效果,迅速把公眾注意力及重要成果集中到自己身上。

新人歌手の力強い歌声が、その日の話題をすっかり攫った。
新人歌手充滿力量的歌聲,完全成為當天的話題焦點。

「人気を攫う」表示人物、商品或作品迅速獲得大量支持;「賞を攫う」則表示強勢取得獎項,常帶有超出預期或幾乎把重要獎項全部拿走的語感。它比普通的「人気を得る」「賞を取る」更具戲劇效果,彷彿焦點原本分散各處,最後卻被某位參賽者整批搬走。

「攫う」也能表示趁別人尚未行動時奪得機會、利益或喜愛的人,例如「客を攫う」「主役の座を攫う」。不過,這類表達容易帶有競爭、出其不意或從別人手中奪取的意味。若只是正常獲得職位或顧客,使用「得る」「獲得する」會更中性。

需要特別留意,「攫う」與同音的「浚う【さらう】」及通常寫成平假名的「さらう」意思不同。「攫う」表示搶走、擄走及奪取;「浚う」表示清除河底、溝渠及容器底部的沉積物;表示重新溫習課程與台詞時,也會說「おさらいする」或「台詞をさらう」。讀音雖然共用,工作地點卻分別在犯罪現場、河道工程及溫習桌前。

「奪う【うばう】」是與「攫う」近義的動詞,表示強行取得財物、權利、生命、自由及機會,使用範圍廣泛。「攫う」則更突出突然抓走、帶離原處或迅速奪取焦點。

「盗む【ぬすむ】」也是與「攫う」近義的動詞,表示在物主不知情或不同意的情況下偷取財物。它着重秘密取得;「攫う」則着重突然而迅速地奪走,行動未必隱蔽。

「強奪する【ごうだつする】」同樣是與「攫う」近義的動詞,表示使用暴力或威脅強行搶走財物,語氣正式而嚴重。「攫う」可以用於物件及人物,也可由風浪等自然力量作為主語。

「誘拐する【ゆうかいする】」亦是與「攫う」近義的動詞,表示以欺騙、威脅或強制方式把人帶走,通常涉及犯罪。「攫う」在故事及口語中較具動作畫面;「誘拐する」則是較明確、正式的犯罪用語。

「拉致する【らちする】」也是與「攫う」近義的動詞,表示以暴力或強制手段把人帶到其他地方,語氣正式且嚴重。它着重違反本人意願的強制帶走;「攫う」的使用範圍較廣,也能形容自然力量捲走物件。

「連れ去る【つれさる】」同樣可視為與「攫う」近義的動詞,表示把人從原來所在地帶走,可以是強迫,也可能只是客觀描述離去。「攫う」則更強調突然、不正當及本人難以反抗。

「持ち去る【もちさる】」亦是與「攫う」近義的動詞,表示把物件拿走並帶離現場。它着重物件從原處消失;「攫う」則更具迅速搶奪及出其不意的動作感。

「掠め取る【かすめとる】」也是與「攫う」近義的動詞,表示趁人不注意迅速奪取財物或利益。它着重擦身而過般快速取走;「攫う」則除了物件,也常用於人、注意力及自然力量帶走目標。

「巻き上げる【まきあげる】」同樣可與「攫う」比較,表示風把塵土及物件捲起,也可表示以欺騙或威脅手段取得金錢。它着重向上捲動或騙取財物;「攫う」則着重目標被整體帶離原處。

「押し流す【おしながす】」亦是與風浪用法的「攫う」近義的動詞,表示洪水及強大水流把人、車輛與物件沖走。它着重水流推動;「攫う」則更具突然抓走的感覺,也不限於水流。

「さらっていく」與「持っていく」都能表示把東西帶走,但語感不同。「持っていく」只是中性地將物件帶往別處;「攫っていく」則表示迅速、突然或未經同意地奪走。普通把雨傘帶回家用前者,把別人的雨傘順手拿走後迅速消失,語言部門便可能開始考慮後者。

「独占する【どくせんする】」也是與「話題を攫う」近義的動詞,表示一個人或一方單獨佔有市場、注意力、利益及資源。「攫う」着重突然把焦點吸引過來;「独占する」則着重其後形成只有一方佔有的持續狀態。

「注目を集める【ちゅうもくをあつめる】」同樣是與「話題を攫う」近義的表達,表示人物、作品及事件受到大眾注意,語氣中性。「話題を攫う」則更具衝擊力,表示迅速壓過其他話題並成為焦點。

「浚う【さらう】」與「攫う」讀音相同,但表示挖走及清除河底、井底、溝渠與容器底部的沉積物。它處理的是底部堆積物;「攫う」處理的則是突然被奪走的人、物件、焦點與榮譽。漢字一旦換錯,擄走某人可能會被誤寫成河道清淤工程,情節嚴重程度立即變得很難判斷。

掌握「攫う」時,可以把核心放在「人物、自然力量或突出表現突然把人、物件、注意力及成果從原來位置迅速奪走」。強行奪取一般事物時,可使用近義動詞「奪う」;秘密偷走財物時,使用「盗む」;以犯罪手段擄走人物時,使用「誘拐する」或「拉致する」;把物件帶離現場時,使用「持ち去る」;水流把目標沖走時,使用「押し流す」;吸引公眾注意時,則使用「注目を集める」。只要先確認目標是被人擄走、被風浪捲走、被競爭者奪走,還是整場活動的焦點突然被某個精彩表現全部帶走,便能讓「攫う」準確處理那些快得令人來不及反應的奪取場景。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。