【每日學1個日文動詞】弄する【ろうする】:運用言辭、計策與技巧操控局面,也可因賣弄手段而使行動帶上負面意味

【每日學1個日文動詞】弄する【ろうする】:運用言辭、計策與技巧操控局面,也可因賣弄手段而使行動帶上負面意味

【每日學1個日文動詞】弄する【ろうする】:運用言辭、計策與技巧操控局面,也可因賣弄手段而使行動帶上負面意味

「弄する」的基本意思與手段運用

「弄する【ろうする】」是他動詞,核心意思是操弄、運用或刻意施展某種手段、技巧與能力,以達成特定目的。中文可依語境翻譯成「玩弄」「操弄」「施展」「耍弄」「賣弄」或「搬弄」。它通常不是單純把工具拿來使用,而是帶有刻意安排、靈活操控,甚至略顯不正當的語感。

使用「弄する」時,被施展或操弄的對象通常以助詞「を」標示,例如「策略を弄する」「詭弁を弄する」「言辞を弄する」「小細工を弄する」。這些搭配多半不是稱讚某人技巧高明,而是批評對方為了改變局勢、逃避責任或掩飾真相,刻意搬出複雜手段。

責任を逃れるために、言い訳や小細工を弄してはいけません。
不應為了逃避責任而搬弄藉口或耍小手段。

「策を弄する」是相當典型的用法,表示設計並施展計策。它有時只是客觀描述為了達成目標而運用策略,但更多時候會帶有「耍手段」的負面評價。若是正面地制訂合理方案,通常會說「策を練る」「戦略を立てる」,不必讓普通工作計劃突然散發密室陰謀的氣味。

彼は契約を有利に進めるため、さまざまな策を弄しました。
他為了讓合約朝有利方向發展,施展了各種計策。

「詭弁を弄する」表示使用看似合理、實際上歪曲重點的論法,中文可譯作「玩弄詭辯」。這種用法着重說話者利用語言與邏輯技巧混淆問題,而不是誠實地說明立場。句子一旦使用「弄する」,通常已暗示評論者對這種做法不太欣賞。

質問に正面から答えず、彼は長々と詭弁を弄しました。
他沒有正面回答問題,反而長篇大論地玩弄詭辯。

「言辞を弄する」表示刻意操弄措辭、搬弄言語或以華麗說法掩飾實質內容。「言辞」本身是較正式的書面詞,因此整個搭配常見於評論、批判、政治文章及較嚴肅的討論。若只是朋友說話稍微繞圈,通常用「回りくどい言い方をする」已經足夠,不必立即把他送進言辭操弄調查委員會。

「弄する」亦可用來表示賣弄學問、才能、技巧或筆墨,例如「才を弄する」「筆を弄する」。這時不一定涉及欺騙,但容易暗示當事人過分展示能力,只顧技巧而忽略實際內容。能力本身可能很高,問題是它被擺到桌面中央,恨不得自行站起來接受掌聲。

難しい言葉を弄するより、誰にでも分かる説明を心がけるべきです。
與其賣弄艱深詞語,不如努力作出任何人都能理解的說明。

「弄する」的活用方式與時態變化

「弄する」由「弄」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「弄」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「弄します」,て形是「弄して」,過去形則是「弄した」。由於這個動詞具有濃厚的書面語感,部分活用形式雖然文法上成立,實際使用頻率卻相當低。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弄する 表示操弄或施展言辭、策略、技巧與手段
ます形 弄します 禮貌地描述運用或賣弄某種手段
て形 弄して 連接施展手段後的行動、目的或結果
過去形 弄した 表示曾經操弄言辭、施展計策或賣弄技巧
假定形 弄すれば 表示如果施展或操弄相關手段
否定形 弄しない 表示不耍手段、不搬弄言辭或不賣弄技巧
可能形 弄することができる 表示能夠施展相關手段,實際通常改用更具體的說法
意向形 弄しよう 表示打算施展計策或技巧,實際使用較少
命令形 弄しろ/弄せよ 直接要求施展某種手段;「弄せよ」較具書面命令語氣
標止形 弄する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 弄させる 表示讓某人施展或操弄相關手段
被動形 弄される 形式上表示受到操弄,實際通常改用「操られる」等說法
使役被動形 弄させられる 表示被迫施展某種手段,實際使用極少

現在的一般行為、評論及未來可能採取的手段,可以使用「弄する」或「弄します」;過去已經施展的策略或言辭則使用「弄した」或「弄しました」。否定形是「弄しない」,過去否定形則是「弄しなかった」或「弄しませんでした」。

彼女は余計な技巧を弄さず、事実だけを簡潔に説明しました。
她沒有賣弄多餘技巧,只簡潔地說明了事實。

「弄している」可以表示某人目前正持續操弄言辭或施展手段,但實際文章更常按照對象使用「策を弄している」「詭弁を弄している」等結構。由於「弄する」的意思高度依賴搭配對象,若只說「彼は弄している」,聽者可能無法判斷他究竟正在玩弄甚麼。

「弄しても」常用於表示即使施展某種手段也不能改變結果,例如「どんな策を弄しても逃れられない」。這類句型容易帶有批判或警告語氣,暗示當事人再怎樣安排計謀,現實仍不打算配合演出。

どのような言辞を弄しても、記録に残った事実は変えられません。
無論如何搬弄言辭,也無法改變記錄中留下的事實。

「弄することなく」是較正式的否定表達,意思是「不施展……」「不耍弄……」,例如「策略を弄することなく正面から交渉する」。它常用於文章、評論及正式聲明,强调行動者沒有依靠複雜手段,而是直接處理問題。

可能形通常使用「弄することができる」,但實際上不常需要如此表達。若要表示擅長操弄言辭,可以說「言葉を巧みに操れる」;若要表示能夠設計策略,則可使用「策を立てられる」。具體動詞往往比抽象的可能形式更清楚。

被動形「弄される」雖然文法上可以成立,現代日語卻極少使用。表示被別人操控時,通常使用「操られる」;表示被詭辯欺騙時,可以說「詭弁に惑わされる」。罕見動詞再穿上被動形外套後,意思容易像在鏡子房裏繞路。

意向形、命令形、使役形與使役被動形也不常見,因為「弄する」多數用來批評或描述已經採取的手段,不太會直接命令別人賣弄技巧。普通工作指示應使用「工夫してください」「方法を考えてください」,而不是突然命令同事「策略を弄せよ」。

實際使用限制與近義動詞比較

「弄する」具有明顯的書面、正式與負面語感,不適合取代普通的「使う」。使用電腦、工具及公共服務時,應使用「使う」或「利用する」;只有在刻意操弄言辭、計策、權力及技巧時,才適合考慮「弄する」。普通按一下影印機按鈕,還未達到需要出動操弄技法的程度。

此外,「弄する」常與有限的一組名詞搭配,例如「策」「詭弁」「言辞」「技巧」「小細工」「権謀術数」。它不是可以自由接在任何物件後面的萬能動詞。若搭配不自然,不但意思難懂,也容易令句子像是為了顯得艱深而親自示範了一次「難語を弄する」。

単に道具や機械を使用する場合は、「弄する」ではなく「使う」を使います。
單純使用工具或機器時,應使用「使う」,而不是「弄する」。

「操る【あやつる】」是與「弄する」近義的動詞,表示熟練操作機器、工具、語言或人物,也可表示暗中控制。「操る」着重掌握與控制對象;「弄する」則着重刻意施展計策、言辭及技巧。

「駆使する【くしする】」也是與「弄する」近義的動詞,表示充分運用知識、技術、語言及工具。「駆使する」通常带有能力高超的正面或中性語感;「弄する」則較容易暗示賣弄、耍手段或使用技巧掩飾實質。

「用いる【もちいる】」同樣是與「弄する」意思接近的動詞,表示採用工具、方法、材料及手段。「用いる」語氣中性而書面;「弄する」則常包含刻意操作與負面評價。

「使う【つかう】」是與「弄する」最基本相關的動詞,表示使用物品、金錢、時間、語言及方法。「使う」適用範圍廣,不帶固定評價;「弄する」使用範圍狹窄,主要搭配策略、言辭與技巧。

「利用する【りようする】」也是與「弄する」相關的動詞,表示為了目的而使用設施、制度、機會、人物及條件。「利用する」本身可以是中性;「弄する」則更着重巧妙或不正當地操控手段。

「活用する【かつようする】」同樣是與「弄する」意思接近的動詞,表示有效發揮知識、經驗、資料及資源。「活用する」通常帶有正面意味;「弄する」則可能批評當事人只顧操作技巧,甚至把技巧用在不當方向。

「術を使う【じゅつをつかう】」是與「弄する」近義的表達,表示施展技巧、方法或特殊手段。「術を使う」的評價由語境決定;「弄する」較容易帶有刻意擺弄與耍手段的色彩。

「策を練る【さくをねる】」也是與「策を弄する」意思接近的表達,表示仔細思考並制定策略。「策を練る」着重準備與構思,語氣較中性;「策を弄する」着重實際施展計策,並可能含有負面評價。

「企む【たくらむ】」同樣是與「弄する」相關的動詞,表示暗中計劃某件事情,經常帶有不良目的。「企む」着重在事前策劃;「弄する」則着重把計策、言辭及技巧實際拿來運用。

「仕組む【しくむ】」是與「弄する」意思接近的動詞,表示預先設計事件、裝置、陷阱及情節。「仕組む」着重安排結構與程序;「弄する」則着重施展具體手段以操控結果。

「画策する【かくさくする】」也是與「弄する」近義的動詞,表示為達成目的而暗中策劃,多帶有負面意味。「画策する」着重秘密計劃;「弄する」則可涵蓋計策、詭辯、措辭及技巧的實際運用。

「工作する【こうさくする】」同樣是與「弄する」相關的動詞,除了製作物件,也可表示暗中活動,以影響人物與局勢。「工作する」着重實際展開幕後行動;「弄する」則着重使用何種手段與技巧。

「翻弄する【ほんろうする】」是與「弄する」相關但方向不同的動詞,表示隨意操控、擺布人物,或使其受到局勢影響而疲於應付。「翻弄する」着重被操控者失去主導權;「弄する」着重行動者施展手段。

「惑わせる【まどわせる】」也是與「弄する」相關的動詞,表示使人困惑、失去判斷或選擇錯誤方向。「惑わせる」着重對方受到影響的結果;「弄する」則着重說話者使用的言辭與計策。

「ごまかす」同樣是與「弄する」意思接近的動詞,表示掩飾問題、蒙混過關或以模糊說法逃避。「ごまかす」較口語,着重欺瞞結果;「弄する」較書面,着重所使用的技巧與手段。

「言い逃れる【いいのがれる】」是與「言辞を弄する」相關的動詞,表示用各種說法逃避責任或追問。「言い逃れる」着重成功或企圖逃避;「言辞を弄する」着重操弄言語的過程與批判性評價。

「詭弁を使う【きべんをつかう】」也是與「詭弁を弄する」意思接近的表達,表示使用表面合理、實際歪曲重點的論法。「詭弁を使う」直接易懂;「詭弁を弄する」語氣更書面,也帶有更強烈的批評意味。

「ひけらかす」同樣是與賣弄用法「弄する」相關的動詞,表示故意向別人展示知識、財富與能力。「ひけらかす」着重炫耀態度;「弄する」則着重實際擺弄言辭、才能與技巧。

「気取る【きどる】」也是與賣弄用法「弄する」相關的動詞,表示故意擺出某種身分、品味或高雅態度。「気取る」着重外在姿態;「弄する」則着重所使用的技巧、措辭與手段。

掌握「弄する」時,可以把焦點放在「刻意運用言辭、計策、技巧與小手段,以控制局勢、掩飾實情或展示能力」。「策を弄する」表示施展計策,「詭弁を弄する」表示玩弄詭辯,「言辞を弄する」表示搬弄言辭,「技巧を弄する」則表示賣弄技巧。普通使用工具選擇「使う」,充分運用能力可用「駆使する」,仔細制定策略使用「策を練る」,暗中設計不良計劃則可選擇「企む」或「画策する」。分清楚使用、活用、操弄與賣弄之後,便不會只是在簡報中加入一個轉場效果,也立即宣布自己已成功弄する足以左右整場會議的高深視覺策略。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。