【每日學1個日文動詞】絞める【しめる】:以繩索或手臂勒緊頸部、限制呼吸,並引申為自己的行為反過來加重負擔

【每日學1個日文動詞】絞める【しめる】:以繩索或手臂勒緊頸部、限制呼吸,並引申為自己的行為反過來加重負擔

【每日學1個日文動詞】絞める【しめる】:以繩索或手臂勒緊頸部、限制呼吸,並引申為自己的行為反過來加重負擔

「絞める」的基本意思與使用範圍

「絞める【しめる】」是他動詞,核心意思是從外部施加壓力,勒緊人或動物的頸部,使其呼吸受到限制。中文可以按照語境翻譯成「勒緊」「勒住」「掐住」或「絞勒」。它通常搭配「首を」,形成「首を絞める」這個基本結構。

「絞める」的動作可能造成窒息、失去知覺,甚至危及生命,因此不是可以隨意模仿或當作普通玩笑的行為。即使只是嬉戲,只要頸部受到壓迫,也可能迅速造成嚴重後果。這個動詞在小說、新聞、影視作品及事件描述中較常出現,現實生活若遇到相關情況,重點不是研究例句,而是立即停止危險行為並尋求協助。

ふざけて人の首を絞めるのは、非常に危険な行為です。
開玩笑勒住別人的頸部,是非常危險的行為。

使用「絞める」時,接受動作的部位或對象通常以助詞「を」標示,例如「首を絞める」。若要指出使用的物品,則可以用助詞「で」標示。不過,這類具體描述涉及危險行為,日常學習時只需理解句型與意思,不應把文法課變成任何形式的實作課。

「絞める」也曾用於表示宰殺雞、鳥或其他家禽,例如「鶏を絞める」。這種說法源於對動物頸部施加壓力的動作,現代一般生活中並不常用,多見於農業、飲食文化、歷史記錄及特定職業語境。若只是處理肉類食材,通常會依實際情況使用「処理する」「さばく」等較適當的說法。

昔は祭りの料理を用意するため、家で鶏を絞める地域もあった。
從前有些地區會為準備祭典料理而在家中宰雞。

現代日語中,「絞める」最值得掌握的另一項用法,是慣用語「自分で自分の首を絞める」。它不是指真的勒住自己的頸部,而是表示自己的行動、決定或承諾反過來使自己陷入困境。中文意思接近「自討苦吃」「自找麻煩」或「令自己日後難以承受」。

無理な約束を何件も引き受けると、自分で自分の首を絞めることになる。
如果接受太多難以完成的承諾,最後只會令自己陷入困境。

這個慣用語常用於工作量、金錢安排、時間管理及人際承諾。例如,為了逞強而接下太多工作,或為了短期利益而設定不合理條件,都可能「自分の首を絞める」。事情表面上是自己作主,結果卻像親手替未來安排了一場毫無需要的困難挑戰。

「絞める」的活用方式與時態變化

「絞める」屬於一段動詞,語幹是「絞め」。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。ます形是「絞めます」,て形是「絞めて」,過去形則是「絞めた」。可能形與被動形同樣寫成「絞められる」,需要依靠句子結構及語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 絞める 表示勒緊頸部、限制呼吸,或引申為使自己陷入困境
ます形 絞めます 以禮貌形式描述勒緊或使自身負擔加重
て形 絞めて 連接後續內容、原因或結果
過去形 絞めた 表示相關動作已經發生
假定形 絞めれば 表示如果進行勒緊動作或造成自我限制
否定形 絞めない 表示不進行勒緊動作
可能形 絞められる 表示能夠進行相關動作,實際使用受到語境限制
意向形 絞めよう 表示打算採取相關動作,通常只見於特殊或戲劇語境
命令形 絞めろ 直接命令對方進行危險動作,語氣強烈且不宜使用
標止形 絞める 置於句末,完成有關勒緊或自我限制的敘述
使役形 絞めさせる 表示讓某人進行相關動作
被動形 絞められる 表示頸部受到他人勒緊
使役被動形 絞めさせられる 表示被迫執行相關動作,實際使用極少

辭書形「絞める」可以用於一般說明、警告或故事敘述;過去形「絞めた」則表示動作已經發生。否定形「絞めない」表示不進行相關動作,過去否定形則是「絞めなかった」。由於這個動詞的基本意思涉及危險行為,實際使用多半出現在描述、警告、報道與虛構作品之中。

どんな理由があっても、人の首を絞めてはいけない。
無論有任何理由,都不可以勒住別人的頸部。

「絞めている」可以表示相關動作正在持續,但在危險情況下,持續時間即使很短也可能造成嚴重傷害。因此,這種形式常見於事件敘述或緊急制止的語境,而不是可以悠閒觀察進行狀態的普通動作。

被動形「絞められる」比可能形更容易出現在實際語境中,表示某人的頸部受到他人壓迫。可能形與被動形雖然外表相同,但句子的主語與內容不同。若句子描述受害者及其遭遇,通常屬被動形;若討論能力或可行性,才可能解作可能形。

映画の登場人物が後ろから首を絞められる場面があった。
電影中有一幕是角色的頸部從後方受到勒壓。

意向形「絞めよう」及命令形「絞めろ」雖然可以按照一段動詞規則構成,但基本用法涉及嚴重危險,在現實交流中不應用來鼓勵或指示任何人採取相關行動。這些形式主要用於理解文法、閱讀小說對白及分析影視內容,不能因為活用表填得完整,便誤以為每一格都適合拿到現實生活上班。

在慣用語「自分の首を絞める」中,各種時態均可自然使用。例如,「自分の首を絞めている」表示目前的做法正在增加自己的困難,「自分の首を絞めた」則表示過去的決定已經造成不利結果。這些句子屬比喻用法,不涉及實際身體動作。

安い価格を設定しすぎた結果、会社は自分で自分の首を絞めている。
由於定價過低,公司正因自己的決定而陷入困境。

使役形與使役被動形在一般生活中的使用頻率很低。若要描述有人指使另一人進行危險行為,通常會改用「命令する」「強要する」「指示する」等較清楚的動詞,直接交代控制關係與責任,不必讓長長的活用形式把事件重點藏起來。

漢字限制與近義動詞比較

「絞める」與同音的「締める【しめる】」必須區分。「絞める」主要用於勒緊頸部及相關慣用語;「締める」則表示收緊螺絲、繩子、腰帶和領帶,或把門窗關緊。現代日語有時會把「首をしめる」寫成「首を締める」,但若要明確突出壓迫頸部的意思,使用「絞める」較能表現動作性質。

若只是把領帶整理至合適鬆緊,通常寫成「ネクタイを締める」;若領帶過度收緊,令頸部受到壓迫,則可描述為「ネクタイが首を絞める」。同樣讀作「しめる」,前者是正常穿戴,後者則是頸部開始正式投訴,漢字並非裝飾,而是負責區分安全程度。

「絞める」也不能與「絞る【しぼる】」混淆。「絞る」表示擰乾毛巾、榨取果汁、縮小範圍或絞盡腦汁;「絞める」則讀作「しめる」,主要涉及頸部受到勒壓。兩者雖然使用相同漢字,讀音和動作方向並不相同。

「首を絞める」と「タオルを絞る」は、漢字が同じでも読み方と意味が異なる。
「勒住頸部」與「擰乾毛巾」雖然使用相同漢字,讀音與意思並不相同。

「締める【しめる】」是與「絞める」近義的動詞,表示把螺絲、繩索、腰帶、領帶及其他物件收緊,也能表示關緊或結算。「締める」着重使鬆散的事物變緊;「絞める」則特別突出頸部受到外力壓迫。

「勒する【ろくする】」可視為與「絞める」近義的書面動詞,表示用繩索等物勒緊,語氣古老而正式,現代日常會話中極少使用。「絞める」較容易出現在一般敘述、警告、報道及小說之中。

「圧迫する【あっぱくする】」也是與「絞める」近義的動詞,表示向身體、物體或空間施加壓力,也能表示在經濟或心理上造成負擔。「圧迫する」的適用範圍較廣;「絞める」則集中於頸部及呼吸受到限制的動作。

「押さえつける【おさえつける】」是與「絞める」近義的動詞,表示用力量把人或物壓住,使其不能移動,也能引申為壓制意見及感情。「押さえつける」着重限制行動;「絞める」則着重頸部受到勒壓,兩者所施加壓力的位置與效果不同。

「締め付ける【しめつける】」亦可視為與「絞める」近義的動詞,表示把衣物、帶子、繩索或規則收得很緊,使人感到壓迫。「締め付ける」可作用於腰部、胸部、手腳及抽象限制;「絞める」則較明確地涉及頸部。

「絞る【しぼる】」是與「絞める」使用相同漢字但讀音不同的相關動詞,表示以扭壓方式擠出水分、汁液或其他內容,也可表示縮小候選範圍。「絞める」讀作「しめる」,重點是頸部受到勒緊;「絞る」讀作「しぼる」,重點是擠壓、榨取與篩選。

「窒息させる【ちっそくさせる】」是結果方面與「絞める」相關的動詞表達,表示使人因缺乏氧氣而無法正常呼吸。「窒息させる」重點在造成的生理結果,原因可以有多種;「絞める」則直接描述頸部受到壓迫的動作。

「殺す【ころす】」在嚴重結果方面與「絞める」有所關聯,但意思範圍完全不同。「殺す」表示造成生命終結,不限定方法;「絞める」只描述壓迫頸部的動作,未必表示死亡已經發生。閱讀事件敘述時,不能自行把動作與最終結果畫上等號。

「苦しめる【くるしめる】」是與「絞める」近義的動詞,表示使人承受身體或精神上的痛苦。「苦しめる」不限定具體手段,可以涉及疾病、煩惱、壓力與困境;「絞める」則具有明確的身體動作,或出現在「自分の首を絞める」這種比喻表達中。

「追い込む【おいこむ】」是比喻用法中與「自分の首を絞める」近義的動詞,表示把人逼入困境、使其失去選擇,也可表示自己陷入不利狀況。「追い込む」着重逐步逼迫至困境;「自分の首を絞める」則強調困境是由自己的行動造成。

「自滅する【じめつする】」也是與「自分の首を絞める」意思相近的動詞,表示因自己的錯誤、矛盾或不合理行動而失敗。「自滅する」着重最終失敗的結果;「自分の首を絞める」則着重行動正在增加自己的負擔,未必已經完全失敗。

「墓穴を掘る【ぼけつをほる】」同樣是與「自分の首を絞める」近義的慣用表達,表示自己的言行反而暴露弱點或造成不利結果。「墓穴を掘る」常用於失言、謊言及策略失敗;「自分の首を絞める」則更廣泛,可用於工作量、財務、合約及生活安排。

「負担を増やす【ふたんをふやす】」也是比喻用法中與「自分の首を絞める」意思相近的表達,表示令工作、費用或責任增加。「負担を増やす」語氣客觀而直接;「自分の首を絞める」則帶有自找麻煩、自行造成困境的批評意味。

掌握「絞める」時,可以把焦點放在「從外部壓迫頸部」,以及由此延伸出的慣用語「自分で自分の首を絞める」。基本用法涉及高度危險,不應在現實生活中模仿;比喻用法則常用於描述自己的決定反過來增加負擔。若只是收緊腰帶、領帶或螺絲,使用「締める」;若擰乾毛巾或榨取果汁,則使用「絞る」;若表示自己把自己逼入困境,可使用「自分の首を絞める」「追い込む」或「自滅する」。只要先確認是在調整鬆緊、擠出內容、壓迫頸部,還是比喻自找麻煩,這些讀音與漢字相近的動詞便能各自留在安全位置,不必為了一個「しめる」把整篇文章弄得喘不過氣。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。