【每日學1個日文動詞】諮る【はかる】:把重要議題提交會議或專業人士討論,藉由徵詢意見再作正式決定

【每日學1個日文動詞】諮る【はかる】:把重要議題提交會議或專業人士討論,藉由徵詢意見再作正式決定

【每日學1個日文動詞】諮る【はかる】:把重要議題提交會議或專業人士討論,藉由徵詢意見再作正式決定

「諮る」的基本意思與徵詢作用

「諮る【はかる】」是他動詞,核心意思是把需要慎重處理的問題、方案或議題提交給他人、會議、委員會或專業人士,徵詢其意見後再作決定。正體中文可按照語境翻譯成「諮詢」「徵詢意見」「提交討論」「交付審議」或「詢問決策意見」。接受討論的議題通常以助詞「を」標示,徵詢意見的對象則常用「に」,例如「委員会に計画を諮る」表示把計劃提交委員會討論。

「諮る」屬於拉行五段動詞,並不是普通地問一句問題。它通常涉及需要判斷、同意或審議的重要事項,例如制度修改、預算安排、任命、合作方案及組織決策。若只是問朋友午餐想吃甚麼,使用「聞く【きく】」便已足夠,沒有必要把選擇拉麵還是咖喱飯提升為正式諮詢議案。

新しい制度について、部長は会議に諮ることにした。
關於新制度,部長決定把它提交會議討論。

「諮る」的典型句型是「人・組織に議題を諮る」。其中,「に」前面是被徵詢意見的人或組織,「を」前面則是需要討論與判斷的事項。例如「専門家に問題を諮る」表示就問題徵詢專家意見,「取締役会に案件を諮る」則表示把案件提交董事會審議。

這個動詞可以用於會議與組織決策。當某項提案不能由一個人單獨決定,需要交由成員討論、表決或批准時,便可使用「諮る」。它着重的是正式提出議題並尋求判斷,而不是單純通知大家已有決定。若結論早已寫好,只叫其他人來點頭,那場活動比較接近公布結果,未必算真正「諮る」。

予算の変更案は、来週の役員会に諮られる予定です。
預算變更方案預定於下星期提交董事會討論。

「諮る」也能用於向專家或具經驗的人請教。例如遇到法律、醫療、財務或技術問題時,可以把事情交給相關專業人士分析。這時通常不是只問一項簡單知識,而是希望對方根據專業判斷,提供可用於後續決定的意見。

契約内容に不明な点があったので、専門家に対応を諮った。
因為合約內容有不清楚之處,所以就處理方法徵詢了專業人士的意見。

在政治、行政及公司治理等正式文章中,「諮る」經常表示把事項提交特定機關審議。例如把政策提交審議會、把人事案交由董事會討論,或把重要提案提交全體成員表決。此時,「諮る」可能包括聽取意見、取得同意及接受審查等程序,但最終權限仍要按照制度與上下文判斷。

「諮る」不保證被徵詢者一定同意,也不表示問題在諮詢後便自動解決。它只說明議題已進入徵詢意見或審議程序。會議是否能順利得出結論,則取決於資料是否完整、意見是否一致,以及與會者會不會在第三十分鐘突然開始討論與議題毫無關係的往事。

日常生活中,「諮る」的使用頻率低於「相談する【そうだんする】」與「意見を聞く」。若只是向家人商量旅行日期、向朋友請教穿搭,使用「相談する」較自然;若把正式議案提交會議、委員會或專業群體判斷,「諮る」才更能準確呈現程序性與正式感。

「諮る」的活用方式與時態變化

「諮る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「諮ります」,否定形是「諮らない」,假定形是「諮れば」,意向形則是「諮ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「諮って」及「諮った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 諮る 表示把議題提交他人、會議或專業機構徵詢意見
ます形 諮ります 禮貌地表示將會提交討論或徵詢判斷
て形 諮って 連接徵詢意見後的決定、程序或行動
過去形 諮った 表示已經把某項議題提交討論或諮詢
假定形 諮れば 表示如果徵詢他人或提交會議討論
否定形 諮らない 表示不提交討論,或沒有徵詢相關人士的意見
可能形 諮れる 表示能夠把議題提交討論或有條件徵詢意見
意向形 諮ろう 表示打算向他人或會議徵詢意見
命令形 諮れ 直接要求對方把事項提交討論,語氣較強
標止形 諮る 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 諮らせる 表示讓某人把議題提交會議或專業人士討論
被動形 諮られる 表示某項議題被提交討論、審議或徵詢意見
使役被動形 諮らせられる 表示被要求提交議題徵詢意見,實際使用較少

非過去形「諮る」可以表示一般程序、固定規則或即將採取的行動。例如「重要事項は委員会に諮る」表示重要事項一律要提交委員會討論;「この案は明日の会議に諮る」則表示將於明天把方案提交會議。

この変更は影響が大きいため、正式に委員会へ諮ります。
由於這項改動影響很大,因此會正式提交委員會討論。

過去形「諮った」表示提交議題或徵詢意見的行動已經完成,但不代表最終決定已經作出。例如「専門家に諮った」只表示已請教專家;至於是否採納其意見,仍需由後文交代。諮詢是取得判斷材料,並不是把決定權與責任一起打包寄走。

て形「諮って」常用於連接諮詢與後續決定,例如「委員会に諮ってから決定する」表示提交委員會討論後才作決定。它也可以和「みる」組成「諮ってみる」,表示嘗試向相關人士徵詢意見。

まず専門家に諮ってから、修理するか買い替えるか決めます。
我會先諮詢專業人士,再決定修理還是更換。

「諮っている」可以表示目前正在進行徵詢或審議,也能表示某個組織一直按照程序把事項提交討論。例如「現在、審議会に諮っている」表示相關問題目前已交由審議會處理,最終結論尚未出爐。

否定形「諮らない」表示沒有提交會議、沒有詢問相關人士,或決定不經諮詢便處理。這種形式有時會帶出程序不足或獨斷的問題。例如重要政策若沒有諮詢專家與相關人士,便可能受到批評。

関係者に諮らずに、重要な予定を変更してはいけない。
不應在沒有徵詢相關人士意見的情況下更改重要日程。

假定形「諮れば」表示若向某人或某個組織徵詢意見,便可能獲得更適當的判斷。例如把技術問題提交專家,可能較容易找到解決方法。口語中也可使用「諮ったら」,但一般生活對話更常改用「相談したら」或「聞いてみたら」。

可能形「諮れる」表示有可以諮詢的對象、制度或機會,也可表示某事項具備提交審議的條件。不過,日常較常使用「相談できる」「意見を聞ける」或「審議にかけられる」,意思通常更直接。

この窓口では、契約上の問題を専門家に諮れます。
在這個服務窗口,可以就合約問題諮詢專業人士。

意向形「諮ろう」表示打算把議題提交他人或會議,例如「この問題は専門家に諮ろう」。它帶有說話者決定採取正式諮詢程序的語感。若只是隨意問朋友意見,使用「相談しよう」「聞いてみよう」會更符合日常語氣。

命令形「諮れ」語氣直接,可能出現在上級者指示、法律或戲劇台詞中。一般工作場合通常使用「委員会に諮ってください」「専門家の意見を聞いてください」,既清楚又不會令普通討論突然呈現緊急召開審議大會的氣氛。

被動形「諮られる」常見於正式文章,表示某項方案或問題被提交會議及機構審議。例如「改正案が審議会に諮られた」表示修訂方案已提交審議會討論。使役形與使役被動形則較少使用,通常會改寫成「担当者に提案させる」「会議に提出するよう求められる」,使人物關係更加清晰。

實際使用限制與近義動詞比較

「諮る」不能泛指所有提問、聊天及商量行為。詢問地址使用「聞く」,向朋友商量私事使用「相談する」,把意見告訴別人則使用「伝える」。「諮る」通常涉及需要判斷、同意、審議或專業意見的重要事項,而且徵詢結果往往會影響後續決策。

「相談する【そうだんする】」是與「諮る」最基本的近義動詞,表示就煩惱、問題及計劃與別人商量。「相談する」可用於朋友、家人、同事及專業人士,範圍廣且自然;「諮る」則較正式,常用於向會議、委員會及具有權限或專業判斷的人提交議題。

「尋ねる【たずねる】」也是與「諮る」近義的動詞,表示向他人詢問問題、資訊及意見。「尋ねる」只需提出問題便能成立;「諮る」則表示所問事項需要經過討論或專業判斷,並與後續決策有關。

「聞く【きく】」同樣是與「諮る」近義的動詞,表示聽取內容或詢問資訊。「聞く」適用於日常簡單問題;「諮る」則通常處理重要、正式及需要多方意見的議題。問會議幾點開始使用「聞く」即可,除非連開會時間也必須提交委員會審議。

「意見を聞く【いけんをきく】」也是與「諮る」近義的表達,表示詢問別人對某件事的想法。「意見を聞く」不一定需要正式程序;「諮る」則容易包含把議題正式交給對方判斷的意味。

「意見を求める【いけんをもとめる】」同樣是與「諮る」近義的表達,表示主動請求別人提出意見。「意見を求める」着重收集看法;「諮る」則更進一步把問題交由對方討論,徵詢結果通常會成為決策依據。

「助言を求める【じょげんをもとめる】」也是與「諮る」近義的表達,表示請求具有知識或經驗的人提供建議。「助言を求める」着重取得指導性意見;「諮る」則可以用於專家、會議及組織,並可能包含同意與審議程序。

「問い合わせる【といあわせる】」同樣是與「諮る」近義的動詞,表示向機構、公司及窗口查詢資料、規定與服務內容。「問い合わせる」着重取得事實資訊;「諮る」則着重請對方對議題作出判斷或提供意見。

「照会する【しょうかいする】」也是與「諮る」近義的動詞,表示向其他機構查詢、核實資料及確認事實,語氣正式。「照会する」主要核對已有資訊;「諮る」則是把問題提交討論,不一定存在唯一的正確答案。

「審議する【しんぎする】」同樣是與「諮る」近義的動詞,表示會議或機構仔細討論議案,並研究是否通過。「諮る」是提出者把事項交給會議;「審議する」則是接受議題的一方實際進行討論。前者把文件送進會議室,後者負責讓文件在會議室裏接受各種問題。

「審査する【しんさする】」也是與「諮る」近義的動詞,表示按照標準檢查申請、資格、內容及成果。「審査する」着重判定是否符合要求;「諮る」則着重徵詢判斷,未必按照固定標準作出合格與否的結論。

「検討する【けんとうする】」同樣是與「諮る」近義的動詞,表示從多方面分析方案、條件及可能性。「検討する」着重仔細考慮;「諮る」則着重把事項交給別人或集體討論。自己在桌前研究是前者,把資料送進會議讓大家一起研究則更接近後者。

「協議する【きょうぎする】」也是與「諮る」近義的動詞,表示多方就共同問題進行討論,以尋求一致意見。「協議する」着重參與者彼此商議;「諮る」則保留提出者向特定對象徵詢意見的方向。

「議題に上げる【ぎだいにあげる】」同樣是與「諮る」近義的表達,表示把某件事情正式列入會議討論事項。「議題に上げる」着重納入議程;「諮る」則着重藉由提交討論而取得判斷、意見或同意。

「会議にかける【かいぎにかける】」也是與「諮る」近義的表達,表示把方案或問題提交會議討論。「会議にかける」較口語而直接;「諮る」較正式,也可用於委員會、審議會、專家及其他諮詢對象。

「承認を求める【しょうにんをもとめる】」與「諮る」在正式決策方面有近義關係,表示請有權者同意某項方案。「承認を求める」明確以取得批准為目的;「諮る」則首先徵詢意見,結果未必一定是批准或否決。

「問う【とう】」也是與「諮る」近義的動詞,表示提出問題、追究責任或詢問是非。「問う」可以帶有直接質疑或要求答案的語氣;「諮る」則較強調請對方協助判斷,語氣通常更具程序性。

「諮問する【しもんする】」同樣是與「諮る」近義的正式動詞,表示政府、行政機構及組織向審議會或專家機構提出問題,要求提供意見。「諮問する」更制度化,常有正式的諮詢機關與答覆程序;「諮る」則使用範圍較廣。

「答申する【とうしんする】」並不是「諮る」的近義動詞,而是諮詢程序另一方向的動詞。「諮る」表示提出問題徵詢意見;「答申する」則表示受諮詢的機構經審議後正式提交意見。前者把問題送出去,後者負責把研究過的答案送回來。

「図る【はかる】」與「諮る」讀音完全相同,也是容易混淆的相關動詞。「図る」表示為了改善、解決及達成目標而設法採取措施;「諮る」則表示把問題交給他人或會議討論。前者着手推動目標,後者先向相關人士徵詢判斷。

「計る【はかる】」同樣讀作「はかる」,主要表示計算時間、掌握時機或估計數量。「計る」處理計算與時機;「諮る」處理意見與決策。把問題放到計時器旁邊不會自動得到建議,把秒錶送進委員會也未必需要開會討論。

「測る【はかる】」也是與「諮る」同音的動詞,表示測量長度、溫度、速度、距離及能力。「測る」使用標準與工具取得數值;「諮る」則透過人物、會議及專業機構取得意見。

「量る【はかる】」同樣讀作「はかる」,表示量度重量、容量及份量。「量る」需要磅秤、量杯或其他量度基準;「諮る」需要能夠提供判斷的人或組織。若把麵粉帶進董事會,除非討論的是烘焙預算,否則多半仍應先找廚房磅。

「計らう【はからう】」與「諮る」讀音相近,但功能不同。「計らう」表示衡量情況後妥善安排、酌情處理或給予方便;「諮る」則表示在作決定前徵詢他人意見。前者通常已準備處理事情,後者則仍在邀請相關人士加入判斷。

掌握「諮る」時,可以把核心理解為「把重要問題、方案或議題提交給他人、專家、會議及委員會,徵詢其意見後再作決定」。日常商量事情時可使用近義動詞「相談する」,簡單詢問資訊時使用「聞く」,正式收集看法時使用「意見を求める」,把事項交由會議仔細討論時使用「審議する」或「会議にかける」,向制度化的專業機構提出問題時則使用「諮問する」。只要先確認自己只是想問一句、需要與人商量,還是準備把整份方案連同決策責任送進會議室,便能在眾多讀作「はかる」的動詞之中選出正確的「諮る」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。