【每日學1個日文動詞】謝する【しゃする】:以正式而凝練的方式表達謝罪、感謝與辭退,讓本人態度清楚傳達給對方
「謝する」的基本意思與正式語感
「謝する【しゃする】」是サ行變格複合動詞,核心意思是因應不同情況,向對方表達歉意、感謝或辭退之意。中文可以按照語境翻譯成「道歉」「致謝」「謝絕」「辭退」或「辭去」。它帶有濃厚的書面與古雅色彩,現代日常會話通常不會單獨使用,而會改用「謝る」「感謝する」「断る」「辞退する」等意思更明確的動詞。
「謝する」最值得注意的地方,是同一個漢字既能表示歉意,也能表示感謝。兩者看似方向相反,實際上都包含承認對方與自己之間存在某種應當回應的關係。造成麻煩時要致歉,受到幫助時要致謝,這個「謝」字便同時兼任兩個部門,忙碌程度相當符合正式書面語的工作安排。
表示道歉時,「謝する」可以指因自己的錯誤、失禮或過失向對方致歉。常見於較古老的文章、正式敘述及翻譯風格較強的文本,例如「非を認めて謝する」表示承認錯誤並道歉。不過,現代會話若說「遅刻したことを謝します」,聽起來相當生硬,通常直接說「遅刻したことを謝ります」更自然。
彼は自分の誤解だったと認め、相手に深く謝した。
他承認是自己的誤會,並向對方深表歉意。
表示感謝時,「謝する」可以指承蒙協助、關照或恩惠後,向對方表達謝意。常見結構包括「厚意に謝する」「協力に謝する」「援助を謝する」等。然而,現代文章通常使用「感謝する」「謝意を表する」,因為這些說法能讓讀者立即知道正在致謝,而不是先停下來判斷「謝」究竟是在道歉還是在感謝。
主催者は参加者全員の協力に謝し、閉会を宣言した。
主辦方感謝所有參加者的合作,並宣布活動閉幕。
「謝する」還可以表示婉拒邀請、好意、職務或某項提議,意思接近「謝絕」或「辭退」。這種用法建立在先對對方表示尊重或謝意,再表明不能接受的語感之上。例如,因身體狀況而辭退職務,或婉拒別人的邀請,都可能在較舊式的文章中使用「謝する」。
体調を理由に、彼は委員の役目を謝した。
他以身體狀況為由,辭去了委員的職務。
由於「謝する」的意思需要依靠受詞與前後內容判斷,閱讀時應先確認句中出現的是錯誤、恩惠、邀請還是職務。若對象是過失,多半表示致歉;若對象是協助,通常表示致謝;若涉及職位或邀請,則可能表示辭退。只看見一個「謝」字便急着翻譯,很容易讓致歉的人突然變成致謝,整場正式場合也會跟着站錯隊。
「謝する」的活用方式與時態變化
「謝する」由「謝」加上「する」構成,按照サ行變格動詞的規則活用。ます形是「謝します」,て形是「謝して」,過去形則是「謝した」。活用時真正發生變化的是後面的「する」,前面的「謝」保持不變。雖然形式規律,但部分活用因詞義及現代使用習慣而極少實際出現。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 謝する | 表示致歉、致謝,或婉拒與辭退 |
| ます形 | 謝します | 以禮貌形式表達歉意、謝意或辭退之意 |
| て形 | 謝して | 連接後續行動、結果或書面敘述 |
| 過去形 | 謝した | 表示已經道歉、致謝或辭退 |
| 假定形 | 謝すれば | 表示如果作出道歉、感謝或辭退 |
| 否定形 | 謝しない | 表示不致歉、不致謝或不辭退 |
| 可能形 | 謝することができる | 表示能夠表達歉意或謝意,通常不用「謝せる」 |
| 意向形 | 謝しよう | 表示打算致歉、致謝或作出辭退 |
| 命令形 | 謝しろ | 直接命令對方致歉或致謝,語氣生硬且少用 |
| 標止形 | 謝する | 置於句末,完成有關致歉、致謝或辭退的敘述 |
| 使役形 | 謝させる | 表示讓某人致歉或表達謝意 |
| 被動形 | 謝される | 表示受到對方致謝或致歉,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 謝させられる | 表示被迫致歉或表達謝意 |
辭書形「謝する」可以用於字典式說明、一般原則或較古雅的敘述;過去形「謝した」則表示致歉、致謝或辭退已經發生。否定形「謝しない」在文法上成立,但現代日語通常會按照具體意思改成「謝らない」「感謝しない」或「辞退しない」,避免讀者猜測究竟是哪一種「不謝」。
彼は自分に責任はないとして、最後まで謝しなかった。
他認為責任不在自己,直到最後也沒有致歉。
「謝している」可以表示某人正在致歉或心懷感謝,但這種持續形式在現代日語中不算自然。若表示正在道歉,通常使用「謝っている」;若表示一直心存感激,則使用「感謝している」。前者處理過失,後者處理恩惠,分工清楚後,讀者便不需要在句子裡成立臨時調查委員會。
「謝して」常用於連接後續動作,例如在表達謝意後離開、接受安排或結束活動。然而,這種寫法具有古雅感,現代文章多會改成「感謝して」「詫びて」「辞退して」。是否保留「謝して」,取決於文章是否需要正式、歷史或文學性的語氣。
彼女は長年の支援に謝して、関係者へ手紙を送った。
她感謝多年來的支援,並向相關人士寄出了信件。
被動形「謝される」可以表示受到別人道謝或道歉,但普通會話大多會說「感謝される」「謝られる」。例如,受到顧客感謝時,使用「お客さんに感謝された」會比「お客さんに謝された」自然得多,也不會令人誤會顧客剛才是否做了甚麼需要道歉的事情。
使役形「謝させる」可以表示要求或迫使某人致歉,但若重點是要求道歉,現代日語使用「謝らせる」更自然。使役被動形「謝させられる」則可表示被迫道歉,然而普通交流仍多使用「謝らされる」。活用表可以完整列出形式,但真正在現代會話上班的,通常是意思更清楚的替代動詞。
十分に事情を聞かれないまま、彼は相手に謝らされた。
在事情尚未得到充分了解的情況下,他便被迫向對方道歉。
意向形「謝しよう」及命令形「謝しろ」雖然能按照「する」的規則構成,實際使用卻相當少。若要説「我向對方道歉吧」,通常使用「謝ろう」;若要求某人道歉,則會說「謝れ」。使用較短而自然的現代形式,並不會令歉意縮水,反而能防止對方先被罕見語法嚇走。
使用限制與近義動詞比較
「謝する」最大的使用限制,是它在現代日常會話中極少單獨出現。它帶有漢文訓讀、古雅書面語及正式敘述的色彩。一般對話中,根據實際目的分別使用「謝る」「詫びる」「感謝する」「断る」及「辞退する」,會比讓「謝する」一人同時處理多個意思更自然。
這個動詞的意思不能只依靠中文「謝」字判斷。中文的「謝謝」通常表示感謝,但日文中的「謝る」主要表示道歉,而「謝する」則同時可能表示致歉、致謝與辭退。因此,翻譯時必須查看受詞與情境,否則一句原本表示感謝協助的文章,可能會被翻譯成為合作失誤公開道歉。
「謝する」也不等於「謝罪する」。後者明確表示承認過失並道歉,不包含感謝或辭退;「謝する」的語意較廣,也較依賴上下文。在需要避免誤會的商業文件、公告及正式聲明中,選擇意思單一的「謝罪する」「感謝する」「辞退する」通常更加穩妥。
誤解を避けたい文書では、「謝する」より具体的な動詞を選んだほうがよい。
在需要避免誤解的文件中,選用比「謝する」更具體的動詞會較好。
「謝る【あやまる】」是與「謝する」近義的動詞,表示承認自己的錯誤、失禮或過失並向對方道歉。「謝る」是現代日語中最普通的致歉用語;「謝する」則較古雅,其意思還可能包括感謝與辭退。
「詫びる【わびる】」也是與「謝する」近義的動詞,表示因造成麻煩、傷害或失禮而深表歉意。「詫びる」比一般的「謝る」更容易帶出內疚與鄭重致歉;「謝する」則較像書面記述某人表達歉意。
「謝罪する【しゃざいする】」是與「謝する」近義的動詞,表示正式承認錯誤並道歉,常見於記者會、企業聲明及嚴重事件。「謝罪する」的意思明確集中於致歉;「謝する」則可能需要依靠語境判斷是道歉還是感謝。
「陳謝する【ちんしゃする】」亦可視為與「謝する」近義的動詞,表示正式而鄭重地道歉,常見於商業、行政及公共場合。「陳謝する」語氣莊重,通常涉及明確過失;「謝する」則較古典而概括。
「詫びる【わびる】」着重內心悔意與向對方致歉,「陳謝する」着重公開而正式的道歉程序;「謝する」則僅表示作出謝意相關的回應,具體方向仍須從句子中判斷。三者雖然都可能出現在歉意部門,職責範圍卻沒有完全重疊。
「感謝する【かんしゃする】」是與「謝する」近義的動詞,表示因得到幫助、關懷或恩惠而心存謝意。「感謝する」是現代日語中最自然且意思清楚的致謝表達;「謝する」表示感謝時較古雅,也較常見於凝練的書面句式。
「礼を言う【れいをいう】」也是與「謝する」近義的表達,表示直接向對方說出感謝的話。「礼を言う」着重口頭致謝;「謝する」則可用較抽象、正式的方式記述感謝行為。
「謝意を表する【しゃいをひょうする】」是與「謝する」近義的正式表達,表示公開或鄭重地表達謝意。「謝意を表する」清楚指出內容是感謝;「謝する」則較簡潔,但可能與道歉意思混淆。
「恩に報いる【おんにむくいる】」可視為與感謝用法的「謝する」相關的表達,表示以實際行動回報別人的恩惠。「謝する」着重表達謝意;「恩に報いる」則着重採取行動報答,並非説一句感謝便完成工作。
「断る【ことわる】」是與辭退用法的「謝する」近義的動詞,表示拒絕邀請、要求、工作或提議。「断る」是現代日語中普通而直接的說法;「謝する」則帶有先表示尊重或歉意,再婉拒對方的古雅語感。
「辞退する【じたいする】」也是與「謝する」近義的動詞,表示主動放棄邀請、提名、職務、獎項或參加資格。「辞退する」正式而清晰;「謝する」表示辭退時較舊式,也容易需要上下文補充。
「固辞する【こじする】」是與「謝する」近義的動詞,表示堅決拒絕職位、邀請、禮物或好意。「固辞する」着重多次推辭仍不接受;「謝する」只表明辭謝,未必具有強烈而持續的拒絕態度。
「辞する【じする】」亦可視為與「謝する」近義的動詞,表示辭去職位、離開某地,也能表示不惜採取某種行動。「辞する」着重離職、離開或拒絕承擔;「謝する」則在辭退用法中帶有謝絕與致意的色彩。
「遠慮する【えんりょする】」是與「謝する」意思相關的動詞,表示因顧慮、禮貌或不方便而不接受、不參與或有所克制。「遠慮する」常作婉拒之用;「謝する」則更書面化,並可能同時含有向對方致謝的意味。
「恐縮する【きょうしゅくする】」也是與「謝する」相關的動詞,表示因受到照顧、造成麻煩或承受過度好意而感到不好意思。「恐縮する」是一種混合歉意與感謝的心理反應;「謝する」則表示實際作出致歉或致謝的表達。
「詫びを入れる【わびをいれる】」是與致歉用法的「謝する」近義的口語表達,表示正式向對方道歉或尋求原諒。「詫びを入れる」較口語,甚至可能帶有強硬組織或戲劇對白的感覺;「謝する」則古雅而書面化。
「謝絶する【しゃぜつする】」是與辭退用法的「謝する」近義的動詞,表示婉言拒絕會面、邀請、訪客或要求,語氣正式。「謝絶する」清楚表示拒絕;「謝する」則範圍較廣,未必單獨指謝絕。
掌握「謝する」時,可以把焦點放在「因應情況表達歉意、謝意或辭退之意」。它具有古雅而正式的書面語感,實際意思需要根據過失、恩惠、邀請與職務等對象判斷。若要日常道歉,使用「謝る」;若鄭重致歉,選用「謝罪する」或「陳謝する」;若表達感謝,使用「感謝する」;若婉拒邀請或放棄職務,則使用「断る」或「辞退する」。只要先確認是在為錯誤致歉、為協助致謝,還是禮貌地拒絕,這些近義動詞便能各自傳達明確態度,不必讓一句「謝します」同時負責三場方向完全不同的正式發言。

