【每日學1個日文動詞】宣う【のたまう】:把「說話」抬高成尊貴者的發言,也能反過來諷刺某人一本正經地大放厥詞

【每日學1個日文動詞】宣う【のたまう】:把「說話」抬高成尊貴者的發言,也能反過來諷刺某人一本正經地大放厥詞

【每日學1個日文動詞】宣う【のたまう】:把「說話」抬高成尊貴者的發言,也能反過來諷刺某人一本正經地大放厥詞

「宣う」的基本意思與特殊語氣

「宣う【のたまう】」是他動詞,基本意思是身分尊貴或地位崇高的人「說」「吩咐」或「宣告」。它原本屬於尊敬語,用來抬高說話者的身分,常見於古典作品、歷史敘述、神話、戲劇及仿古語氣之中。中文可按照場景翻譯成「說道」「宣稱」「吩咐」或「如此宣示」。

「宣う」屬於ワ行五段動詞,日語中也可寫成「曰う」,不過現代文章經常直接寫成平假名「のたまう」。在古典或莊重語境中,它可能用來描述天皇、神明、君主或其他尊貴人物發言,相當於現代尊敬語中的「おっしゃる」。這種用法的重點是抬高發言者,不是說話內容本身突然獲得金色邊框。

物語の中で、王は「民を守れ」と宣った。
故事中,國王吩咐道:「要保護百姓。」

然而,在現代日語中,「のたまう」更常以戲謔、諷刺或不滿的方式出現。說話者故意使用原本尊貴的說法,暗示某人擺出高高在上的態度,說了自以為了不起、不負責任或令人無言的話。中文可以按語氣翻譯成「竟然聲稱」「大言不慚地說」「一本正經地說道」或「還好意思說」。

例如某人自己經常遲到,卻對別人宣稱「時間管理最重要」,便可以用「のたまう」描寫他的發言。這時不是在尊敬他,而是把尊敬語外殼反過來當成諷刺工具。表面上鋪了紅地毯,實際上地毯盡頭放着一張批評意見表。

いつも遅刻する彼が、「時間は守るべきだ」とのたまった。
總是遲到的他,竟然一本正經地說:「大家應該守時。」

「のたまう」常與引用助詞「と」搭配,形成「~とのたまう」,用來引述某人的說話。主語通常是被諷刺、批評或刻意描寫得傲慢的人。句子所呈現的不只是「他說了甚麼」,還包含說話者對該發言的態度,因此不能把它當成普通的「言う」隨意替換。

弟は家事を何もしないのに、「この家は片づいていない」とのたまった。
弟弟明明甚麼家務也沒有做,卻還好意思說:「這個家不夠整齊。」

這個動詞也可以在朋友之間以玩笑方式使用,例如對某位突然發表宏大理論的朋友說「何をのたまっているの?」。不過,它本身帶有揶揄、輕蔑或挖苦色彩,不宜用於需要維持禮貌的商務場合,也不適合直接對上司或陌生人使用。除非當事人正打算把職場氣氛改造成諷刺劇場,否則普通的「おっしゃる」會安全得多。

「宣う」的活用方式與時態變化

「宣う」屬於ワ行五段動詞,活用時語尾「う」會按照接續形式轉換成「わ、い、う、え、お」等音。ます形是「宣います」,否定形是「宣わない」,假定形是「宣えば」,意向形則是「宣おう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「宣って」及「宣った」。實際書寫時通常採用平假名,因此更常看到「のたまいます」「のたまって」及「のたまった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 宣う 表示尊貴者發言,現代也常諷刺某人擺架子地說話
ます形 宣います 以禮貌形式描述對方發言,實際使用較少
て形 宣って 連接發言後的行動、反應或結果
過去形 宣った 表示尊貴者曾經發言,或諷刺某人說了某番話
假定形 宣えば 表示如果某人那樣宣稱或發言
否定形 宣わない 表示沒有那樣說,實際使用機會較少
可能形 宣える 表示能夠那樣宣稱,現代實際使用極少
意向形 宣おう 表示打算如此宣稱,常帶有仿古或戲劇語感
命令形 宣え 直接要求對方發言,現代多見於仿古或特殊語境
標止形 宣う 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 宣わせる 表示讓某人發表某種說法,實際使用不多
被動形 宣われる 表示因對方那樣發言而受到影響,實際使用較少
使役被動形 宣わせられる 表示被迫作出某種宣稱,實際幾乎不用

非過去形「のたまう」可以描述某人的一般說話態度,也能在敘事中表示即將或正在作出的發言。例如「彼はいつも偉そうなことをのたまう」表示他總愛擺出高高在上的樣子發表偉論。這種說法已經包含批評,並不是客觀記錄他的發言習慣。

過去形「のたまった」在現代戲謔用法中十分常見,通常用來轉述某人剛才或曾經說過的荒謬、自大或自相矛盾之言。它經常與「よくも」「偉そうに」「堂々と」等詞語呼應,進一步凸顯說話者的不滿。當一句普通的「他說了」升級為「他竟然如此宣稱」,諷刺部門便已正式接管句子。

本人はほとんど手伝わなかったのに、「成功は私のおかげだ」とのたまった。
他本人明明幾乎沒有幫忙,卻竟然說:「成功全靠我。」

て形「のたまって」可以連接發言後的行動或周圍人的反應,例如「勝手なことをのたまって帰った」表示對方說了一番自私的話後便離開。這種形式通常把該發言視為造成不滿或問題的背景,後句則負責報告現場留下了多少無奈。

「のたまっている」可以表示某人目前正在高談闊論,也能表示他持續主張某種令人不以為然的說法。例如「専門家でもないのに、偉そうなことをのたまっている」便帶有明顯批評。這裏的「ている」不只是進行式,也可以表示這種發言態度反覆持續。

否定形「のたまわない」與假定形「のたまえば」都符合五段動詞規則,但日常使用不算頻繁。若只是中性地表示沒有說話或假設某人發言,通常使用「言わない」「言えば」便足夠。只有在需要保留仿古、諷刺或角色語氣時,才有必要讓「のたまう」繼續穿着它那件格外隆重的外套。

そこまで偉そうなことをのたまうなら、まず自分でやってみてほしい。
既然說得那麼了不起,希望你先親自做一次看看。

可能形「のたまえる」、意向形「のたまおう」及命令形「のたまえ」在文法上都能成立,實際使用卻非常有限。現代日語若要表示「能夠說」「打算說」或「請說」,一般會分別使用「言える」「言おう」「言ってください」。刻意採用這些罕見形式,通常是為了模仿古人、塑造角色或把戲劇感推到連旁白也需要正襟危坐的程度。

使役形「のたまわせる」、被動形「のたまわれる」及使役被動形「のたまわせられる」雖然可以按照活用規則構成,但自然使用機會極少。若要表達讓某人發言、被某句話影響或被迫作出聲明,使用「言わせる」「言われる」「発言させられる」會更加清楚。文法上可建立的形式,不代表每一位都需要被安排正式上場。

實際使用限制與近義動詞比較

「宣う」不能當作普通的「說」使用。用於古典或歷史語境時,它是抬高尊貴人物的尊敬表達;用於現代口語時,則多帶有諷刺、挖苦或玩笑意味。若在一般商務電郵中寫「部長がのたまいました」,收件者未必會感受到尊敬,反而可能認為寫信者正在暗中替批評加上古典包裝。

「言う【いう】」是與「宣う」最基本的近義動詞,表示說出話語、意見或內容,語氣中性,使用範圍最廣。「宣う」則帶有特殊身分或說話態度,古代用來尊敬地描述尊貴者發言,現代則常故意用來諷刺。

「おっしゃる」也是與「宣う」近義的動詞,是現代日語中「言う」的尊敬語,用來尊敬地描述對方或上位者說話。「おっしゃる」在現代禮貌場合自然且安全;「宣う」如果離開古典語境,便容易染上揶揄或戲謔色彩。

「仰せになる【おおせになる】」同樣是與「宣う」近義的尊敬表達,表示身分較高的人說話或吩咐,語氣非常鄭重。「仰せになる」可見於莊重、傳統或極正式場合;「宣う」則更具古典感,而現代口語中的諷刺用途也更突出。

「述べる【のべる】」亦是與「宣う」近義的動詞,表示有條理地陳述意見、感想、理由及事實,語氣較正式。「述べる」着重內容被清楚說明;「宣う」則着重發言者的身分,或說話者對其傲慢態度所作的諷刺。

「語る【かたる】」也是與「宣う」近義的動詞,表示講述經歷、故事、思想、夢想或感情。「語る」通常包含較完整而連續的內容;「宣う」可以只是說出一句話,重點在其莊重或令人反感的說話姿態。

「宣言する【せんげんする】」同樣是與「宣う」近義的動詞,表示正式而明確地公開立場、決定或目標。「宣言する」着重公開宣布這項行為;「宣う」未必是正式聲明,也可能只是用仿古語氣轉述某人的一句普通發言。

「断言する【だんげんする】」也是與「宣う」近義的動詞,表示毫不含糊地肯定某項判斷或主張。「断言する」着重說話內容堅定而沒有保留;「宣う」則可以諷刺對方自信滿滿地說話,即使內容根本沒有依據。

「豪語する【ごうごする】」可視為與「宣う」近義的動詞,表示自信地說出宏大、強勢或誇張的話,往往帶有自誇意味。「豪語する」着重發言內容氣勢宏大;「宣う」則側重說話者擺出尊貴、傲慢或自以為是的姿態。

「ほざく」也是與「宣う」近義的動詞,表示某人胡說、亂講或說出令人不滿的話,具有強烈輕蔑與粗俗色彩。「宣う」以仿尊敬語的方式進行諷刺,表面顯得隆重;「ほざく」則直接表露敵意,幾乎沒有替對方保留語言上的座位。

「ぬかす」同樣是與「宣う」近義的動詞,可用來輕蔑地表示某人說了甚麼,語氣粗魯。「ぬかす」常見於憤怒、威嚇及激烈衝突;「宣う」則較迂迴,以故意抬高對方的方式達到反諷效果。兩者都不是商務會議中用來維持和諧的推薦裝備。

「大言壮語する【たいげんそうごする】」也是與「宣う」近義的表達,表示說出超越實際能力的豪言壯語。「大言壮語する」着重發言誇大、內容空泛;「宣う」則可用於任何被認為傲慢、荒謬或不負責任的發言,不一定是宏大的承諾。

「言い放つ【いいはなつ】」同樣是與「宣う」近義的動詞,表示毫不客氣、斬釘截鐵地把話說出來。「言い放つ」着重說話方式直接、強硬或冷漠;「宣う」則更容易帶出高高在上、裝模作樣或令人想反問「你認真的嗎」的語感。

掌握「宣う」時,可以把核心理解為「尊貴人物發言」這項古典尊敬用法,以及「某人竟一本正經地說出那番話」這項現代諷刺用法。中性地說話使用近義動詞「言う」,現代尊敬表達使用「おっしゃる」,正式陳述意見時使用「述べる」,諷刺豪言壯語時可用「豪語する」,需要直接表達輕蔑時則可能看到「ほざく」或「ぬかす」。只要先確認句子是在尊敬古代君主,還是在替現代某位大言不慚的人鋪設反諷紅地毯,便能準確判斷「宣う」究竟帶着敬意還是帶着一臉無言登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。