【每日學1個日文動詞】掛かる【かかる】:描述物件懸掛、裝置啟動與時間費用產生,讓各種作用落到對象身上

【每日學1個日文動詞】掛かる【かかる】:描述物件懸掛、裝置啟動與時間費用產生,讓各種作用落到對象身上

【每日學1個日文動詞】掛かる【かかる】:描述物件懸掛、裝置啟動與時間費用產生,讓各種作用落到對象身上

「掛かる」的核心概念與常見用法

「掛かる【かかる】」是五段自動詞,用途非常廣泛。它可以表示物件懸掛在某處、鎖具處於鎖上狀態、電話成功接通、機器開始運轉,也能描述時間、費用、壓力、麻煩或某種作用自然產生。這些意思看似各自開設分店,實際上都保留了「某物附着於某處,或某種作用落到對象身上」這項核心概念。

表示懸掛狀態時,常使用「AがBに掛かる」的結構,其中「が」標示處於懸掛狀態的物件,「に」則指出物件所在的位置。例如「壁に絵が掛かる」表示畫掛在牆上,「枝に帽子が掛かる」則表示帽子掛在樹枝上。句子的重點是眼前形成的狀態,而不是誰把物件掛上去。

リビングの壁には、家族の写真が掛かっている。
客廳的牆上掛着一張全家福。

「掛かる」也常用來表示裝置或功能開始運作,例如「鍵が掛かる」是門鎖上了,「エンジンが掛かる」是引擎啟動,「ブレーキが掛かる」則是煞車發生作用。這些情況的共同點是某項功能已經啟動並作用於對象。機器不是被掛到牆上,只是正式進入工作狀態,不必急着替引擎尋找衣架。

玄関のドアには自動で鍵が掛かるので、閉め出されないように注意してください。
玄關門會自動上鎖,請小心不要把自己關在門外。

描述電話時,「電話が掛かる」表示有人打電話過來,或電話線路成功接通。說明來電者時,可以使用「~から電話が掛かる」;說明接通對象時,則可說「相手に電話が掛かる」。相對地,主動打電話要使用他動詞「電話を掛ける」。一個是電話自己來到你面前,另一個是你親手把通話任務派出去。

仕事中に、母から急な電話が掛かってきた。
工作期間,母親突然打了電話過來。

「掛かる」還能表示時間、金錢或工夫等成本產生,常見句型是「時間が掛かる」「お金が掛かる」「手間が掛かる」。此時通常表示完成某件事需要付出相應資源,而不是說話者刻意投入多少。若問路程所需時間,便可以說「どのくらい掛かりますか」。時鐘沒有直接開口收費,但它總能非常準時地提交帳單。

ここから空港までは、電車で一時間ほど掛かります。
從這裏乘電車到機場,大約需要一個小時。

「掛かる」的活用方式與時態表達

「掛かる」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。它的て形是「掛かって」,過去形是「掛かった」,兩者都出現促音「っ」。因此不能直接去掉「る」再接「て」,否則電話尚未接通,活用規則便已經先行斷線。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掛かる 表示懸掛、啟動、接通,或產生時間、費用與作用
ます形 掛かります 禮貌地描述某種狀態、作用或成本產生
て形 掛かって 連接後續狀態、原因或結果
過去形 掛かった 表示已經懸掛、啟動、接通或花費
假定形 掛かれば 表示如果產生作用、成本或相關狀態
否定形 掛からない 表示沒有掛上、不能啟動、未能接通或不需花費
可能形 掛かれる 形式上表示能夠處於相關狀態,受詞義限制而極少使用
意向形 掛かろう 形式上表示將要產生相關狀態,主動意志用法較少
命令形 掛かれ 命令某種狀態發生;多見於特殊語境或固定表達
標止形 掛かる 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 掛からせる 表示使某物進入相關狀態;實際使用較有限
被動形 掛かられる 形式上表示受到相關狀態的影響;通常會改用其他自然說法
使役被動形 掛からせられる 表示被迫進入相關狀態;實際使用非常少

描述一般狀況或未來可能出現的作用時,可以使用「掛かる」或「掛かります」;相關狀態已經形成則使用「掛かった」或「掛かりました」。否定形式是「掛からない」,過去否定則是「掛からなかった」。由於它是自動詞,句子通常描述事情自然發生或結果已經出現,不會把重點放在執行動作的人身上。

何度電話しても、担当者には掛からなかった。
無論打了多少次電話,都未能接通負責人。

「掛かっている」可以表示某種狀態正在持續。例如「壁に絵が掛かっている」表示畫處於懸掛狀態,「鍵が掛かっている」表示門鎖着,「エアコンが掛かっている」則表示冷氣正在運作。這裏的「ている」多半呈現已形成並持續存在的結果,而不是某項動作仍在緩慢進行。

会議室には冷房が掛かっているので、少し寒いかもしれません。
會議室正開着冷氣,可能會有點冷。

「掛かってくる」在電話用法中特別常見,表示電話從對方那邊打過來;「掛かっていく」則較少單獨用來表示電話撥出,因為主動撥電話通常直接使用「電話を掛ける」。若是作用逐漸延伸到某個範圍,「掛かってくる」也可表示某種影響開始落到目前的位置或當事人身上。

過去形「掛かった」會依搭配產生不同意思。「時間が掛かった」表示花了時間,「鍵が掛かった」表示門鎖上了,「エンジンが掛かった」表示引擎啟動成功,「病気に掛かった」則表示患上疾病。形式完全相同,只有名詞負責告訴讀者究竟是時鐘、門鎖、汽車還是身體出了狀況。

古い車なので、今朝はなかなかエンジンが掛からなかった。
因為是舊車,今天早上引擎怎樣也無法啟動。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以依照五段動詞的規則構成,但實際使用會受到自動詞詞義限制。物件、時間或作用通常不具備主動意志,因此很少有人要求它們「決定掛起來」或「努力花更多時間」。學習這些形式有助理解完整活用架構,但日常會話仍應優先採用語意自然的句型。

抽象用法、使用限制與近義動詞比較

「掛かる」可以表示某種作用施加到人或事物上,例如「圧力が掛かる」是承受壓力,「負担が掛かる」是產生負擔,「迷惑が掛かる」是給人造成麻煩,「期待が掛かる」則是被寄予期望。這些用法都把抽象力量看成落在對象身上的作用,對象通常以助詞「に」標示。

この姿勢を長く続けると、腰に負担が掛かります。
長時間保持這個姿勢,會對腰部造成負擔。

表示疾病時,常用「病気に掛かる」,意思是患上某種疾病。這裏的「に」標示進入的疾病狀態,例如「風邪に掛かる」「感染症に掛かる」。不過在一般日常會話中,感冒更常直接說「風邪を引く」;若是具體疾病或感染性疾病,「~に掛かる」則較容易出現。不能因為所有不適都叫生病,便讓同一個句型承包整份病歷。

「掛かる」還可表示被某種程序、檢查、限制或處分所控制,例如「検査に掛かる」是接受或進入檢查程序,「規制に掛かる」是受到規定限制,「疑いが掛かる」則是遭到懷疑。這類用法通常見於較正式的說明,重點是主體進入某項制度、判斷或作用的範圍內。

另外,「~に掛かる」也能表示開始着手某項工作,例如「仕事に掛かる」「準備に掛かる」「作業に掛かる」。此時,「に」前面是即將開始的任務,整體意思接近投入工作或開始處理。它帶有由準備狀態轉入實際行動的感覺,不只是打開文件後繼續望着螢幕,希望工作自行產生。

必要な資料がそろったので、さっそく作業に掛かった。
所需資料已經齊全,所以我立即開始工作。

使用「掛かる」時,不能先決定一個固定中文譯法再套入所有句子。它可能對應「掛着」「鎖上」「接通」「啟動」「花費」「患上」「受到」或「開始」,真正意思由前面的名詞、助詞與場景共同決定。掌握常見搭配比死背單一翻譯更加實際,否則一句「医者に掛かる」很容易被誤解成有人把醫生掛到了牆上。

「掛ける【かける】」是與「掛かる」近義的動詞,也是最重要的對應他動詞。「掛ける」表示某人主動把物件掛上、啟動裝置、投入資源或施加作用;「掛かる」則描述物件處於相關狀態、裝置自行啟動,或時間與費用自然產生。前者多以「を」標示作用對象,後者則常以「が」標示產生的狀態。

「要する【ようする】」也是與表示時間或費用的「掛かる」近義的動詞,意思是需要一定的人力、時間、條件或資源。「要する」語氣較正式,常見於書面說明、報告及公告;「掛かる」則較口語,日常詢問路程時間、修理費用及工作所需工夫時十分自然。

「費やす【ついやす】」同樣是近義的動詞,表示某人把時間、金錢或精力用在某件事情上,帶有主動耗用資源的語感。「掛かる」則從事情本身出發,表示完成它所需的成本自然產生。前者接近「把資源花出去」,後者則接近「這件事需要多少資源」。

「必要とする【ひつようとする】」亦可視為近義的表達,表示某件事需要特定條件、能力、時間或資源,語氣客觀而正式。「掛かる」較常用於實際產生的時間、金錢與工夫;「必要とする」則可以討論更廣泛的必要條件,不一定涉及具體消耗。

「作動する【さどうする】」是與機器用法的「掛かる」近義的動詞,表示機械、裝置或系統開始按照設計運作,語氣較技術化。「エンジンが掛かる」專門指引擎成功啟動;「装置が作動する」則可廣泛表示感應器、安全系統及機械機構開始運轉。

「始まる【はじまる】」也是與「掛かる」部分近義的動詞,表示活動、工作或某個過程開始。「始まる」只着重事情由未開始轉為開始;「仕事に掛かる」則更突出某人實際着手處理工作。前者描述開端出現,後者帶有投入行動的意味。

「罹る【かかる】」與疾病用法的「掛かる」讀音相同,也是近義的書寫形式。「罹る」專門表示罹患疾病,常見於醫療、正式文件及較嚴謹的文章;一般日常書寫則經常直接使用平假名「かかる」。若使用漢字「掛かる」,通常仍能理解,但在醫療語境中寫作「罹る」更能明確指出疾病用法。

「及ぶ【およぶ】」與表示作用擴展的「掛かる」也有部分近義關係。「及ぶ」表示影響、範圍或效果延伸至某個對象,較着重作用到達的範圍;「掛かる」則表示負擔、壓力、期待或限制直接落在對象身上。前者偏向擴散與到達,後者更具承受某種作用的感覺。

理解「掛かる」時,可以把焦點放在「物件或作用進入某種依附、運作或承受狀態」。畫可以掛在牆上,門可以處於上鎖狀態,電話可以接通,引擎可以啟動,工作會花時間,人也可能承受壓力或患上疾病。若要表示某人主動造成這些狀態,通常改用「掛ける」;若強調正式需要某種資源,可使用「要する」;若描述機械按照功能運轉,則較接近「作動する」。先看清楚句中的主體究竟是掛着、啟動、花費還是受到影響,便不會讓這個多用途動詞把理解也一併卡住。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。