【每日學1個日文動詞】為出かす【しでかす】:闖出麻煩、犯下過失,讓不理想的行為正式變成需要收拾的結果

【每日學1個日文動詞】為出かす【しでかす】:闖出麻煩、犯下過失,讓不理想的行為正式變成需要收拾的結果

【每日學1個日文動詞】為出かす【しでかす】:闖出麻煩、犯下過失,讓不理想的行為正式變成需要收拾的結果

「為出かす」的基本意思與常見使用情境

「為出かす【しでかす】」是他動詞,核心意思是做出某件不應該做的事情,結果引起麻煩、造成損失或令周圍的人大吃一驚。中文可按照場合翻譯成「闖禍」「犯下」「幹出」「惹出」或「做出荒唐事」。它通常不只是表示普通失誤,而是帶有事情已經發生,而且後果不太漂亮的語感。

這個動詞在現代日語中大多直接寫成平假名「しでかす」,漢字「為出かす」較為少見。閱讀文章時遇到漢字寫法,需要知道它與平假名「しでかす」是同一個動詞;實際書寫時使用平假名會更自然,也能避免讀者先停下來研究漢字,忘記句中到底是誰闖了禍。

「しでかす」常搭配帶有負面意思的名詞,例如「失敗をしでかす」「ミスをしでかす」「不祥事をしでかす」「とんでもないことをしでかす」。接受動作的事情通常以助詞「を」標示,形成「某人が+不當行為を+しでかす」的結構。句子的焦點落在某人實際做出了問題行為,而不是事情自行發生。

弟は留守番中に、台所で大変な失敗をしでかした。
弟弟看家期間,在廚房裡闖下了大禍。

使用「しでかす」時,說話者通常對事情帶有責備、驚訝、無奈或批判的態度。即使所發生的事情未必十分嚴重,只要說話者認為行為魯莽、不妥或令人頭痛,也可以使用。例如,忘記重要約會、錯誤傳送內部文件,或在聚會上說出極不得體的話,都可能被形容為「しでかした」。

不過,「しでかす」不適合用來描述單純而輕微的日常失誤。例如,寫錯一個字或不小心把筷子掉在地上,通常使用「間違える」「落とす」已經足夠。若每次忘記帶紙巾都說成「大変なことをしでかした」,語氣便會隆重得像整個家庭需要召開緊急記者會。

「しでかす」也可以不直接說明具體行為,而使用「何をしでかしたの」「また何かしでかしたらしい」等表達。這種說法暗示對方做了某件不尋常或麻煩的事,但說話者尚未說出詳情,或故意把詳情留到後面。它經常出現在責問、傳聞、戲劇對白和帶有懸念的敘述中。

そんなに慌てて、いったい何をしでかしたの。
你這麼慌張,到底闖了甚麼禍?

此外,「しでかす」偶爾也能用來表示完成令人驚訝的大事,不一定百分之百負面。不過,即使結果值得肯定,這個動詞仍容易帶出出乎意料、規模驚人或做法大膽的語感。若只是正常完成工作,使用「やり遂げる」或「成し遂げる」會更加穩妥,不必把一份普通報告寫完也形容成像成功潛入敵方總部。

「為出かす」的活用方式與時態變化

「為出かす」屬於以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照接續形式轉換為「し」「さ」「せ」「そ」等音。ます形是「しでかします」,て形是「しでかして」,過去形則是「しでかした」。由於它描述的通常是不理想的行為,過去形在實際使用中特別常見,畢竟麻煩多數是在做完之後才開始排隊報到。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 しでかす 表示做出不當行為、犯下過失或闖出麻煩
ます形 しでかします 以禮貌語氣表示闖禍、犯錯或做出某事
て形 しでかして 連接後續結果、說明理由或組成其他句型
過去形 しでかした 表示已經犯下過失或做出了麻煩行為
假定形 しでかせば 表示如果闖禍或做出問題行為
否定形 しでかさない 表示不闖禍或沒有做出不當行為
可能形 しでかせる 表示有可能或有能力做出某事,實際使用較少
意向形 しでかそう 表示打算做出某事,但因詞義負面而不常主動使用
命令形 しでかせ 命令對方做出某事,實際使用非常有限
標止形 しでかす 置於句末,完成有關闖禍或犯錯的敘述
使役形 しでかさせる 表示使某人做出問題行為或犯下過失
被動形 しでかされる 表示受到別人闖禍或不當行為的影響
使役被動形 しでかさせられる 表示被迫做出某件麻煩或不當的事情

辭書形「しでかす」可以表示一般傾向、將來可能發生的事情,或用於敘述某人容易闖禍的性格。過去形「しでかした」則表示問題行為已經發生,而且說話者正在面對、評論或追究其結果。否定形「しでかさない」表示沒有做出麻煩行為,過去否定形則是「しでかさなかった」。

今度また同じミスをしでかせば、取引先から信用を失うだろう。
如果下次再犯同樣的錯誤,恐怕會失去客戶的信任。

「しでかしてしまう」是很常見的形式。「てしまう」可以表示動作徹底完成,也能帶出遺憾、後悔或事情已無法挽回的語氣。因此,「大きなミスをしでかしてしまった」不只是陳述犯了大錯,還透露說話者知道問題嚴重,並且很可能已經開始思考道歉信要寫多長。

送信先を確認せず、社外秘の資料を全員に送るミスをしでかしてしまった。
我沒有確認收件人,竟犯下把內部機密資料寄給所有人的錯誤。

「しでかしている」可以表示某人正在做出問題行為,但由於「しでかす」通常把行為視為一宗完整事件,實際上更常使用過去形「しでかした」。若要描述某人反覆闖禍,可以使用「何度も問題をしでかしている」,表示同類問題在一段期間內多次發生。

被動形「しでかされる」表示別人做出了麻煩行為,而說話者或相關人士受到影響。例如,部下犯下重大錯誤,導致主管需要善後時,可以使用被動表達。這類被動形往往帶有困擾或受害語氣,因為別人負責把事情弄亂,自己卻負責把會議室和報告書重新拼好。

部下に大きなミスをしでかされ、課長は一日中対応に追われた。
下屬犯下嚴重錯誤,令課長整天忙於處理善後工作。

可能形「しでかせる」、意向形「しでかそう」及命令形「しでかせ」在文法上都能成立,但自然使用的機會不多。原因是人們通常不會把闖禍當作值得積極施展的能力,也很少正式提議一起犯錯。比起這些形式,實際會話更常使用「しでかすかもしれない」「しでかしそうだ」或「しでかしてしまった」來表達可能性、跡象與已發生的結果。

實際使用限制與近義動詞比較

「しでかす」帶有明顯的負面評價,因此不宜用於中性、正式或值得稱讚的行為。完成工作一般使用「する」「終える」,實現重大成果則可使用「成し遂げる」。若對別人的正常工作使用「しでかす」,可能聽起來像在暗示對方做了見不得光的事,即使對方只是準時交出試算表。

這個動詞的語氣也帶有一定口語感和情緒色彩。新聞報道、正式報告或法律文件在客觀描述事件時,通常會使用「起こす」「行う」「犯す」等較中性的動詞;「しでかす」則較常出現在日常評論、小說、對話及帶有責怪意味的說法中。它能清楚傳達說話者的態度,但未必適合需要保持完全客觀的場合。

「しでかす」所描述的事情通常具有一定程度的意外性或嚴重性。單純忘記回覆一則普通訊息,未必需要使用它;若因忘記回覆而令重要交易告吹,便較適合說「とんでもないミスをしでかした」。判斷重點不是動作本身看起來有多大,而是它所造成的後果和說話者對事情的評價。

軽い冗談のつもりだったが、彼は職場の雰囲気を壊す発言をしでかした。
他本來只是想開個小玩笑,卻說出了破壞職場氣氛的話。

「する」是與「しでかす」近義的動詞,廣泛表示進行某種動作或活動,本身不包含正面或負面評價。「しでかす」則專門突出令人困擾、出乎意料或不應發生的行為。兩者都可翻譯成「做」,但「する」只是報告動作,「しでかす」則像在動作後面附上一張等待善後的通知書。

「やらかす」也是與「しでかす」近義的動詞,表示搞砸、犯錯或幹出某件不妥的事,口語色彩比「しでかす」更強,也常帶有輕鬆、自嘲或戲謔語氣。「しでかす」同樣可用於日常對話,但更容易帶出責備、驚訝或事情較嚴重的感覺。

「犯す【おかす】」是與「しでかす」近義的動詞,表示犯下錯誤、罪行或違反規則,常搭配「過ち」「罪」「違反」等名詞。「犯す」較正式,並清楚表示行為違反道德、法律或正確做法;「しでかす」的範圍較生活化,也可用於不至於違法、卻足以令旁人頭痛的麻煩行為。

「起こす【おこす】」亦可視為與「しでかす」近義的動詞,表示引起事件、事故、問題或變化,語氣相對中性。「問題を起こす」着重問題因某人的行動而發生;「問題をしでかす」則更直接批評當事人幹出了麻煩事。前者適合客觀說明,後者已經把責任人的名字放到聚光燈下。

「惹き起こす【ひきおこす】」也是與「しでかす」近義的動詞,表示某個原因引發事故、混亂、疾病或社會問題,重點在因果關係。「しでかす」着重某人實際做出的不當行為;「惹き起こす」則着重該行為或因素帶來甚麼結果,不一定包含強烈責備語氣。

「失敗する【しっぱいする】」是與「しでかす」近義的動詞,表示未能達到預期結果或事情沒有成功。「失敗する」可以只是能力、判斷或條件不足所造成的結果;「しでかす」則更容易表示當事人做出了某項不妥行為,並造成具體麻煩。前者關注事情失敗,後者關注某人究竟幹了甚麼。

「間違える【まちがえる】」同樣是與「しでかす」意思相近的動詞,表示弄錯答案、選項、方法、對象或順序,適用於一般錯誤。「しでかす」則通常涉及較嚴重或令人吃驚的失誤。撥錯一個電話號碼可以使用「間違える」,把公司機密誤傳給競爭對手便比較有資格升級為「しでかす」。

「仕出かす【しでかす】」是「為出かす」的另一種漢字寫法,也常被視為較容易理解的標記方式,兩者讀音與意思相同。不過,現代日語一般仍以平假名「しでかす」最常見。無論選用哪種寫法,語意都集中於做出意外、麻煩或不妥的事情,差別主要在文字呈現,而不是闖禍的規模。

掌握「為出かす」時,可以把焦點放在「某人做出了不理想的事情,並造成需要面對的後果」。普通動作使用「する」,一般弄錯使用「間違える」,結果未如理想可以使用「失敗する」,正式表示犯下過錯則可選用「犯す」;若要帶着驚訝、責備或無奈指出某人闖了禍,「しでかす」便最能把現場氣氛傳達出來。只要先判斷事情是普通失誤、嚴重過錯還是令人傻眼的麻煩,這些近義動詞便不會在善後會議上互相指控對方才是真正的犯人。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。