【每日學1個日文動詞】払う【はらう】:支付金錢、撥走附着物與消除疑慮,把應付或礙事的對象從眼前處理掉
「払う」的基本意思與處理作用
「払う【はらう】」是他動詞,最常見的意思是支付金錢,包括繳付費用、償還款項、支付薪金及結帳。常見搭配有「お金を払う」「料金を払う」「家賃を払う」「税金を払う」及「代金を払う」。被支付的金額或費用通常以助詞「を」標示,而收款對象則可以使用「に」帶出。
使用「払う」付款時,可以是現金、信用卡、電子支付或銀行轉帳,重點是履行支付義務,而不是實際把紙幣交到對方手上。因此,「カードで払う」是用信用卡付款,「現金で払う」是使用現金付款。如今付款方式愈來愈多,錢包可能沒有打開,銀行帳戶卻仍能準時感受到工作的成果。
今日は私が昼ご飯のお金を払います。
今天由我支付午飯的費用。
要說明支付方式,可以使用「~で払う」;要表示向誰付款,則使用「~に払う」。例如「カードで払う」表示以信用卡付款,「店員に代金を払う」表示向店員支付貨款。若要表示替某人付款,可以說「友達の分も払う」,而「別々に払う」則表示各自付款。
この店では、現金でもカードでも払えます。
這間店可以使用現金或信用卡付款。
「払う」也可以表示付出薪金、報酬、賠償或代價。例如公司向員工發薪可說「給料を払う」,委託工作後支付報酬則是「報酬を払う」。此外,「代償を払う」並不一定真的交出金錢,而是表示因某個選擇而承受損失或不良後果,彷彿人生也突然寄來一張沒有折扣的帳單。
会社は月末に社員へ給料を払います。
公司會在月底向員工支付薪金。
除了金錢,「払う」還有用手、工具或動作把附着物撥走、拍掉的意思。常見說法包括「服のほこりを払う」「靴の泥を払う」「手で雪を払う」。這種用法保留了把某物從原有位置移走的動作形象,重點不是徹底清洗,而是將表面的灰塵、泥土、水滴或積雪迅速撥開。
家に入る前に、コートについた雪を手で払った。
進屋前,我用手撥掉了外套上的積雪。
「払う」亦能表示揮開、趕走或消除妨礙,例如「虫を払う」是揮走昆蟲,「眠気を払う」是消除睡意,「疑いを払う」則是掃除疑慮。這些用法都圍繞着同一概念:把黏在身上、停留在附近或妨礙自己的東西移開。若咖啡仍未能驅走睡意,問題可能不是動詞用錯,而是昨晚實在睡得太少。
「払う」的活用方式與時態變化
「払う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「払います」;て形發生促音便,變成「払って」;過去形是「払った」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「払わない」。活用時不能寫成「払あない」,因為五段動詞遇到語尾「う」時,否定形需要使用「わ」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 払う | 表示付款、撥去附着物、驅走或消除 |
| ます形 | 払います | 禮貌地表示支付或撥除某物 |
| て形 | 払って | 連接後續動作,或用於付款及撥除的請求 |
| 過去形 | 払った | 表示已經付款、撥走或消除 |
| 假定形 | 払えば | 表示如果付款或如果把某物撥走 |
| 否定形 | 払わない | 表示不付款、不撥走或不承擔 |
| 可能形 | 払える | 表示有能力或有條件支付、撥除 |
| 意向形 | 払おう | 表示打算付款或提議支付 |
| 命令形 | 払え | 直接要求對方付款或撥除,語氣強烈 |
| 標止形 | 払う | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 払わせる | 表示讓某人支付費用或承擔代價 |
| 被動形 | 払われる | 表示款項被支付,或某物受到撥除 |
| 使役被動形 | 払わせられる | 表示被迫支付費用或承擔代價 |
辭書形「払う」可以表示支付習慣、一般規定或將來安排;過去形「払った」表示付款或撥除已經完成。否定形「払わない」表示拒絕或沒有付款,過去否定形則是「払わなかった」。使用禮貌體時,分別是「払います」「払いました」「払いません」及「払いませんでした」。
昨日、コンビニで電気料金を払いました。
昨天我在便利店繳付了電費。
「払っている」可以表示正在付款,也能表示持續定期繳付某項費用。例如「毎月家賃を払っている」表示每月都在繳付租金,重點是持續性的習慣;若只說某次付款已經完成,則使用「払った」更直接。至於「今払っている」,可能表示當下正在結帳,收銀員通常也會希望你先完成操作再繼續解說文法。
私は毎月、銀行振込で家賃を払っています。
我每月都透過銀行轉帳繳付租金。
可能形「払える」表示有足夠金錢、方法或條件完成支付。例如「現金で払える」表示可以使用現金付款,「この金額なら払える」則表示有能力負擔該金額。它着重支付能力或可用方式,不代表當事人已經付款,更不代表看見價格後仍然心情平靜。
分割なら払えますが、一度に全額を払うのは難しいです。
如果分期便能支付,但一次付清全額會有困難。
「払っておく」表示預先付款,以免之後需要再次處理;「払ってしまう」則可表示把款項一次處理完,也可能帶有不情願、意外或完成後鬆一口氣的語感。例如「先に料金を払っておく」是預先繳費,「高い修理代を払ってしまった」則可能帶有花了一大筆錢的無奈。
混雑する前に、入口で入場料を払っておきましょう。
趁人群尚未擠迫,我們先在入口繳付入場費吧。
被動形「払われる」常用於報酬、薪金及款項,例如「給料が払われる」表示薪金獲得支付。使役形「払わせる」表示要求或讓某人付款,使役被動形「払わせられる」則表示當事人被迫支付。這些形式常見於費用分擔、賠償責任及不公平結帳情境。
注文していない料理の代金まで払わせられた。
我連沒有點過的菜餚費用也被迫支付了。
實際使用限制與近義動詞比較
「払う」雖然可以表示支付,但不是所有與金錢移動有關的情況都使用它。把錢存入銀行使用「預ける」,把錢借給別人使用「貸す」,從別人手中收款則使用「受け取る」或「もらう」。「払う」的重點是履行費用、債務或報酬方面的支付義務,並不是錢包裏只要有資金移動,便全部交由它負責。
此外,「払う」與「祓う【はらう】」讀音相同,意思卻不同。「払う」表示付款、撥走灰塵、揮開障礙或消除疑慮;「祓う」則專門表示透過宗教儀式潔淨污穢、驅除厄運及邪氣。繳付電費使用「払う」,到神社祈求驅除厄運則使用「祓う」。兩者都在處理需要移走的東西,但一個面對帳單,另一個面對不祥影響。
神社で厄を祓ってもらったあと、受付で料金を払った。
在神社請人驅除厄運後,我在接待處支付了費用。
「支払う【しはらう】」是與「払う」近義的動詞,表示支付費用、貨款、薪金或賠償。「支払う」語氣較正式,常見於合約、帳單、商務及法律文件;「払う」則較口語,並且除了付款,還能表示撥去灰塵及消除疑慮。前者主要在財務部門工作,後者則偶爾還要兼任清潔與驅趕任務。
「納める【おさめる】」也是與「払う」近義的動詞,表示向政府、組織或指定機構繳納稅金、會費及其他應付金額。「納める」帶有把應繳項目正式交付的語感;「払う」則是一般性的支付。稅金可以「納める」,餐廳費用則通常「払う」。
「精算する【せいさんする】」同樣是與「払う」近義的動詞,表示計算實際金額後結清費用、差額或共同支出。「精算する」着重核對與結算過程;「払う」只需表示把錢付出去。旅行結束後分攤交通與住宿費可以「精算する」,在車站購票則直接「払う」即可。
「決済する【けっさいする】」亦是與「払う」近義的動詞,表示透過現金、信用卡、電子支付或金融系統完成交易。「決済する」較正式及技術化,常見於電子商務、銀行及支付平台;「払う」則是日常生活中最自然的付款說法。前者確認交易程序完成,後者只需告訴大家這筆錢由誰負責。
「出す【だす】」也是與「払う」在付款場景中近義的動詞,例如「お金を出す」可以表示拿出錢或負擔費用。「出す」着重把金錢拿出來或提供資金,不一定表示付款程序完成;「払う」則着重把應付金額交給對方。有人願意出錢,不代表收據已經順利出生。
「返す【かえす】」同樣是與「払う」相關的動詞,表示把借來的金錢或物品歸還原主。「返す」着重返還;「払う」則着重支付費用與債務。償還借款可使用「借金を返す」,支付每月分期款項則可以使用「ローンを払う」。
「落とす【おとす】」在「ほこりを落とす」等場景中是與「払う」近義的動詞,表示把污垢、灰塵或附着物清除。「落とす」着重使附着物脫落,方法不限;「払う」則常帶有以手、布或工具快速撥走、拍掉的動作。徹底清除污漬可使用「落とす」,拍掉肩上的灰塵則使用「払う」更形象。
「拭う【ぬぐう】」也是與「払う」近義的動詞,表示以布、紙或手擦去汗水、眼淚、污漬,也能比喻消除不安及污名。「拭う」着重擦拭動作及徹底移除;「払う」則着重撥開或拍走。擦去額頭汗水使用「拭う」,揮走面前的煙霧則較適合使用「払う」。
「振り払う【ふりはらう】」亦是與「払う」意思相近的動詞,表示用力甩開抓住自己的手、附着物、追隨者或不良念頭。「振り払う」比「払う」更強調擺動身體及用力掙脫;「払う」則可只是輕輕把灰塵或昆蟲撥開。前者像正式脫離控制,後者有時只需手腕隨便值勤一下。
「追い払う【おいはらう】」也是與「払う」近義的動詞,表示把人、動物、昆蟲或不受歡迎的對象從某處趕走。「追い払う」着重令對方離開現場;「払う」則可只表示揮開眼前的干擾。把烏鴉趕離垃圾站使用「追い払う」,揮走面前的小飛蟲則可以使用「払う」。
「取り除く【とりのぞく】」可視為抽象用法上與「払う」近義的動詞,表示移除障礙、原因、危險或不需要的部分。「取り除く」語氣中性,着重把問題正式除去;「払う」則常帶有掃開、揮去或消除心理負擔的形象。例如「疑いを払う」是消除疑慮,「障害を取り除く」則是移除妨礙。
「解消する【かいしょうする】」也是與「払う」在抽象語境中近義的動詞,表示消除壓力、不足、不安、誤解或問題。「解消する」較正式,着重問題狀態不再存在;「払う」則常與疑念、不安、睡意及陰影搭配,保留把某物從心中或眼前撥走的形象。
掌握「払う」時,可以把重點放在「把應付的金錢交出去,或將附着、阻礙及令人不安的東西從原有位置移開」。費用、薪金、稅金、灰塵、泥土、昆蟲、睡意及疑慮都可以成為它處理的對象;若需要正式表示支付,可使用「支払う」;若向政府繳納款項,可選擇「納める」;若涉及宗教上的厄除,則必須使用「祓う」。只要先確認眼前要處理的是帳單、灰塵、疑慮還是厄運,便不會結帳時拿出護身符,又在神社儀式上突然詢問能否使用信用卡。

