【每日學1個日文動詞】準備する【じゅんびする】:事前整理物品、資料與必要條件,讓工作、出門及各類活動可以順利開始
「準備する」的基本意思與事前安排
「準備する【じゅんびする】」的核心意思是在某件事情開始之前,先把所需的物品、資料、環境、能力或心理狀態安排妥當。中文可以依照語境翻譯成「準備」「預備」「籌備」或「做好安排」。它適用於日常生活、學習、工作、旅行、活動及緊急應變,是生活中幾乎每天都可能出場的動詞。
當「準備する」表示準備某件物品或內容時,可以作他動詞使用,基本句型是「物を準備する」。需要準備的對象以助詞「を」標示,例如「資料を準備する」「食事を準備する」「旅行の荷物を準備する」。這時的重點是由某人主動把所需內容備妥。
明日の会議で使う資料を、今日中に準備します。
我會在今天之內準備好明天開會要用的資料。
若要表示為某項活動作準備,通常使用「活動の準備をする」或「活動に向けて準備する」。例如,「旅行の準備をする」是為旅行整理行李與確認行程;「試験に向けて準備する」則是為考試複習、整理筆記及調整作息。前者把「準備」當作名詞使用,後者則以「に向けて」指出準備所朝向的目標。
週末の旅行に向けて、少しずつ荷物を準備している。
我正為週末的旅行逐步整理行李。
「準備する」也可以不直接帶出具體受詞,只表示當事人正在為接下來的行動作好安排,例如「そろそろ準備する」「出かける準備をする」。此時,準備內容可由上下文判斷,可能包括換衣服、收拾行李、確認時間及帶齊必需品。若有人說「もう準備した」,最好仍然確認他準備了甚麼,否則可能只是衣服換好了,錢包卻仍在家中悠閒休假。
準備的對象不一定是實體物品,也可以是知識、心理狀態與應變方案。例如,上台發表前熟悉內容屬於「発表の準備」,面試前整理答案屬於「面接の準備」,面對可能發生的問題預先制定方案則是「万一に備えて準備する」。這類用法着重在事情發生前降低混亂與風險。
面接で慌てないように、よく聞かれる質問への答えを準備した。
為了避免面試時慌張,我預先準備了常見問題的答案。
「準備する」並不保證所有安排已經完成。正在準備時可以說「準備している」,全部完成後則可說「準備ができた」「準備が整った」。因此,「準備する」着重採取事前安排的行動,而「準備ができる」與「準備が整う」則更着重最後已經進入可開始的狀態。
「準備する」的活用方式與時態變化
「準備する」由名詞「準備」加上「する」構成,按照サ行變格動詞的規則活用。ます形是「準備します」,て形是「準備して」,過去形則是「準備した」。發生活用變化的是後面的「する」,前面的「準備」保持不變,即使待辦事項多得像在繁殖,語幹仍然不會跟着增加。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 準備する | 表示事前備妥物品、資料、條件或心理狀態 |
| ます形 | 準備します | 以禮貌形式表示進行或將會進行準備 |
| て形 | 準備して | 連接準備後的行動,亦可用來提出要求 |
| 過去形 | 準備した | 表示已經進行或完成相關準備 |
| 假定形 | 準備すれば | 表示如果事先作好準備 |
| 否定形 | 準備しない | 表示不作準備或沒有安排所需內容 |
| 可能形 | 準備できる | 表示時間、資源或條件容許進行準備 |
| 意向形 | 準備しよう | 表示打算準備,或提議一起開始準備 |
| 命令形 | 準備しろ | 直接命令對方準備,語氣強硬 |
| 標止形 | 準備する | 置於句末,完成有關事前安排的敘述 |
| 使役形 | 準備させる | 表示讓或要求某人負責準備 |
| 被動形 | 準備される | 表示物品、環境或安排由某人預先備妥 |
| 使役被動形 | 準備させられる | 表示並非出於本意,卻被要求負責準備 |
辭書形「準備する」可以表示日常習慣、未來安排或接下來要進行的行動。過去形「準備した」表示準備行為已經發生,但是否完全備妥仍要根據上下文判斷。若要明確表示所有準備均已完成,可以說「必要な物を全部準備した」或「準備ができた」。
必要な書類は昨日準備したので、すぐに提出できます。
需要的文件昨天已經準備好,所以可以立即提交。
否定形「準備しない」表示不採取準備行動,過去否定形則是「準備しなかった」。若要表示本來應該準備卻忘記了,可以使用「準備するのを忘れた」;若完全沒有時間準備,則可說「準備する時間がなかった」。兩者結果可能同樣手忙腳亂,但責任部門未必相同。
朝寝坊をして、弁当を準備する時間がなかった。
因為早上睡過頭,所以沒有時間準備便當。
「準備している」表示準備正在進行,例如正在整理行李、製作資料或布置會場。若表示事前已經備妥某件物品,而且目前仍保持可使用狀態,可以使用「準備してある」。例如,「会議室に資料が準備してある」表示有人預先把資料準備好並放在會議室內。
「準備しておく」表示為將來需要而預先做好準備,其中「ておく」帶有提前處理的意思。例如,出門前準備雨具、旅行前下載地圖,以及會議前確認設備,都可以使用。它比單純的「準備する」更明確地指出這項行動是為了稍後使用。
雨が降るかもしれないので、折り畳み傘を準備しておこう。
可能會下雨,所以先準備一把摺傘吧。
可能表達通常使用「準備できる」,表示具備時間、人手、物資或其他條件,可以完成準備。例如,「明日までに準備できる」表示能在明天之前備妥。它也可以表示物品已進入準備完成狀態,例如「食事が準備できた」是飯菜已經準備好了。
使役形「準備させる」表示把準備工作交給某人,或要求某人做好準備。被動形「準備される」則把焦點放在被備妥的物品、設備或環境上,例如「会場には十分な座席が準備されている」。使役被動形「準備させられる」帶有受到命令而不得不準備的語感。
急な来客が決まり、短時間で会議室を準備させられた。
突然決定有客人來訪,我被要求在短時間內準備好會議室。
使用場景限制與近義動詞比較
「準備する」的適用範圍很廣,但不能取代所有開始前的行動。若只是預約餐廳,應使用「予約する」;若制定詳細計劃,使用「計画する」;若確認設備能否運作,則使用「点検する」。這些行動都可以構成準備的一部分,但各自處理的工作不同,不能把整個項目管理部門濃縮成一個「準備する」。
它也不能與「用意する」完全互換。「準備する」可以涵蓋長時間的規劃、練習、資料整理及環境安排;「用意する」則較常表示把眼前需要的物品或條件備妥。例如,準備考試通常使用「試験の準備をする」,替客人準備茶水則使用「お茶を用意する」相當自然。
另外,「準備する」與「備える」的焦點不同。「準備する」着重為已知的活動或目的作事前安排;「備える」則常表示針對將來可能發生的風險、災害及需要預先採取措施。旅行前收拾行李是「準備する」,家中長期儲備防災物資則更接近「災害に備える」。
旅行の荷物を準備することと、突然の災害に備えることでは、目的が異なる。
準備旅行行李,與防備突發災害,兩者的目的並不相同。
「用意する【よういする】」是與「準備する」近義的動詞,表示把所需物品、金錢、食物或場所備妥。「用意する」較着重可以立即使用的具體內容;「準備する」則範圍更廣,也包括規劃、練習與心理調整。
「備える【そなえる】」也是與「準備する」近義的動詞,表示為將來的需要、危險或突發情況預先備妥物品與能力。「備える」着重防備與長期應對;「準備する」則可用於任何即將進行的普通活動。
「支度する【したくする】」是與「準備する」近義的動詞,表示為外出、旅行、用餐或日常活動整理衣物及必需品。「支度する」貼近日常生活,常用於「出かける支度」「夕食の支度」;「準備する」則能用於工作、活動及抽象條件。
「整える【ととのえる】」亦可視為與「準備する」近義的動詞,表示把物品、環境、外表或狀態整理妥當。「整える」着重令事物有秩序並達到適合使用的狀態;「準備する」着重為接下來的目的備妥所需條件。
「整う【ととのう】」是與「準備する」相關的自動詞,表示條件、設備及安排已經齊全。「準備する」是某人採取準備行動;「準備が整う」則表示各項安排最終進入完成狀態。
「手配する【てはいする】」是與「準備する」近義的動詞,表示安排交通、住宿、人員、設備及服務。「手配する」着重聯絡與調度外部資源;「準備する」則還包括本人直接整理物品與資料。
「段取りする【だんどりする】」也是與「準備する」近義的動詞,表示安排工作順序、流程、人員及時間。「段取りする」着重事情如何順利推進;「準備する」則着重需要甚麼內容以及是否已經備妥。
「計画する【けいかくする】」是與「準備する」近義的動詞,表示事前決定目標、程序、時間及方法。「計画する」負責設計怎樣做;「準備する」則負責把實行計劃所需的物品、資料與條件備齊。
「企画する【きかくする】」也是與「準備する」意思相關的動詞,表示構思並設計活動、產品、節目或項目內容。「企画する」着重創造整體方案;「準備する」則着重讓方案能夠實際開始。
「設営する【せつえいする】」是活動與會場方面與「準備する」近義的動詞,表示搭建舞台、帳篷、展位及相關設施。「設営する」着重實體場地的建設與布置;「準備する」還可包括名單、資料、流程與工作人員安排。
「仕込む【しこむ】」可視為飲食及專業工作方面與「準備する」近義的動詞,表示預先處理食材、設置裝置、訓練技能或安排隱藏內容。「仕込む」帶有預先加工與安排的意味;「準備する」則較中性,不限定方法。
「下ごしらえする【したごしらえする】」是烹飪方面與「準備する」近義的動詞,表示清洗、切割、醃製及預先處理食材。「下ごしらえする」限定於正式烹煮前的食材處理;「食事を準備する」則涵蓋食材、烹調、餐具及用餐環境。
「予習する【よしゅうする】」是學習方面與「準備する」近義的動詞,表示在正式上課前先閱讀及學習相關內容。「予習する」是課堂準備的具體方式;「授業の準備をする」則還可包括整理教材、帶齊文具及確認作業。
「練習する【れんしゅうする】」也是與「準備する」相關的動詞,表示反覆進行動作、演講、表演或技能操作。「練習する」着重提升實際能力;「準備する」則還包括資料、設備、服裝及時間安排。
「予備する【よびする】」與「準備する」漢字概念相近,但作為獨立動詞在現代日語中並不常用。通常會使用名詞形式「予備」,例如「予備の電池」「予備として保管する」。「準備する」則是日常而完整的動詞。
「待機する【たいきする】」是與「準備する」意思相關的動詞,表示完成必要安排後,在指定場所等待指示或開始時機。「準備する」發生在待命之前;「待機する」則表示準備大致完成,人物已經進入等待狀態。
「備蓄する【びちくする】」是與「準備する」近義的動詞,表示為災害、短缺及緊急需要長期儲存食物、飲用水、燃料與用品。「備蓄する」着重保存一定數量的物資;「準備する」則未必涉及長期儲存。
「用意ができる」是與「準備ができる」意思接近的表達,兩者都可以表示所需內容已經備妥。「用意ができる」較容易指具體物品或眼前安排;「準備ができる」則可以包括知識、心理、環境及其他較廣泛的條件。
掌握「準備する」時,可以把焦點放在「事情開始之前,把所需物品、資料、能力、流程與環境事先安排妥當」。若準備具體用品,使用「用意する」;若防備未來風險,選用「備える」;若整理外出或用餐所需內容,則使用「支度する」;若安排人員、交通與住宿,便使用「手配する」。只要先確認是在備妥物品、規劃流程、整理狀態、安排資源還是防範風險,這些近義動詞便能各自把工作提前做好,不必等活動正式開始後才發現準備工作仍在路上。

