【每日學1個日文動詞】渡す【わたす】:把物件親手交給對方,或讓人與物順利從一邊到達另一邊
「渡す」的基本意思與常見用法
「渡す【わたす】」是他動詞,最基本的意思是把自己手上的物件交給另一個人。使用時,交出去的物件一般以助詞「を」標示,而接收者則常以「に」標示,形成「人に物を渡す」的句型。文件、金錢、禮物、鑰匙、名片和便條等,只要是從某人手中轉移到另一人手中,都可以使用「渡す」。它不是把東西隨便放下便算完成,而是帶有「確實交到對方那邊」的意思,交收責任相當清楚。
受付の人に申込書を渡しました。
我把申請表交給了接待人員。
如果接收者在對話中已經很明確,也可以省略「人に」,直接說「これを渡してください」,意思是「請把這個交出去」。不過,省略接收者的前提是大家都知道應該交給誰;若辦公室裡有二十個人,而你只說「把這個交給他」,那麼問題可能不在日文,而在於你把同事當成了讀心師。
この鍵を田中さんに渡してください。
請把這把鑰匙交給田中先生。
「渡す」也可以表示把某項事物交付、移交或轉讓給別人。此時不一定是面對面以雙手遞出實體物品,也可以用於交付資料、移交工作、傳送檔案,甚至把控制權交給其他人。當它用於資訊或工作時,重點仍然是某項內容從一方正式轉移到另一方,而不是把檔案丟進群組後便假裝自己已經功成身退。
会議の資料は、あとでメールで渡します。
會議資料稍後會以電郵交給你。
除了「交給」以外,「渡す」還可以表示讓東西橫跨兩端,例如架橋、拉繩或鋪設通道。「橋を渡す」是架設橋樑,使兩邊連接起來;「ロープを渡す」則可以表示把繩索橫拉於兩處之間。這種用法與親手遞交物件不同,但核心概念仍然相通:讓某人或某物由目前的位置通往另一邊。
川の両岸に板を渡して、簡単な橋を作った。
我們在河流兩岸之間架上木板,做了一座簡單的橋。
「渡す」的活用方式與時態變化
「渡す」屬於五段動詞,而且是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾「す」會按照所需形式變成「し」「さ」「せ」或「そ」。例如接上「ます」時變成「渡します」,否定時變成「渡さない」,可能形則是「渡せる」。它的變化很有規律,只要抓住語尾的移動方式,便不會每次活用都像在抽獎。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 渡す | 表示把物件交給別人、移交事物或把東西架設於兩端之間 |
| ます形 | 渡します | 禮貌地表示交付、遞交或移交 |
| て形 | 渡して | 連接前後動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 渡した | 表示已經把某物交出或移交 |
| 假定形 | 渡せば | 表示如果交出或只要交給對方 |
| 否定形 | 渡さない | 表示不交出、不遞交或不移交 |
| 可能形 | 渡せる | 表示能夠交給對方或能夠移交 |
| 意向形 | 渡そう | 表示打算交出,或提議把某物交出去 |
| 命令形 | 渡せ | 直接命令對方交出某物 |
| 標止形 | 渡す | 用於句末作出一般敘述或表達現在、習慣及未來的動作 |
| 使役形 | 渡させる | 表示讓某人交出或遞交某物 |
| 被動形 | 渡される | 表示某物被交給自己,或自己受到交付動作的影響 |
| 使役被動形 | 渡させられる | 表示被迫把某物交出去 |
「渡す」可以表示現在的習慣,也可以表示尚未發生的未來動作,實際時間要按照語境判斷。「毎朝、先生に宿題を渡す」表示每天早上都把作業交給老師;若說「明日、先生に宿題を渡す」,則表示明天將會交作業。日文的非過去形同時兼任現在與未來,工作量不輕,卻沒有因此要求加薪。
明日の朝、部長にこの書類を渡します。
明天早上,我會把這份文件交給部長。
已經完成的交付動作使用過去形「渡した」或禮貌形「渡しました」。否定時使用「渡さない」或「渡しません」,過去否定則是「渡さなかった」或「渡しませんでした」。如果想確認對方是否已經收到東西,可以使用「もう渡しましたか」,詢問某人是否已經完成交付。
昨日は忙しくて、彼に資料を渡せなかった。
昨天太忙,未能把資料交給他。
「渡している」可以表示正在交付某物,也可以按照情境表示反覆或持續進行交付工作。「渡しておく」則表示預先把東西交給某人,方便之後使用或處理。若想要求別人代為轉交,可以說「渡してもらえますか」;這種說法比直接使用命令形「渡せ」柔和得多,也比較不會令普通的文件交收突然充滿警匪片氣氛。
出発する前に、旅行の日程表をみんなに渡しておきます。
出發前,我會預先把旅行日程表交給大家。
可能形「渡せる」表示有能力、條件或機會把某物交出去;被動形「渡される」則表示某人收到別人交來的東西,或受到該動作影響。兩者的外形並不相同,因此比部分一段動詞容易分辨。不過,「渡された」有時只是中性地表示「有人交給我」,有時亦可能帶有突然收到麻煩工作的語氣,究竟是禮物還是燙手山芋,通常要看所交之物。
使用場景限制與近義動詞比較
使用「渡す」時,重點是把某物從自己一方交到對方一方,因此它通常需要一個可以轉移、交付或架設的對象。若只是把東西放在桌上,應使用「置く【おく】」;若只是讓別人看某件物品,則使用「見せる【みせる】」。例如把護照交給櫃檯人員檢查,可以使用「渡す」;如果只是拿在手上給對方看,沒有把護照交出去,使用「見せる」會更準確。兩個動作看似接近,但一個會離手,另一個通常仍然牢牢掌握在自己手中。
ホテルの受付で、係員にパスポートを渡した。
在酒店櫃檯,我把護照交給了職員。
「渡る【わたる】」是「渡す」的近義動詞,也是與它相關的自動詞。「渡す」表示某人把物件交給別人,或使某物連接兩邊;「渡る」則表示人或事物自行由一邊前往另一邊,例如過馬路、過橋或渡河。使用助詞時,「書類を渡す」強調交出文件,而「橋を渡る」則表示走過橋樑。雖然兩者讀音相近,但一個忙着交東西,另一個忙着過對面,工作內容並不相同。
「手渡す【てわたす】」也是與「渡す」近義的動詞,意思是親手把物件交到對方手上。普通的「渡す」可以包括面對面遞交、經由他人轉交或以其他方式交付;「手渡す」則特別強調親自用手交給對方。當需要突出「不是郵寄,也不是託人代交」時,「手渡す」會更精確。
「渡してあげる」與「渡す」亦有關聯,但前者加入了替別人做事的語氣,表示為某人把東西交出去。使用「てあげる」時,說話者通常認為這項行動對對方有幫助。不過,若對長輩或上司使用,有時會顯得像自己正在施恩,因此正式場合通常改用「お渡しする」這個謙讓說法。禮貌不是把句子拉長便自動生成,人物關係仍然要先處理好。
「差し出す【さしだす】」同樣是「渡す」的近義動詞,意思是把某物伸出去或提交給對方。它比「渡す」更強調向前伸出或正式呈交的動作,也可以用於交出證件、提交文件或伸出手。若只是日常把筆遞給朋友,使用「渡す」自然直接;若描述向檢查人員出示並交出證件,「差し出す」便能帶出較正式或具體的動作感。
「提出する【ていしゅつする】」也是與「渡す」意思相近的動詞,但它專門表示按照要求正式提交文件、作業、申請或報告。「渡す」着重把事物交到某人手中;「提出する」則着重履行提交程序,接收者不一定是某個具體人物,也可能是學校、公司或政府機構。把報告交給同事參考可以使用「渡す」,把報告正式提交給部門審批則較適合使用「提出する」。
「譲る【ゆずる】」亦可視為「渡す」的近義動詞,不過它強調讓出原本屬於自己的物品、權利、位置或機會。「渡す」只是描述交付動作,不一定涉及所有權改變;「譲る」則通常包含轉讓或讓給別人的意思。把車票暫時交給同行者保管可以用「渡す」,把座位讓給有需要的人則使用「譲る」。前者可能稍後取回,後者通常代表你已經決定站着接受命運。
掌握「渡す」時,可以先記住「把某物確實送到對方那邊」這個核心概念。親手交付、轉交文件、移交工作和在兩端之間架設物件,都可以由它負責;若強調親手交出,可使用近義動詞「手渡す」;若是正式呈交,則按照情境選擇「差し出す」或「提出する」;若涉及讓出權利或位置,便改用「譲る」;而由自己走到另一邊時,則應使用「渡る」。只要先判斷究竟是誰要過去,還是甚麼東西要被交過去,「渡す」便不會在橋上、櫃檯前和文件堆中同時迷路。

