【每日學1個日文動詞】煩わす【わずらわす】:使別人為事情費心、操勞或受到打擾,把額外負擔直接送進對方的行程
「煩わす」的基本意思與造成負擔
「煩わす【わずらわす】」是他動詞,核心意思是使某人為某件事情費心、操勞、擔憂或受到打擾。中文可依語境翻譯成「麻煩」「勞煩」「煩擾」「使費心」或「令……操心」。它通常表示某種要求、問題或情況增加了別人的精神負擔,令對方不得不分出時間與注意力處理。
使用「煩わす」時,受到麻煩或需要費心的人通常以助詞「を」標示,例如「人を煩わす」「先生を煩わす」「家族を煩わす」。它並不只表示令對方心情煩躁,也可以表示讓對方為自己辦事、解決問題或處理額外工作。
小さな問題で何度も先生を煩わしてしまいました。
我因為一個小問題多次麻煩了老師。
「人を煩わす」通常帶有說話者認為自己增加了對方負擔的語感。若只是普通地請別人做一件職責範圍內的工作,未必需要使用;但若對方需要額外抽時間、反覆處理或承擔心理壓力,便適合用「煩わす」描述。
現代日語中,比辭書形「煩わす」更常看到的是「煩わせる【わずらわせる】」。兩者都可以表示使人費心,但「煩わせる」的使用範圍更廣,常見於「お手を煩わせる」「心を煩わせる」等固定搭配。「煩わす」則較簡潔,也帶有較強的書面語感。
「お手を煩わせる」是非常實用的禮貌表達,字面意思是「使您的手受到麻煩」,實際用來表示勞煩對方親自處理某事。它常出現在商務郵件、正式請求及致歉場合,說話者藉此承認對方需要為自己付出時間與工夫。
お忙しいところ、お手を煩わせて申し訳ありません。
在您忙碌之際還要勞煩您,實在很抱歉。
這個說法比普通的「お願いします」更強調對方承受了額外負擔,因此不宜在每項簡單請求中大量使用。若只是請同事把手邊的文件遞過來,立即搬出「お手を煩わせて」,那份文件可能會誤以為自己涉及跨部門重大危機。
「心を煩わす」表示令某人操心、憂慮或為某事反覆掛念。這個結構較偏書面及文學語氣,現代日常會話通常改說「心配させる」「悩ませる」或「気を遣わせる」。其中「心配させる」着重令人擔心,「悩ませる」則着重令對方苦惱及難以解決。
連絡が遅くなり、家族の心を煩わせてしまいました。
因為遲遲沒有聯絡,令家人為我操心了。
「煩わす」亦可以表示讓頭腦、思緒或注意力受到某個問題困擾,例如「些細な問題で頭を煩わす」。不過,現代更常使用「頭を悩ませる」,表示為了解決問題而反覆思考。兩者都會令腦袋需要加班,只是後者在現代會話中更常取得出勤紀錄。
「煩わす」的活用方式與時態變化
「煩わす」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「煩わします」,て形是「煩わして」,過去形是「煩わした」,否定形則是「煩わさない」。它的活用方式與「話す」「探す」「悩ます」相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 煩わす | 表示使某人費心、操勞、擔憂或受到打擾 |
| ます形 | 煩わします | 禮貌地表示給別人添麻煩或使其操心 |
| て形 | 煩わして | 連接造成麻煩後的結果、道歉或其他敘述 |
| 過去形 | 煩わした | 表示曾經使某人費心或受到困擾 |
| 假定形 | 煩わせば | 表示如果令某人費心或受到打擾 |
| 否定形 | 煩わさない | 表示不麻煩別人或不讓對方操心 |
| 可能形 | 煩わせる | 形式上表示能夠使人費心,但容易與常用形式「煩わせる」重疊 |
| 意向形 | 煩わそう | 表示打算麻煩或困擾某人,實際較少使用 |
| 命令形 | 煩わせ | 直接要求使人費心,語意特殊且實際極少使用 |
| 標止形 | 煩わす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 煩わさせる | 表示讓某人去麻煩或困擾另一個人 |
| 被動形 | 煩わされる | 表示受到某人、某事或某項問題的困擾 |
| 使役被動形 | 煩わさせられる | 表示被迫去麻煩別人,實際使用頻率很低 |
現在的一般行為及未來可能造成的麻煩,可以使用「煩わす」或「煩わします」;已經令對方費心時,則使用「煩わした」或「煩わしました」。否定形是「煩わさない」,過去否定形則是「煩わさなかった」或「煩わしませんでした」。
これ以上みなさんを煩わさないように、自分で解決方法を調べます。
為了不再麻煩大家,我會自行查找解決方法。
「煩わしている」表示目前持續使某人費心或受到困擾,但實際會話中經常改用「煩わせている」。例如「家族を心配させ、心を煩わせている」表示自己的情況長期令家人憂慮。若要表達一次性的打擾,則多使用過去形或「~てしまう」。
「煩わしてしまう」表示不希望給別人添麻煩,結果卻仍然使對方費心,其中「しまう」可帶出遺憾、歉意或非本意的感覺。這種形式適合配合道歉,但真正減少麻煩的方法仍然是把資料整理好,而不是把道歉句寫得比問題本身更長。
説明が不十分で、担当者を何度も煩わしてしまいました。
由於說明不夠充分,我多次麻煩了負責人。
「煩わされる」是實際較常使用的被動形,表示受到某個人、問題或瑣事困擾,例如「雑用に煩わされる」「人間関係に煩わされる」。這時困擾來源通常以助詞「に」標示,主體則處於被迫花費時間與心力的狀態。
休日まで仕事の連絡に煩わされるのは避けたいです。
我希望避免連假日也受到工作聯絡的困擾。
「煩わされずに」表示不受麻煩或問題干擾,例如「細かい手続きに煩わされずに利用できる」。這個形式經常出現在服務與產品說明中,強調使用者毋須處理繁複程序。當然,若說明頁本身長達三十頁,所謂不受程序困擾可能仍需稍作觀察。
可能形「煩わせる」在形式上與現代常用的「煩わせる」完全相同,但實際理解時通常不會視為「能夠麻煩」,而會直接理解成「使人費心」。若真的需要表達有能力給別人製造麻煩,通常會改寫為「人に迷惑をかけることができる」,只是正常情況下很少有人需要正式展示這項能力。
意向形、命令形、使役形與使役被動形雖可依照五段動詞規則構成,實際使用卻相當有限。「煩わす」通常用來描述已造成的負擔或提出避免麻煩的願望,不太會主動宣布「現在開始打算麻煩大家」。若要請求協助,直接使用禮貌的請求句會自然得多。
實際使用限制與近義動詞比較
「煩わす」着重使某人為事情費心、操勞或受到干擾,不適合取代所有表示「麻煩」的說法。妨礙別人的生活或造成實際不便時,常使用「迷惑をかける」;提出一項請求時,可以使用「お願いする」;讓別人擔心則使用「心配させる」。
此外,「煩わす」具有較強的書面及正式語感,現代日常會話更常使用「煩わせる」「困らせる」「手間をかけさせる」。在商務道歉中,「お手を煩わせる」相當自然;若朋友只是幫忙拿一瓶飲品,說成「あなたを煩わせてしまった」便可能令普通友情突然進入古典書信模式。
日常的な依頼で相手に手間をかけた場合は、「煩わす」より「手間をかけさせる」のほうが自然なことがあります。
日常請求令對方花費工夫時,使用「讓對方費了工夫」有時會比「煩わす」自然。
「煩わせる【わずらわせる】」是與「煩わす」意思最接近的近義動詞,表示使別人費心、操勞或受到干擾。「煩わせる」在現代日語中更常見,尤其常用於「お手を煩わせる」「心を煩わせる」;「煩わす」則較簡潔而書面。
「迷惑をかける【めいわくをかける】」也是與「煩わす」近義的表達,表示自己的行為令別人遇到不便、損失或困擾。「迷惑をかける」範圍較廣,着重造成負面影響;「煩わす」則較着重對方需要額外費心處理。
「困らせる【こまらせる】」同樣是與「煩わす」近義的動詞,表示使對方陷入不知道如何處理的困難狀態。「困らせる」着重對方難以應付;「煩わす」則可以只是增加工夫與心理負擔,不一定已經無法解決。
「悩ませる【なやませる】」是與「煩わす」意思接近的動詞,表示某個問題使人反覆思考、苦惱或難以作出決定。「悩ませる」着重心理上的苦惱;「煩わす」還可包含實務上的麻煩與額外工作。
「心配させる【しんぱいさせる】」也是與「煩わす」近義的動詞,表示使對方擔心安全、健康及未來情況。「心配させる」明確指向憂慮;「心を煩わす」則較書面,也可以包含反覆掛念與費神思考。
「手間をかけさせる【てまをかけさせる】」同樣是與「煩わす」意思接近的表達,表示使對方投入額外時間及工作步驟。「手間をかけさせる」着重實際工夫;「煩わす」則包含精神、注意力與時間方面的負擔。
「面倒をかける【めんどうをかける】」是與「煩わす」近義的表達,表示給別人增添需要照顧或處理的麻煩。「面倒をかける」較日常;「煩わす」較正式,也比較容易出現在道歉及書面敘述中。
「苦労をかける【くろうをかける】」也是與「煩わす」意思接近的表達,表示使別人長期辛苦、操勞或承受困難。「苦労をかける」通常涉及較重或較持久的負擔;「煩わす」可以只是一次額外請求或短暫打擾。
「気を遣わせる【きをつかわせる】」同樣是與「煩わす」相關的動詞,表示令對方顧慮自己的心情、身分及處境。「気を遣わせる」着重人際上的體貼與顧忌;「煩わす」則着重對方實際需要費心。
「邪魔する【じゃまする】」是與「煩わす」意思接近的動詞,表示妨礙別人的行動、工作及休息。「邪魔する」着重阻礙原有活動;「煩わす」則着重增加另一項需要處理的事情。
「妨げる【さまたげる】」也是與「煩わす」相關的動詞,表示阻止事情順利進行。「妨げる」着重使進度受阻;「煩わす」則可以在事情仍能進行的情況下,令當事人付出更多工夫。
「煩わせる【わずらわせる】」與形容詞「煩わしい【わずらわしい】」亦有密切關係。「煩わしい」表示程序、關係或工作令人感到麻煩;「煩わす」則是使別人進入需要費心處理的狀態。前者描述麻煩本身,後者交代誰把這份麻煩送到對方桌上。
「思い煩わせる【おもいわずらわせる】」是與「心を煩わす」意思接近的表達,表示使某人反覆掛念、憂慮或想得太多。「思い煩わせる」集中於心理與感情;「煩わす」則能同時處理精神與實務負擔。
「巻き込む【まきこむ】」也是與「煩わす」相關的動詞,表示把原本無關的人牽涉進事件、問題或衝突。「巻き込む」着重使對方成為事件的一部分;「煩わす」則不一定令對方正式涉入,只要需要費心協助便可成立。
「依頼する【いらいする】」同樣與「煩わす」有關,但它只是表示正式請求別人處理事情。「依頼する」本身中性,不一定造成負擔;「煩わす」則從結果出發,表示這項請求確實令對方需要額外操勞。
「労を取らせる【ろうをとらせる】」是與「煩わす」意思接近的書面表達,表示使別人付出勞力或工夫。「労を取らせる」着重辛勞;「煩わす」則更容易包含打擾、掛念及處理瑣事等意味。
掌握「煩わす」時,可以把焦點放在「使某人因請求、問題、擔憂或額外工作而付出時間、注意力與心力」。「人を煩わす」表示給別人添麻煩,「お手を煩わせる」表示勞煩對方親自處理,「心を煩わす」表示使人操心,「雑事に煩わされる」則表示受到瑣事困擾。日常表示造成不便可用「迷惑をかける」,令對方難以應付使用「困らせる」,使人擔心選擇「心配させる」,增加實際工序則可說「手間をかけさせる」。分清楚請求協助、造成不便、引起憂慮與增加工作之後,便不會只是請同事轉寄一封郵件,也立即發出一篇彷彿讓整個部門受到重大煩擾的正式謝罪文。

