（～に）よって、（～に）応じて：是由條件造成，還是配合條件調整？

（～に）よって：不同條件會帶來不同結果

「（～に）よって」接在名詞之後，可以表示某個條件、對象或情況不同，結果也會跟着改變。中文常可理解為「根據……而不同」「因……而異」「視……而定」。例如「人によって考え方が違います」表示每個人的想法不同；「国によって習慣が異なります」表示不同國家有不同習慣；「天候によって試合が中止になることがあります」則表示比賽可能因天氣情況而取消。這種用法的重點是條件與結果之間存在差異或變化，句子主要在說明「結果不是固定的」。換句話說，「人によって違う」不是說大家開會後共同決定要有差異，而是現實本來就沒有統一設定，每個人都帶着自己的系統版本出場。

「～によって」還能表示原因、手段及執行者

「～によって」的用途不只限於「因……而異」，它也可以根據句意表示原因、手段或被動句中的動作執行者。例如「大雨によって電車が遅れた」表示電車因大雨而延誤；「インターネットによって世界中の情報を集められる」表示透過互聯網可以收集世界各地的資訊；「この小説は夏目漱石によって書かれた」則表示這部小說由夏目漱石所寫。由於「～によって」負責連接前項因素與後項結果，實際意思需要根據述語判斷。看到「によって」時，不能立即全部翻譯成「根據」，否則「因大雨延誤」可能變成「根據大雨的專業意見，電車決定遲到」，天氣的權力突然大得有點不合理。

（～に）応じて：配合條件作出相應調整

「（～に）応じて」接在名詞之後，表示配合某個要求、能力、程度、情況或變化，採取相應的行動或調整。中文常可理解為「按照……」「配合……」「因應……」。例如「能力に応じてクラスを分けます」表示按照能力分班；「お客様の要望に応じて、内容を変更します」表示配合客人的要求修改內容；「状況に応じて対応してください」則表示請因應情況採取合適的處理方式。這個句型的重點不是單純指出結果有所不同，而是後項會回應前項條件，作出有目的的配合。前項像輸入條件，後項則是根據輸入執行的處理方案，並不是條件一出現，大家便站在原地欣賞差異。

一個描述差異如何產生，一個強調怎樣配合變化

「（～に）よって」與「（～に）応じて」都可以把某個條件連接到不同結果，但兩者的觀察方向不同。「（～に）よって」主要指出結果會因條件不同而改變；「（～に）応じて」則表示有人或某個制度配合條件，作出適當的安排。例如「年齢によって料金が違います」表示費用會因年齡而不同，重點是價格本身存在差異；「年齢に応じて料金を設定します」表示按照年齡設定相應費用，重點是設定者會配合年齡調整價格。前一句是在介紹收費系統的現況，後一句則是在說明收費系統如何運作。同樣是年齡和價錢之間的關係，一個展示輸出結果，另一個交代調整機制。

放進相同場景，語感差別會更加清楚

比較「季節によってメニューが変わります」與「季節に応じてメニューを変えます」，前一句表示菜單會因季節不同而有所變化，說話者只是描述這項規律；後一句則表示店方會配合季節調整菜單，當中包含主動判斷和安排。再比較「人によって教え方が違います」與「学生のレベルに応じて教え方を変えます」，前一句表示不同的人有不同教法，差異可能來自個性、經驗或習慣；後一句表示教師按照學生的程度改變教法，是有目的地調整教學方式。因此，「～に応じて」的前項通常是需要被回應的條件，而後項則是針對該條件設計的行動。若完全沒有任何配合或調整的意思，便不必勉強召喚「応じて」出場。

「～に応じて」與「～に応じた」的接續方式

「～に応じて」通常連接後面的動作或句子，例如「予算に応じて旅行先を決めます」，表示按照預算決定旅行地點。如果要直接修飾名詞，則使用「～に応じた＋名詞」，例如「予算に応じた旅行プラン」表示符合預算的旅行方案；「目的に応じた使い方」表示配合目的的使用方法；「レベルに応じた教材」則表示適合不同程度的教材。「～によって」也能接續句子，例如「地域によってルールが違います」；修飾名詞時，常使用「～による＋名詞」，例如「地域による違い」表示因地區而產生的差異。可以整理成「条件によって結果が変わる」和「条件に応じた対応をする」兩組結構，前者報告變化，後者執行對應處理。

如何選擇：只是出現差異，還是有人採取相應行動？

如果句子只是表示條件不同，結果、特徵或狀態也有所不同，通常使用「（～に）よって」。例如「店によって営業時間が違います」表示不同店舖的營業時間各有差異。如果句子表示配合要求、能力、程度或現場情況，主動採取適合的措施，便使用「（～に）応じて」，例如「混雑状況に応じて、スタッフを増やします」表示會按照繁忙程度增加職員。可以簡單記成：「～によって」回答「結果受到甚麼條件影響」，「～に応じて」回答「面對這項條件要如何配合」。前者像系統偵測到不同輸入後產生不同結果，後者則像收到輸入後選擇相應處理模式。若颱風來臨導致航班取消，是「台風によって」；若航空公司按照天氣安排替代方案，才是「天候に応じて」。颱風負責製造問題，工作人員負責因應問題，兩邊的職責最好不要寫反。