【每日學1個日文動詞】魅入られる【みいられる】:被美景、藝術與強烈氣息牢牢吸引,讓視線與心神一時無法從對象身上移開

【每日學1個日文動詞】魅入られる【みいられる】:被美景、藝術與強烈氣息牢牢吸引,讓視線與心神一時無法從對象身上移開

【每日學1個日文動詞】魅入られる【みいられる】:被美景、藝術與強烈氣息牢牢吸引,讓視線與心神一時無法從對象身上移開

「魅入られる」的基本意思與吸引效果

「魅入られる【みいられる】」表示受到人物、景色、藝術作品、表演或神秘力量的強烈吸引,以致目光、意識及心神被牢牢抓住。正體中文可依語境翻譯為「被迷住」「被深深吸引」「看得入迷」「受到魅惑」或「彷彿中了魔般無法移開視線」。

這個動詞來自「魅入る【みいる】」的被動形。「魅入る」表示以某種魅力迷住人物,而「魅入られる」則從受到影響的一方出發,描寫自己被某個對象吸引。造成吸引效果的對象通常以助詞「に」標示,形成「美しさに魅入られる」「演技に魅入られる」「不思議な光景に魅入られる」等結構。

旅先で見た夕焼けの美しさに、しばらく魅入られていました。
我被旅途中看到的晚霞之美深深吸引,一時看得入迷。

「魅入られる」所表達的吸引力比普通的「興味を持つ」及「目を引かれる」更強。人物不只是覺得對象有趣或漂亮,而是注意力幾乎完全被吸走,暫時忘記周圍環境、時間流逝,甚至忘了自己原本只是打算看一眼。視線本來只是路過,最後卻像被扣留在現場等待進一步調查。

用於自然景色時,可以搭配夕陽、星空、海洋、雪景、森林及極光等具有強烈視覺效果的事物。這類用法常見於敘事、旅遊文章及較具文學色彩的描寫,着重人面對壯麗景象時不由自主地沉浸其中。

山頂から見た雲海に魅入られ、写真を撮ることさえ忘れました。
我被山頂看到的雲海迷住,甚至忘記了拍照。

用於藝術及表演時,「絵に魅入られる」「音楽に魅入られる」「踊りに魅入られる」「演技に魅入られる」表示作品或表演具有強烈魅力,令觀眾全神貫注。它不一定只處理視覺內容,音樂、聲音及整體舞台氣氛也能成為令人着迷的對象。

観客は彼女の繊細な演技に魅入られ、静かに舞台を見つめていました。
觀眾被她細膩的演技深深吸引,安靜地凝視着舞台。

用於人物時,「彼女の瞳に魅入られる」「その人の雰囲気に魅入られる」表示受到對方的眼神、外貌、聲音、氣質或舉止吸引。這種說法具有較濃厚的文學及感情色彩,並不等於普通地認為某人好看。若初次見面便對同事說「あなたに魅入られました」,語法雖然成立,辦公室氣氛卻可能突然轉入奇幻愛情劇的攝影場地。

彼はその歌手の澄んだ声に魅入られ、最後まで身動きせずに聴いていました。
他被那位歌手清澈的聲音迷住,一動不動地聽到最後。

「魅入られる」也可能帶有超自然、神秘甚至不祥的語感。傳統故事及幻想作品中,可以用它表示受到妖怪、魔物、幽靈或神秘力量的魅惑與控制。這時的吸引未必令人愉快,反而可能具有危險、失去理性及無法逃脫的意味。

古い鏡に魅入られたように、彼は毎晩その前に立つようになりました。
他彷彿被那面古老鏡子魅惑,此後每晚都會站在鏡子前。

因此,「魅入られる」可以描寫正面的陶醉,也可以呈現危險的迷惑。判斷時要看吸引來源及整體氣氛。美景令人忘記時間,多半是正面描寫;神秘眼神令人失去判斷力,則可能已經不是普通欣賞,而是理性部門突然失去聯絡。

「魅入られる」的活用方式與時態變化

「魅入られる」原本是五段動詞「魅入る」的被動形,但作為完整形式使用時,按照一段動詞的方式活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「魅入られます」,て形是「魅入られて」,過去形是「魅入られた」,否定形則是「魅入られない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 魅入られる 表示受到強烈魅力吸引,目光或心神無法移開
ます形 魅入られます 禮貌地表示被景色、作品、人物或氣氛迷住
て形 魅入られて 連接着迷後出現的反應、行動及結果
過去形 魅入られた 表示已受到強烈吸引或曾經看得入迷
假定形 魅入られれば 表示如果受到某種魅力吸引
否定形 魅入られない 表示沒有被迷住或不受相關魅力吸引
可能形 魅入られられる 形式上表示能夠被迷住,但語意及形式重疊,實際幾乎不用
意向形 魅入られよう 形式上表示打算受到吸引,但因並非主動行為而極少使用
命令形 魅入られろ 直接命令對方受到魅惑,語意特殊且實際極少使用
標止形 魅入られる 用於句末陳述受到魅力吸引或神秘力量迷惑
使役形 魅入られさせる 表示使某人進入被迷住的狀態,實際多改用其他說法
被動形 魅入られられる 在既有被動形式上再次被動化,形式繁複且一般不用
使役被動形 魅入られさせられる 表示被迫進入受到魅惑的狀態,文法可推導但實際極少使用

辭書形「魅入られる」可以描述一般會出現的着迷狀態,也可用於敘述當前感受;過去形「魅入られた」表示受到吸引的經歷已經發生。否定形「魅入られない」表示未被吸引,過去否定形是「魅入られなかった」。禮貌體分別是「魅入られます」「魅入られました」「魅入られません」及「魅入られませんでした」。

「魅入られている」表示人物目前仍處於被吸引、陶醉或受到魅惑的狀態。它着重吸引效果持續存在,人物的視線、注意力及情感仍然集中在相關對象身上。

弟は新しいゲームの美しい世界に魅入られて、時間を忘れています。
弟弟被新遊戲的美麗世界迷住,連時間也忘記了。

「魅入られてしまう」表示人物不由自主地受到吸引,並帶有超出原本預期、難以控制或稍帶無奈的語感。例如本來只是打算短暫觀看展品,最後卻站在作品前許久,便可以使用。

通りかかった店に飾られていた絵に魅入られてしまい、しばらく動けませんでした。
我被路過店舖內展示的畫作迷住,一時無法移開腳步。

「魅入られたように」表示人物的行動看起來彷彿受到了魅惑,但說話者未必能確認其心理狀態。這種形式常見於小說、電影評論及具有神秘氣氛的敘述。

「魅入られるほど」表示對象具有足以令人着迷的魅力,可用來修飾美景、作品、聲音及表演。例如「魅入られるほど美しい光景」表示美得令人無法移開視線的景象。

「魅入られずにはいられない」表示面對某個對象時,無法抑制自己受到吸引。這個形式比單純的「魅入られる」更強,突出吸引力難以抗拒。若只是覺得商品包裝不錯,通常還未需要派出如此完整的情感陣容。

彼女の力強い歌声には、誰もが魅入られずにはいられません。
面對她充滿力量的歌聲,任何人都難以不被深深吸引。

假定形「魅入られれば」表示如果受到某種魅力吸引,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「魅入られたら」,後者較具會話感。

作品の世界に魅入られれば、長い上映時間も短く感じるでしょう。
如果被作品的世界深深吸引,漫長的播放時間大概也會顯得很短。

可能形「魅入られられる」與被動形「魅入られられる」雖可按照一段動詞規則推導,但「魅入られる」本身已經是被動形式,再疊加「られる」會變得冗長而難以理解。實際若要表示能力或可能,通常改用「魅力を感じることができる」「心を奪われる可能性がある」等說法。

意向形「魅入られよう」及命令形「魅入られろ」同樣不常使用,因為「魅入られる」描述的是不由自主受到吸引,而不是由人物主動安排的行動。正常人不會先在行程表寫上「下午三時開始被魅惑」,除非當日活動本身是一場相當投入的奇幻表演。

使役形「魅入られさせる」及使役被動形「魅入られさせられる」雖然在形式上能夠構成,實際通常會改用「魅了する」「夢中にさせる」「心を奪う」等較簡潔的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「魅入られる」着重人物不由自主地受到強烈吸引,語氣比「興味を持つ」及「気に入る」更深,也更具文學色彩。若只是覺得某件商品不錯,可以使用「気に入る」;若只是開始對某個主題感興趣,則使用「興味を持つ」。不是每次在網店多看一眼商品,都代表靈魂已被購物頁面正式接管。

此外,「魅入られる」常與視覺、藝術、氣氛及神秘力量有關,不宜用來描述所有喜好。喜歡某種食物使用「好きだ」;熱衷某項活動可使用「夢中になる」;對某人產生愛情則按語境使用「惹かれる」「恋に落ちる」。

「魅入られる」は、人、景色、芸術、演技、雰囲気などが持つ強い魅力に心や視線を奪われ、その対象から意識を離しにくくなることを表します。
「魅入られる」表示心神或視線被人物、景色、藝術、演技及氣氛等所具有的強烈魅力奪去,難以把注意力從對象上移開。

「魅了される【みりょうされる】」是與「魅入られる」意思最接近的近義動詞,表示受到人物、作品及表演的魅力吸引。「魅了される」適用於一般正式文章及評論;「魅入られる」則更具不由自主、視線被固定及帶有神秘感的語氣。

「惹かれる【ひかれる】」也是表示受到吸引的近義動詞,可用於人物、性格、想法、地方及商品。「惹かれる」語氣自然而廣泛;「魅入られる」的吸引程度較強,也更容易令人聯想到陶醉及失神。

「引きつけられる【ひきつけられる】」同樣表示注意力被吸引。「引きつけられる」着重某種特徵令人物產生關注;「魅入られる」則着重心神被牢牢抓住,難以移開。

「心を奪われる【こころをうばわれる】」也是表示被深深吸引的近義表達,字面是心被奪走,常用於美景、藝術及人物。「心を奪われる」着重情感受到強烈衝擊;「魅入られる」還容易帶有持續凝視及被魅惑的形象。

「目を奪われる【めをうばわれる】」同樣表示視線被引人注目的事物吸引。「目を奪われる」着重視覺注意力突然被抓住;「魅入られる」則可進一步表示心神沉浸其中。

「見とれる【みとれる】」也是表示看得入迷的近義動詞,常用於美麗人物、景色及動作。「見とれる」較生活化,着重目不轉睛地欣賞;「魅入られる」較文學化,並可能帶有神秘、危險及無法抗拒的語感。

「見ほれる【みほれる】」同樣表示看得入神,通常因對象十分漂亮或出色。「見ほれる」帶有欣賞及讚嘆;「魅入られる」則更強調受到某種魅力控制。

「うっとりする」也是表示陶醉及出神的近義表達,可用於音樂、香氣、美景及浪漫氣氛。「うっとりする」着重舒適而陶醉的感受;「魅入られる」則着重吸引力的來源及被吸住的狀態。

「夢中になる【むちゅうになる】」同樣表示全神貫注,可用於遊戲、興趣、工作及人物。「夢中になる」着重投入活動或對象;「魅入られる」較常由對方的魅力引發,而且帶有被動性。

「没頭する【ぼっとうする】」也是表示專心投入的近義動詞,常用於研究、工作、創作及閱讀。「没頭する」通常是人物主動集中精神;「魅入られる」則是受到外在魅力吸引。

「感動する【かんどうする】」同樣可能由藝術及表演引起,但它表示情感受到觸動。「感動する」着重感情變化;「魅入られる」着重注意力與視線無法離開,兩者可以同時發生,卻不是同一項反應。

「圧倒される【あっとうされる】」也是面對強大景象及表演時常用的近義動詞,表示受到規模、力量及氣勢壓倒。「圧倒される」着重震撼與力量差距;「魅入られる」着重魅力及吸引。

「取りつかれる【とりつかれる】」同樣具有受到某種力量控制的意思,可以表示被鬼魅附身,也可比喻被想法、欲望及執念支配。「取りつかれる」較容易帶有負面、病態及無法擺脫的語感;「魅入られる」則可以是單純正面的陶醉。

「惑わされる【まどわされる】」也是表示受到迷惑的近義動詞,指判斷被外表、言語及錯誤資訊干擾。「惑わされる」着重失去正確判斷;「魅入られる」着重受到魅力吸引,未必導致錯誤行動。

「魅せられる【みせられる】」同樣表示被魅力吸引,常見於文學及較具修辭性的文章。「魅せられる」着重受到對象展現出的魅力打動;「魅入られる」則更容易呈現被目光、氣息或神秘力量牢牢吸住的感覺。

「魅入られる」與「見とれる」的差別,可以從吸引程度與語氣判斷。「美しい景色に見とれる」是欣賞得看入神;「不思議な光景に魅入られる」則是被景象牢牢吸引,甚至帶有難以控制的感覺。前者像自願停下欣賞,後者則像注意力已被對方臨時扣押。

「魅入られる」與「魅了される」的差別,則在於描寫角度。「演技に魅了される」客觀地表示受到演技吸引;「演技に魅入られる」更具畫面感,突出觀眾目不轉睛、心神被吸住的狀態。前者適合評論,後者更像把觀眾當時忘記眨眼的情況也一併寫進句子。

掌握「魅入られる」時,可以把重點放在「受到人物、景色、藝術、表演及神秘氣氛的強烈吸引,令目光與心神難以移開」,並熟悉「美しさに魅入られる」「景色に魅入られる」「演技に魅入られる」「不思議な雰囲気に魅入られる」等結構。一般地受到吸引使用「惹かれる」;看得入迷使用「見とれる」;正式表示被魅力征服使用「魅了される」;受到執念或邪異力量控制則使用「取りつかれる」。只要先確認是普通感興趣、專心投入、欣賞得目不轉睛,還是心神彷彿被整套帶走,便不會有人說「その絵に魅入られた」,你便通知保安調查畫作是否涉嫌非法扣留觀眾的注意力。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。