【每日學1個日文動詞】舞わす【まわす】:讓花瓣、紙片與衣袖在空中飄舞,使原本靜止的對象展現輕盈流動的效果

【每日學1個日文動詞】舞わす【まわす】:讓花瓣、紙片與衣袖在空中飄舞,使原本靜止的對象展現輕盈流動的效果

【每日學1個日文動詞】舞わす【まわす】:讓花瓣、紙片與衣袖在空中飄舞,使原本靜止的對象展現輕盈流動的效果

「舞わす」的基本意思與飛舞效果

「舞わす【まわす】」是他動詞,核心意思是使人物起舞,或讓花瓣、雪花、落葉、紙片、羽毛及衣袖等對象在空中飄動、旋轉。正體中文可依語境翻譯為「使之飛舞」「讓……起舞」「舞動」「揚起」或「使……飄舞」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「花びらを舞わす」「紙吹雪を舞わす」「袖を舞わす」。

「舞わす」與自動詞「舞う【まう】」的差別,在於飛舞狀態是否由外在因素造成。「花びらが舞う」表示花瓣本身在空中飄舞;「風が花びらを舞わす」則表示風使花瓣飛舞。前者只描寫花瓣的動態,後者還指出風是這場空中演出的幕後製作人。

春の風が、道に落ちた桜の花びらを空中に舞わしました。
春風吹起落在路上的櫻花花瓣,使其在空中飛舞。

「舞わす」通常描寫輕盈物體在空中不規則地飄動,而不是直接向某個方向飛走。花瓣可能上下浮動、旋轉或隨風改變方向,因此帶有柔和而富有畫面的語感。若只是把紙張吹離桌面,使用「飛ばす【とばす】」較直接;若要描寫紙張在空中旋轉飄動,則可以使用「舞わす」。

舞台、演唱會及慶典中常會使用風力設備或投放裝置,讓紙花、羽毛及彩帶在空中飄動。這時可以使用「紙吹雪を舞わす」「羽を舞わす」等表達,強調安排某種視覺效果,而不是單純把材料撒在地上。

演奏の最後に紙吹雪を舞わし、会場を華やかに演出しました。
演奏最後讓彩色紙屑在空中飛舞,為會場營造華麗效果。

用於舞蹈及表演時,「舞わす」也可表示使舞者、衣袖、扇子及裙襬舞動。例如舞者配合音樂讓長袖飄揚,可以說「袖を舞わす」。不過,現代一般表示讓人跳舞時,通常使用「舞わせる【まわせる】」或「踊らせる【おどらせる】」,「舞わす」則較具文學、古典及戲劇色彩。

踊り手は音楽に合わせて、色鮮やかな扇を優雅に舞わしました。
舞者配合音樂,優雅地舞動色彩鮮明的扇子。

「舞わす」亦可以搭配灰塵、沙土及煙霧等對象,例如「砂ぼこりを舞わす」。這類內容未必具有優美形象,但只要物質被風力或動作揚起,並在空中飄散或旋動,便能使用。當然,沙塵若飛進眼睛,欣賞飛舞效果的行程通常會立即改為尋找清水。

大型トラックが通るたびに、道路の砂ぼこりを舞わしました。
每當大型貨車駛過,便會揚起道路上的沙塵。

需要留意的是,「舞わす」與「回す【まわす】」讀音相同,但意思完全不同。「舞わす」表示使對象起舞或飛舞;「回す」則表示轉動物件、傳遞文件或調配資源。兩者必須依靠漢字、搭配對象及語境判斷,不能只聽到「まわす」便立刻要求花瓣轉交文件。

「舞わす」的活用方式與時態變化

「舞わす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「舞わします」;て形是「舞わして」;過去形是「舞わした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「舞わさない」。不過,現代日語更常使用「舞わせる」,因此「舞わして」「舞わした」等形式多帶有古風、文學或較特殊的語感。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 舞わす 表示使人物起舞,或讓輕盈物體在空中飄舞
ます形 舞わします 禮貌地表示讓對象起舞、揚起或飛舞
て形 舞わして 連接飛舞動作、視覺效果及後續內容
過去形 舞わした 表示已經使人物起舞或讓物體飄舞
假定形 舞わせば 表示如果使人物起舞或讓物體飛舞
否定形 舞わさない 表示不讓對象起舞或飛舞
可能形 舞わせる 形式上表示能使其飛舞,但與現代常用的「舞わせる」同形
意向形 舞わそう 表示打算讓人物起舞或使物體飄舞
命令形 舞わせ 直接命令對方使某物飛舞,現代實際較少使用
標止形 舞わす 用於句末陳述使人物起舞或令物體飛舞的作用
使役形 舞わさせる 表示讓某人使另一對象起舞,形式繁複且少用
被動形 舞わされる 表示人物或物體受到外力影響而起舞或飄動
使役被動形 舞わさせられる 表示被迫使另一對象起舞,實際幾乎不用

辭書形「舞わす」可以描述一般作用、表演安排及風力造成的飛舞效果;過去形「舞わした」表示動作已經發生。否定形「舞わさない」表示不讓對象飛舞,過去否定形是「舞わさなかった」。禮貌體分別是「舞わします」「舞わしました」「舞わしません」及「舞わしませんでした」。

「舞わしている」表示某種力量正持續使物體在空中飄動,但現代一般會改用「舞わせている」。例如舞台上的風扇持續令布料飄揚,使用後者會更自然,也比較不會令讀者停下來檢查是不是看到一項舊式活用。

舞台の風が、出演者の長い衣装を美しく舞わせています。
舞台上的風使表演者的長衣裝優美地飄動。

「舞わしてしまう」表示無意間令物件飛舞或散開,常帶有意外及處理困難的語感。例如突然打開窗戶,令桌上的紙張被風吹起,便可以使用。現代較常說「舞わせてしまう」。

窓を急に開けて、机の上の紙を部屋中に舞わせてしまいました。
我突然打開窗戶,結果令桌上的紙張在房間裏到處飛舞。

被動形「舞わされる」可以表示物件被風力吹得飄舞,也能表示人物被迫起舞。用於物件時,造成作用的風、氣流或其他力量通常以助詞「に」標示,例如「風に舞わされる」。

落ち葉が強い風に舞わされ、道路の端に集まりました。
落葉被強風吹得飛舞,最後聚集在道路旁邊。

可能形「舞わせる」在形式上可以表示「能夠使其飛舞」,但它與「舞う」的使役形「舞わせる」完全相同,而且現代一般會直接把它理解為「使……起舞」。若要明確表示能力,可以使用「舞わせることができる」,避免同一個形式同時拿着兩張文法職員證。

假定形「舞わせば」表示若令物件飄舞,便會產生後續效果。這個形式在現代文章仍可自然出現,但通常會被理解為「舞わせる」的假定形,而不是特意追溯至「舞わす」。

薄い布を照明の前で舞わせば、幻想的な影を作れます。
如果讓薄布在燈光前飄舞,便能製造夢幻般的影子。

意向形「舞わそう」表示打算讓某物飛舞;命令形「舞わせ」則帶有古風及特殊語感。現代若要發出命令,通常使用「舞わせろ」;若要禮貌地提出要求,則使用「舞わせてください」。

使役形「舞わさせる」及使役被動形「舞わさせられる」雖可按照規則構成,但作用層次過多,實際幾乎不用。若要表達命令某人使花瓣飛舞,通常改寫為「花びらを舞わせるように指示する」,不必把整列使役形式塞進同一班文法列車。

實際使用限制與近義動詞比較

「舞わす」在現代日語中不屬於常用動詞,一般會話及普通文章多使用「舞わせる」。因此,閱讀文學作品、歌詞及較古典的敘述時需要理解「舞わす」,但實際表達若沒有刻意追求古風語感,選用「舞わせる」會更自然。

此外,「舞わす」強調對象在空中輕盈飄動、旋轉或呈現舞蹈般的軌跡,不適合所有移動情況。把球踢飛、把文件吹走及讓飛機升空,通常使用「飛ばす」;把物件搖來搖去則使用「振る」或「揺らす」。不是每件離開桌面的物品,都已經取得正式舞台演出資格。

「舞わす」は、人を舞わせることや、花びら、雪、羽、紙、布などの軽い物を空中でひらひらと動かすことを表す、やや古風な他動詞です。
「舞わす」是略帶古風色彩的他動詞,表示使人物起舞,或讓花瓣、雪花、羽毛、紙張及布料等輕盈物體在空中飄動。

「舞わせる【まわせる】」是與「舞わす」意思最接近的近義動詞,也是現代最常使用的形式。「舞わせる」自然用於一般會話、文章及舞台說明;「舞わす」則較凝練,並帶有古典、文學及歌詞式語感。

「舞う【まう】」也是與飛舞相關的近義動詞,但屬於自動詞。「舞う」表示人物或物體本身起舞及飄動;「舞わす」則表示風力、人物或設備使其產生飛舞狀態。

「踊らせる【おどらせる】」同樣表示使人跳舞。「踊らせる」較生活化,常配合音樂、節奏及娛樂活動;「舞わす」則較容易呈現優雅、傳統或幻想式的舞蹈畫面。

「踊らす【おどらす】」也是使人跳舞的近義動詞,屬於較凝練的形式。「踊らす」着重讓人物跟隨節奏跳動,也可比喻操控他人;「舞わす」較着重優美舞姿或輕盈飛舞。

「飛ばす【とばす】」同樣表示使物件飛起或移向遠處。「飛ばす」着重離開原位及飛行方向;「舞わす」則着重物件在空中盤旋、上下浮動及飄散的姿態。

「舞い上げる【まいあげる】」也是表示把輕盈物體揚上空中的近義動詞。「舞い上げる」特別着重從低處被捲向高處;「舞わす」則不限定高度,也可以表示持續在空中飄動。

「巻き上げる【まきあげる】」同樣表示風力把沙塵、灰塵及落葉旋捲起來。「巻き上げる」着重強烈氣流及向上捲動;「舞わす」較着重飛舞時的視覺效果。

「散らす【ちらす】」也是與分散花瓣、紙片及其他細小物件相關的近義動詞。「散らす」着重令物件分布到不同位置;「舞わす」着重它們在空中飄動的過程。

「撒く【まく】」同樣表示把種子、紙片、水及粉末向周圍散出。「撒く」着重把材料分散出去的動作;「舞わす」則着重材料散出後在空中的動態。

「揺らす【ゆらす】」也是與使物件擺動相關的近義動詞,表示令樹枝、繩索、窗簾及身體來回移動。「揺らす」不要求物件離開原位;「舞わす」則常呈現空中飄動或舞蹈般的軌跡。

「振る【ふる】」同樣表示揮動手、旗幟及工具。「振る」着重反覆來回移動;「舞わす」則更着重動作展現出的輕盈與美感。

「振り回す【ふりまわす】」也是表示大幅度揮動及旋轉物件的近義動詞。「振り回す」容易帶有動作猛烈、危險或令人困擾的語感;「舞わす」則較柔和及優雅。

「翻す【ひるがえす】」同樣可以描寫旗幟、衣袖及披風迅速翻飛。「翻す」着重突然翻動或改變方向;「舞わす」着重持續飄舞及旋動。

「なびかせる」也是表示使頭髮、衣物及旗幟隨風飄揚的近義動詞。「なびかせる」通常朝同一方向飄動;「舞わす」則可能包含旋轉、升降及較自由的空中軌跡。

「漂わせる【ただよわせる】」同樣表示使煙霧、香氣及氣氛在空間中擴散。「漂わせる」着重緩慢散開及停留;「舞わす」着重可見物體較明顯地飄動。

「舞わす」與「飛ばす」的差別,可以從物體進入空中後的動態判斷。「風が紙を飛ばす」表示風吹走紙張,重點是紙離開原位;「風が花びらを舞わす」則表示花瓣在空中旋轉飄動,重點是姿態與過程。前者令人趕忙追紙,後者則容易讓人先看兩秒,然後才記起花瓣最終仍要有人清掃。

掌握「舞わす」時,可以把重點放在「使人物起舞,或讓花瓣、雪花、紙片、羽毛、布料及沙塵等對象在空中飄動與旋轉」,並熟悉「花びらを舞わす」「紙吹雪を舞わす」「扇を舞わす」「砂ぼこりを舞わす」等結構。現代一般表達使用「舞わせる」;令物件飛離原處使用「飛ばす」;使細小物件分散使用「散らす」;令旗幟及頭髮隨風飄揚則使用「なびかせる」。只要先確認對象是被直接吹走、四處散落、來回擺動,還是在空中輕盈盤旋,便不會有人叫你「花びらを舞わしてください」,你便替每片花瓣編排固定舞步,還要求它們在演出完畢後按次序鞠躬退場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。