【每日學1個日文動詞】近付ける【ちかづける】:把人物、物件與理想狀態移向目標,主動縮短彼此之間的空間、關係及程度差距

【每日學1個日文動詞】近付ける【ちかづける】:把人物、物件與理想狀態移向目標,主動縮短彼此之間的空間、關係及程度差距

【每日學1個日文動詞】近付ける【ちかづける】:把人物、物件與理想狀態移向目標,主動縮短彼此之間的空間、關係及程度差距

「近付ける」的基本意思與縮短距離的作用

「近付ける【ちかづける】」是他動詞,核心意思是主動把人物或物件移向某個目標,使兩者之間的距離縮短。它也可以應用於關係、數值、成果及理想狀態,表示有意使某件事情更加接近預期目標。根據場景,可以翻譯為「移近」「靠近」「拉近」「使接近」或「使更符合」。現代日語也常寫成「近づける」,意思與讀音相同。

被移近的人物或物件通常以助詞「を」標示,接近的目標則以「に」標示,形成「椅子を机に近付ける」「顔を画面に近付ける」「手を火に近付ける」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+被移動的對象を+目標に+近付ける」。

文字が小さかったので、顔を画面に近付けて読んだ。
因為文字很小,我把臉靠近螢幕閱讀。

用於具體空間時,「近付ける」表示說話者或其他人物主動移動某個對象。例如把椅子移近桌子、把手機靠近感應器、把耳朵貼近門邊,以及把容器放近水龍頭,都可以使用。這類用法通常包含清楚的移動者、被移動物及目標位置。

「近付ける」也常用於需要保持適當距離的場合,例如火源、運作中的機器、危險化學品及容易受損的展品。此時常使用「~を近付けないでください」,表示不要把某物移近指定對象。手機靠近付款感應器通常會完成交易,但把手靠近運轉中的刀片,系統大概不會提供任何歡迎畫面。

危険ですので、作動中の機械に手を近付けないでください。
因為十分危險,請不要把手靠近正在運作的機器。

除了物理距離,「近付ける」也能表示主動拉近人物之間的心理距離或關係。例如共同活動可以拉近參加者的關係,坦誠溝通能縮短彼此的隔閡,而適當的自我介紹則能使初次見面的人更容易親近。

共通の趣味について話したことで、二人は心の距離を近付けることができた。
由於談及共同興趣,兩人得以拉近心理距離。

用於目標、理想及數值時,「近付ける」表示透過調整,使目前結果逐步接近所需標準。例如把顏色調得更接近樣本、使發音接近自然日語、把實際支出調整至預算範圍,以及讓設計接近最初構想,都可以使用。

何度も発音を練習して、少しずつ自然な話し方に近付けた。
經過多次發音練習,我逐步使自己的說話方式接近自然表達。

「近付ける」所表達的是主體有意縮短距離,不保證最後已經完全一致或到達目標。把椅子移近桌子,不等於已經貼在桌邊;把成果拉近理想,也不代表計劃已經完成。它負責縮短差距,但不會因為向終點多走一步,便擅自替整個項目舉行完成典禮。

「近付ける」的活用方式與時態變化

「近付ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「近付けます」「近付けて」「近付けた」「近付けない」。可能形與被動形同樣是「近付けられる」,必須根據主語、助詞及前後語境判斷實際功能。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 近付ける 表示主動把人物、物件或狀態移向某個目標
ます形 近付けます 禮貌地表示將某物移近或拉近差距
て形 近付けて 連接移近動作與觀察、操作等後續行為
過去形 近付けた 表示已經把某物移近或使狀態更接近目標
假定形 近付ければ 表示如果把對象移近或縮短相關差距
否定形 近付けない 表示不把某物移近,或無法縮短距離
可能形 近付けられる 表示能夠把某物移近或使結果接近目標
意向形 近付けよう 表示打算移近某物或主動縮短差距
命令形 近付けろ 直接命令對方把某物移近,語氣強烈
標止形 近付ける 在句末陳述把對象移近或使其接近目標
使役形 近付けさせる 表示讓某人把人物、物件或狀態移近
被動形 近付けられる 表示某個對象被人移近另一人物或物件
使役被動形 近付けさせられる 表示被迫把某個對象移近指定目標

辭書形「近付ける」可以表示平日操作、目前安排或將來準備進行的移動;過去形「近付けた」則表示距離已經受到主動調整。否定形是「近付けない」,過去否定形則是「近付けなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「近付けます」「近付けました」「近付けません」及「近付けませんでした」。

会議を始める前に、椅子をもう少しテーブルに近付けた。
會議開始前,我把椅子再移近桌子一點。

て形「近付けて」常用來連接移近動作與後續操作,例如「カードを読み取り機に近付けて支払う」,表示把卡靠近讀卡器付款;「耳をドアに近付けて音を聞く」則表示把耳朵靠近門邊聽聲音。前項負責調整距離,後項才負責執行實際任務。

「近付けている」可以表示目前正把某個對象移近,也可以表示一段時間內持續把結果調整至接近目標。例如設計師正在把成品顏色調近樣本,或教練正逐步使選手的動作接近理想姿勢,都可以使用這個形式。

画面を見ながら、写真の色を実物に近付けています。
我一邊觀看螢幕,一邊把照片的顏色調得接近實物。

「近付けてはいけない」表示禁止把某人或某物移近指定對象,常見於設備說明、安全警告及危險場所。若禁止的是人物自己靠近,則使用自動詞形式「近付いてはいけない」。兩者只差一個「け」,負責管理的對象卻完全不同。

「近付けてくる」表示某人把某物朝說話者或目前視點移近,例如對方把手機移到眼前、把麥克風靠近自己,或把文件推到面前。加入「くる」後,句子能清楚表現移動方向朝向說話者。

店員は商品のバーコードを読み取り機に近付けて、値段を確認した。
店員把商品條碼靠近讀取器,確認了價格。

假定形「近付ければ」表示只要縮短距離,便會出現某種結果。例如把卡移近感應器便能讀取資料,把耳朵移近聲源便能聽得更清楚,或把作品調整至接近要求便能提高完成度。

可能形「近付けられる」表示主體具備條件,可以移動某個物件或縮短抽象差距;被動形同樣是「近付けられる」,則表示某物受到他人移動。人物具有能力時通常理解為可能形,被移動物作主語時則較可能是被動形。

この机は軽いので、一人でも窓の近くに近付けられる。
這張桌子很輕,因此即使一個人也能把它移近窗邊。

意向形「近付けよう」表示打算移近某物,或有意使成果、關係及狀態更接近目標。命令形「近付けろ」語氣直接,普通場合通常使用「近付けてください」。若只是請人把椅子移近一點,沒有必要讓座位調整聽起來像大型機械進入最後對接程序。

實際使用限制與近義動詞比較

「近付ける」必須存在主動調整距離的人或原因,因此不能用來表示主體自行靠近。列車接近車站應說「電車が駅に近付く」;司機把列車移近月台的邊線,才可從他動詞角度描述為「電車を所定の位置に近付ける」。

這個動詞也不等於讓兩個物件完全接觸。「近付ける」只表示距離縮短,兩者之間仍可能保留空間。若要表示物件貼在一起,可以使用「付ける【つける】」「接触させる【せっしょくさせる】」或「合わせる【あわせる】」。靠近只是進入附近,尚未取得黏在一起的正式資格。

「近付く【ちかづく】」是與「近付ける」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「近付く」表示人物、物件、日期及目標自行接近;「近付ける」則表示某人主動使另一個對象靠近。

「寄せる【よせる】」也是與「近付ける」近義的動詞,表示把物件移向某處,也能表示聚集、送出及寄託情感。「寄せる」常帶有把物件靠在一起或集中至一方的感覺;「近付ける」則單純着重縮短距離。

「引き寄せる【ひきよせる】」同樣是與「近付ける」近義的動詞,表示把遠處的東西拉向自己或指定位置,也能比喻吸引人物與機會。「引き寄せる」着重向自身方向拉近;「近付ける」不限定移動方向。

「近寄せる【ちかよせる】」亦可視為與「近付ける」近義的動詞,表示主動使人物或物件靠近。「近寄せる」較少用於抽象目標;「近付ける」則能自然表示使成果、數值及關係接近理想狀態。

「移動させる【いどうさせる】」也是與「近付ける」部分近義的表達,表示使人物或物件改變位置。「移動させる」只表示位置變化;「近付ける」則明確表示移動後與某個目標的距離縮短。

「動かす【うごかす】」同樣與「近付ける」意思相關,表示使物件、身體、機械及組織產生移動或變化。「動かす」不限定移動方向;「近付ける」則必須朝某個目標縮短距離。

「接近させる【せっきんさせる】」也是與「近付ける」近義的表達,表示使兩個人物、物件、數值或狀態互相接近。「接近させる」較正式,常見於技術、數據及書面說明;「近付ける」較自然地用於日常操作。

「接触させる【せっしょくさせる】」同樣與「近付ける」部分近義,表示使兩個物件真正碰觸。「接触させる」要求表面接觸;「近付ける」只要求距離變短,未必碰到。兩者之間往往只差最後一點距離,但在安全操作上,這一點可能負責整個事故報告是否需要出場。

「付ける【つける】」也是與「近付ける」部分近義的動詞,表示使物件接觸、附着或處於某種狀態。「付ける」通常表示兩者碰在一起或其中一物附於另一物;「近付ける」則不要求接觸。

「合わせる【あわせる】」亦與「近付ける」部分近義,表示把物件、時間、數值及意見調整至一致。「合わせる」着重一致、配合或重合;「近付ける」則只表示縮小差距,容許仍有少量不同。

「縮める【ちぢめる】」也是與「近付ける」近義的動詞,表示主動縮短距離、時間、長度及差距。「縮める」着重間隔或數量本身變小;「近付ける」則從把其中一方移向另一方的角度描述。

「距離を縮める【きょりをちぢめる】」同樣與「近付ける」的人際用法接近,表示主動拉近物理或心理距離。「距離を縮める」更直接突出關係改善與隔閡減少;「近付ける」則可同時處理物件、數值及目標。

「親しくさせる【したしくさせる】」也是與「近付ける」的人際用法部分相關,表示使人物之間變得熟悉親近。「親しくさせる」明確涉及友好關係;「近付ける」只表示距離縮短,不保證雙方已經建立信任。

「近付ける」與「近付く」的可能形外觀相同,都是「近付ける」。「もっと近くに近付ける」可能表示「能夠再靠近一些」,其中「近付ける」是自動詞「近付く」的可能形;「椅子を机に近付ける」則表示「把椅子移近桌子」,是他動詞辭書形。判斷時要查看是否有以「を」標示的被移動對象。

「近付ける」也常與「理想」「目標」「実物」「本物」「自然な状態」等抽象目標搭配,表示透過調整使結果更接近標準。它不包含完全一致的保證,因此若已經達到標準,可以使用「一致させる」「実現する」或「達成する」等說法。

掌握「近付ける」時,可以先記住「主體把人物、物件、數值、關係及成果移向某個目標,使雙方的空間、心理或程度差距縮短」這個基本概念。若對象自行靠近,可以使用近義的自動詞「近付く」;向自己方向拉近時使用「引き寄せる」;縮短間隔時使用「縮める」;使兩者真正接觸時使用「接触させる」;調整至一致時則使用「合わせる」。只要先確認對象是自行靠近、被人移近、距離縮短、表面接觸,還是結果完全一致,便不會因為把手機靠近讀卡器,便誤以為兩件電子設備正在建立一段需要長期經營的親密關係。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。