【每日學1個日文動詞】匿う【かくまう】:把遭到追尋、威脅或陷入困境的人藏在安全地方,提供掩護並避免其行蹤曝光

【每日學1個日文動詞】匿う【かくまう】:把遭到追尋、威脅或陷入困境的人藏在安全地方,提供掩護並避免其行蹤曝光

【每日學1個日文動詞】匿う【かくまう】:把遭到追尋、威脅或陷入困境的人藏在安全地方,提供掩護並避免其行蹤曝光

「匿う」的基本意思與保護作用

「匿う【かくまう】」是五段他動詞,核心意思是把正被追尋、受到威脅、需要逃避危險或暫時無處可去的人收留在安全地方,使其不被外界發現。正體中文可依照語境翻譯成「藏匿」「窩藏」「掩護」「秘密收留」或「庇護」。

使用「匿う」時,被藏匿或收留的人通常以助詞「を」標示,形成「逃亡者を匿う」「追われている人を匿う」「けが人を匿う」等結構;藏身地點則可用「に」表示,例如「地下室に匿う」「自宅に匿う」。基本句型可整理為「人物が+需要藏身的人を+安全地點に+匿う」。

彼は追われていた友人を、自宅の物置に匿いました。
他把正被追尋的朋友藏在自己家的儲物室裡。

「匿う」不只是把某人放在看不見的位置,還包含提供藏身處、保護行蹤,以及阻止追尋者找到對方等意思。因此,它的受詞通常是人物,偶爾也可以是動物,但不適合用來表示一般物件的收納與隱藏。

例如把禮物藏進衣櫃要使用「隠す【かくす】」,把逃避追捕的人藏在衣櫃裡才可能使用「匿う」。兩者表面上都讓目標消失在視線中,但一個準備製造驚喜,另一個則可能令整間房子的緊張程度立即升級。

戦争中、その家族は行き場を失った人々を地下室に匿っていました。
戰爭期間,那個家庭把無處可去的人們藏在地下室裡加以保護。

「匿う」可以帶有正面或負面評價。若收留的是受到迫害、暴力威脅或災難影響的人,這個動作可以帶有保護與救助的意味;若藏匿的是逃避調查、拘捕或法律責任的人,則容易帶有「窩藏」的負面含意。

因此,判斷「匿う」的語氣時,不能只看藏人的動作,還需要確認被藏匿者是為了避開不正當威脅,還是逃避應負責任。相同的一扇地下室門,可能通往人道救援,也可能通往刑事劇下一集的搜查現場。

警察は、容疑者を匿っていた人物から事情を聞きました。
警方向曾經窩藏嫌疑人的人物問話。

「家に匿う」「部屋に匿う」一般不是單純讓客人暫住,而是有意防止其所在位置曝光。若只是讓朋友留宿,使用「泊める【とめる】」即可;若收留暫時無家可歸的人,則可使用「受け入れる」「保護する」等較中性的說法。

「匿う」亦可用於受傷動物、流浪動物或需要避開危險的生物,但日常更常使用「保護する」「かくまって世話をする」。若只把寵物藏起來,不讓家人知道,使用「隠す」較合適;若提供秘密藏身處並加以保護,才更接近「匿う」。

子どもたちは、けがをした子猫を納屋に匿って世話をしていました。
孩子們把受傷的小貓藏在穀倉裡照顧。

「匿う」的漢字「匿」本身具有隱藏、不讓人知道的意思。日常文章中也可寫成平假名「かくまう」,尤其當文章面向一般讀者時,平假名形式更容易閱讀。不過,在新聞、小說、懸疑故事與歷史敘述中,漢字寫法相當常見。

「匿う」的活用方式與時態變化

「匿う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「匿います」,否定形是「匿わない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「匿って」與「匿った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 匿う 表示把需要避險或逃避追尋的人藏在安全地方
ます形 匿います 禮貌地表示收留並隱藏某人的行蹤
て形 匿って 連接後續動作,也可組成持續藏匿的表達
過去形 匿った 表示過去曾經藏匿或秘密收留某人
假定形 匿えば 表示如果藏匿或收留相關人物
否定形 匿わない 表示不藏匿、不收留或不協助隱藏行蹤
可能形 匿える 表示有地方、條件或能力可以藏匿某人
意向形 匿おう 表示打算藏匿或秘密收留某人
命令形 匿え 直接命令對方藏匿某人,語氣強硬
標止形 匿う 以普通形在句末終止敘述
使役形 匿わせる 表示讓某人提供藏身處或負責藏匿
被動形 匿われる 表示人物被其他人藏起並加以掩護
使役被動形 匿わせられる 表示被迫藏匿或秘密收留某人

辭書形「匿う」可以表示一般行動、未來決定及故事中的基本情節;過去形「匿った」則表示藏匿行動已經發生。否定形「匿わない」表示拒絕藏匿,過去否定形是「匿わなかった」。禮貌體可使用「匿います」「匿いました」「匿いません」及「匿いませんでした」。

彼女は事情を聞きましたが、その男を匿いませんでした。
她雖然聽過事情的經過,但沒有藏匿那名男子。

「匿っている」表示某人目前仍在秘密收留相關人物,藏匿狀態尚未結束。例如某人正在家裡藏着逃亡者,或救援人員仍在秘密場所保護受威脅者,都可以使用。

「匿っていた」表示藏匿行為在過去某段時間內持續存在,但不直接說明人物其後去了哪裡,也不表示藏匿者目前仍採取相同行動。若要交代後續結果,需要補充「逃がした」「保護施設へ移した」「発見された」等內容。

その家には、数日間けが人が匿われていました。
那棟房子裡曾經藏着一名傷者數天。

「匿っておく」表示為了避開搜查、追捕或危險,暫時把某人藏在安全地方。當中的「おく」帶有預先安排或維持狀態的意思,表示稍後可能另有行動。

「匿ってもらう」則從被藏匿者的角度表達接受他人幫助,意思是請對方提供藏身處。這個形式在小說、歷史故事及懸疑作品中相當常見,日常生活裡倒不希望經常獲得實習機會。

安全な場所が見つかるまで、知人の家に匿ってもらいました。
在找到安全地方以前,我獲准藏身於熟人的家中。

「匿おうとする」表示正打算藏匿某人,或試圖掩護其行蹤,但不保證行動成功。例如人物準備提供藏身處,卻在實行以前被阻止,便可以使用。

「匿い続ける」表示長時間持續藏匿某人,並維持其行蹤不被發現。這個形式通常暗示藏匿者需要承擔生活安排、秘密曝光及外界追查等持續風險,不是把人請進房間後便能自動把事件切換至靜音模式。

彼は危険を承知の上で、その家族を長期間匿い続けました。
他明知有危險,仍長期藏匿並保護那個家庭。

「匿いきる」表示藏匿行動一直維持到最後,成功沒有讓外界發現;「匿いきれない」則表示無法繼續隱藏,原因可能是藏身處不安全、追查加強或資源不足。

可能形「匿える」表示具備藏身地方、安全環境與保密條件,可以收留某人。「匿わない」是選擇不藏匿,「匿えない」則表示即使想提供協助,也受空間、危險或其他現實條件限制而無法做到。

この部屋は人の出入りが多いので、誰かを長く匿うことはできません。
這個房間經常有人出入,因此無法長期藏匿任何人。

被動形「匿われる」表示某人獲得藏身處並受到掩護,例如「逃亡者が山小屋に匿われる」。使役形「匿わせる」表示讓別人負責收留;使役被動形「匿わせられる」則表示本人在非自願情況下被迫藏匿某人。

實際使用限制與近義動詞比較

「匿う」的受詞通常是人物或動物,並包含保護其所在位置不被發現的意思。藏起鎖匙、文件、禮物與金錢時,應使用「隠す【かくす】」,不宜使用「匿う」。即使鎖匙失蹤三天,擁有完整的逃亡情節,它在文法上仍然只是普通物件。

「匿う」也不等於單純讓人暫住。朋友借宿一晚可使用「泊める」,安排受災人士入住設施可使用「受け入れる」,照顧需要幫助的人則可使用「保護する」。只有當行蹤需要保密、人物必須避開追查或危險時,「匿う」才最貼切。

「隠す【かくす】」是與「匿う」意思最接近的近義動詞,表示把物件、情緒、行蹤及事實藏起來。「匿う」主要以人物為對象,並包含提供藏身處與掩護的意思;「隠す」則適用範圍更廣。

「隠れる【かくれる】」也是與「匿う」相關的近義動詞,表示人物或物件自己躲到不易被發現的位置。「匿う」是某人藏匿他人;「隠れる」則是人物自行藏身。

「泊める【とめる】」亦是與提供住處相關的近義動詞,表示讓客人、朋友或旅客留宿。「匿う」需要有隱藏行蹤的目的;「泊める」則只是提供住宿,不一定保密。

「かばう」也是與保護人物相關的近義動詞,表示挺身保護對方免受攻擊、責難或傷害。「匿う」着重提供秘密藏身處;「かばう」則着重直接擋在對方前面或替其辯護。

「守る【まもる】」同樣表示保護人物、物件、規則及安全。「匿う」是以隱藏方式保護;「守る」則不限定方法,可以防守、陪同、遵守規則或阻止危險接近。

「保護する【ほごする】」亦是與救助和庇護相關的近義動詞,表示保障人物或動物免受危險,並提供照顧。「匿う」強調秘密收留;「保護する」則較中性正式,不一定需要隱藏位置。

「庇護する【ひごする】」也是與提供保護相關的動詞,表示以權力、制度或安全場所保護弱者與受威脅人士。「匿う」可以是個人秘密行動;「庇護する」則較正式,也常涉及長期保障。

「収容する【しゅうようする】」同樣表示把人物或動物安置於特定設施,例如避難所、醫療機構及保護中心。「匿う」重視不讓外界發現;「収容する」則重視集中安置與管理。

「受け入れる【うけいれる】」亦可表示接納需要幫助的人進入家庭、社區或機構。「匿う」包含隱密與掩護;「受け入れる」則着重同意接納,未必存在追查與危險。

「逃がす【にがす】」也是與協助他人避開追捕相關的動詞,表示讓被捕、被困或被追趕的對象成功離開。「匿う」使人物留在藏身地;「逃がす」則使人物離開現場或前往其他地方。

「避難させる【ひなんさせる】」同樣可讓人物離開危險,表示安排對方前往安全地方。「匿う」重視行蹤保密;「避難させる」則重視遠離災害、戰鬥及事故範圍。

「隠匿する【いんとくする】」也是與藏匿相關的近義動詞,表示有意把人物、物品、證據與財產藏起來。「匿う」通常以人物為對象;「隠匿する」語氣正式,亦常帶有法律與負面意味。

「潜伏させる【せんぷくさせる】」亦可表示使某人秘密藏身並等待時機。「匿う」由提供藏身處的人採取行動;「潜伏させる」則更突出安排對方長時間隱藏身份與活動。

「身を寄せさせる【みをよせさせる】」也是與暫時收留相關的表達,表示讓無處可去或需要協助的人暫住。「匿う」有隱蔽行蹤的成分;「身を寄せさせる」則偏向提供落腳處與依靠。

「匿う」與「隠す」最需要從受詞及目的分辨。「プレゼントを隠す」是把禮物藏起來,「追われている人を匿う」則是讓被追尋的人秘密藏身。前者只需找一個不易發現的位置,後者還要面對保護、保密與被追查的風險。

「匿う」與「宿泊させる」也不能只按「讓人住下」來理解。「客を宿泊させる」是安排客人住宿;「逃亡者を匿う」則是秘密收留逃亡者。兩者都可能提供床鋪,但接待處需要填寫的文件顯然相當不同。

「匿う」與「保護する」的差異在於隱蔽性。「迷子を保護する」是公開地照顧迷路兒童並尋找家人;「追跡されている人物を匿う」則是秘密保護其位置。前者可以聯絡相關機構,後者的核心反而是避免行蹤曝光。

掌握「匿う」時,可以把核心放在「為遭到追尋、威脅或陷入危險的人提供秘密藏身處,使其不被外界發現」,並記住它是五段他動詞。收留受迫害者、把傷者藏在安全地方、掩護被追趕的人,以及窩藏逃避調查者時,都可以按照語境使用。若只藏起普通物件,使用近義動詞「隠す」;若人物自己躲藏,使用「隠れる」;若只是讓朋友留宿,則使用「泊める」;若公開提供安全與照顧,使用「保護する」;若協助人物離開現場,則使用「逃がす」或「避難させる」。先確認對象是物件還是人物、是否需要保護行蹤,以及藏身目的究竟是避險還是逃避責任,便不會只因有人暫時住進客房,就把普通留宿安排直接升級成懸疑劇的秘密藏匿行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。