【每日學1個日文動詞】乾かす【かわかす】:主動去除衣物、頭髮與物件上的水分,讓濕潤狀態恢復乾爽

【每日學1個日文動詞】乾かす【かわかす】:主動去除衣物、頭髮與物件上的水分,讓濕潤狀態恢復乾爽

【每日學1個日文動詞】乾かす【かわかす】:主動去除衣物、頭髮與物件上的水分,讓濕潤狀態恢復乾爽

「乾かす」的基本意思與乾燥作用

「乾かす【かわかす】」是他動詞,核心意思是透過晾曬、擦拭、加熱、吹風或等待等方式,使濕潤的物件失去水分,轉變成乾燥狀態。中文可依場景翻譯為「弄乾」「晾乾」「吹乾」或「使乾燥」。接受乾燥處理的物件通常以助詞「を」標示,形成「洗濯物を乾かす」「髪を乾かす」「床を乾かす」等結構。

這個動詞的重點是有人主動採取行動,令某個對象變乾。例如把衣物掛到戶外、用風筒吹頭髮、用毛巾擦乾碗碟,或開啟除濕機降低物件上的水分,都可以按照實際情況使用「乾かす」。至於只是把濕衣服放在椅子上,然後期待它自行理解工作要求,那比較像把乾燥任務交給命運處理。

天気がいいので、洗濯物をベランダで乾かします。
因為天氣很好,所以我要在露台晾乾衣物。

「乾かす」與不及物動詞「乾く【かわく】」構成相對應的關係。「洗濯物を乾かす」表示某人使衣物變乾,着重施動者進行的操作;「洗濯物が乾く」則表示衣物自然變乾,着重物件本身的狀態變化。前者經常使用助詞「を」,後者則常使用「が」。

在日常生活中,「乾かす」也常用於頭髮。洗頭後使用風筒吹乾頭髮,可以說「ドライヤーで髪を乾かす」。句中的「で」標示所使用的工具,「髪を」則標示接受乾燥處理的對象。若只說「髪が乾いた」,則表示頭髮已經乾了,並沒有特別交代是由風筒、毛巾還是等待太久完成這項工作。

寝る前に、ドライヤーで髪をしっかり乾かした。
睡覺前,我用風筒把頭髮徹底吹乾了。

「乾かす」亦可用於餐具、地板、鞋子、雨傘、油漆及黏合劑等對象。例如洗碗後讓餐具自然晾乾、拖地後開窗讓地面乾燥,或塗上油漆後等待表面乾透,都能使用這個動詞。具體方法可以不同,但共同效果都是減少水分或揮發性液體,使表面不再濕潤。

ぬれた靴は新聞紙を入れて、風通しのよい場所で乾かしてください。
請在濕鞋裡放入報紙,再置於通風良好的地方晾乾。

「乾かす」一般是中性動詞,不表示物件因乾燥而受損。如果食物放置過久而變乾硬、乾癟或失去新鮮感,則可能使用「乾びる」「干からびる」。正常地把餐具晾乾是「乾かす」,把麵包放到能夠充當敲門工具,便已經超出普通乾燥的服務範圍。

「乾かす」的活用方式與時態變化

「乾かす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「乾かします」,て形是「乾かして」,過去形是「乾かした」,否定形則是「乾かさない」。它的變化規律清楚,至少不會像梅雨季節的衣物那樣,晾了兩天仍然拒絕完成。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 乾かす 表示使衣物、頭髮或其他濕潤物件變乾
ます形 乾かします 禮貌地表示晾乾、吹乾或使物件乾燥
て形 乾かして 連接後續動作,也可用於提出弄乾某物的要求
過去形 乾かした 表示已經把物件晾乾、吹乾或擦乾
假定形 乾かせば 表示如果把物件弄乾
否定形 乾かさない 表示不把物件弄乾或沒有進行乾燥處理
可能形 乾かせる 表示能夠使某物變乾
意向形 乾かそう 表示打算晾乾、吹乾或弄乾某物
命令形 乾かせ 直接命令對方把某物弄乾,語氣較強
標止形 乾かす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 乾かさせる 表示讓某人負責把物件弄乾
被動形 乾かされる 表示物件被晾乾、吹乾或接受乾燥處理
使役被動形 乾かさせられる 表示被迫負責把某物弄乾,實際使用較少

「乾かす」或「乾かします」可以表示平日習慣、一般操作及將來準備進行的乾燥處理;「乾かした」或「乾かしました」則表示物件已經接受處理。否定形式是「乾かさない」或「乾かしません」,過去否定則是「乾かさなかった」或「乾かしませんでした」。

雨が降りそうだから、洗濯物は乾燥機で乾かそう。
看來快要下雨了,用乾衣機把衣物弄乾吧。

「乾かしている」表示某人正在晾乾、吹乾或處理濕潤物件。例如「髪を乾かしている」表示正在吹乾頭髮,「ペンキを乾かしている」則表示正在讓油漆乾燥。若只需描述物件目前已乾,可以使用「乾いている」,把焦點由操作者移回物件的狀態。

「乾かしておく」表示預先把物件弄乾,以便稍後使用、收納或進行下一道程序。例如運動鞋清洗後先晾乾,翌日便可以穿着;餐具在收進櫃子前先徹底弄乾,也能避免殘留水分。這個句型突出事前準備,讓未來的自己不用臨時抱着一雙濕鞋沉思人生。

明日使うタオルは、今日のうちに洗って乾かしておきます。
明天要使用的毛巾,我會在今天之內洗好並預先晾乾。

可能形「乾かせる」可以表示環境、工具或時間足以令某物變乾。例如天氣晴朗便能在戶外晾乾衣物,風筒有足夠風力便能快速吹乾頭髮。它的重點是具備完成乾燥處理的條件,而不是物件自己具有努力變乾的能力。

被動形「乾かされる」可以表示物件被風、熱力或某人弄乾,但日常會話通常會直接說明原因,例如「風で乾いた」「ドライヤーで乾かした」。被動形式多見於需要把焦點放在物件或處理過程的場合,普通生活中不必每條毛巾都得到一份被動語態履歷。

使役形「乾かさせる」表示讓某人負責晾乾或吹乾物件,使役被動形「乾かさせられる」則表示被迫承擔乾燥工作。由於形式較長,實際會話常改用「乾かすように言う」「乾かすように言われる」等說法,使句子不至於在衣物乾透前仍未說完。

使用場景限制與近義動詞比較

「乾かす」強調主動令某物失去水分,但不表示所有水分都必須完全消失。頭髮吹至不再滴水、地面擦至沒有明顯濕痕,或油漆等到表面乾燥,都可以使用這個動詞。若需要強調徹底乾透,可以加入「完全に」「十分に」「しっかり」等副詞,不能只靠「乾かす」自行承擔全部乾燥程度。

此外,「乾かす」不適合描述植物枯萎、水井乾涸或食物放久後乾癟。植物失去生命力通常使用「枯らす」,水源耗盡使用「涸らす」,食物因保存不當變得乾硬則可使用「乾びさせる」或描述為「乾びてしまう」。雖然這些對象都失去了水分,但日語仍替它們安排了不同處理窗口,不能拿着一張「變乾」的號碼牌便全部排在同一隊。

「乾く【かわく】」是與「乾かす」近義且直接對應的不及物動詞,表示物件自行由濕變乾。「乾かす」使用「物を乾かす」,把焦點放在使物件變乾的行為;「乾く」則使用「物が乾く」,把焦點放在物件本身的狀態變化。

「拭く【ふく】」也是與「乾かす」近義的動詞,表示用毛巾、紙巾或布擦去表面的水分或污漬。「拭く」着重擦拭動作;「乾かす」着重最後使物件乾燥的效果。用毛巾擦頭髮可以說「髪を拭く」,使用風筒把剩餘水分吹走則說「髪を乾かす」。

「干す【ほす】」亦是與「乾かす」近義的動詞,表示把衣物、被褥或食材放在陽光、風或通風環境中晾曬。「干す」着重把物件掛起或擺出來接受乾燥;「乾かす」則着重使其變乾的結果,方法可以是晾曬、吹風、擦拭或加熱。

「乾燥させる【かんそうさせる】」是與「乾かす」近義的表達,表示透過設備、環境或加工程序令物件乾燥,語氣較正式及技術化。它常見於食品製作、工業、實驗及美容護理;「乾かす」則更日常,適合衣物、頭髮、鞋子及地面等生活場景。

「水気を切る【みずけをきる】」也是與「乾かす」近義的表達,表示瀝去食材、餐具或容器上的多餘水分。它不一定令對象完全乾燥,只是把容易滴落的水去除;「乾かす」則通常會進一步令表面或內部水分減少至乾爽狀態。

「脱水する【だっすいする】」亦是與「乾かす」近義的動詞,表示利用洗衣機或設備抽走大量水分,也可指身體缺水。「洗濯物を脱水する」只是乾燥前的一個步驟,衣物通常仍然潮濕;「乾かす」則以最終變乾為目標。洗衣機完成脫水後便宣布衣物已經乾透,通常只會換來一件仍然很有水分意見的恤衫。

「乾びさせる【からびさせる】」可視為與「乾かす」近義但結果較不理想的表達,表示使食物、花葉或其他含水物件乾硬、乾癟或萎縮。「乾かす」通常只是中性地去除水分;「乾びさせる」則容易令人想到保存失敗、放置過久或外觀與口感變差。

「枯らす【からす】」也是與「乾かす」在失去水分方面近義的動詞,表示使植物失去生命力而枯萎,也能表示把聲音喊啞。「乾かす」只令物件變乾,不包含生命力消失的意思;「枯らす」則主要用於植物、水源及嗓音等具有生命或潤澤意象的對象。

「涸らす【からす】」亦是與「乾かす」近義的動詞,表示使井、泉、河流、資金或其他供應來源耗盡。「涸らす」着重原本能持續提供內容的來源見底;「乾かす」則着重物件上的水分減少,不一定涉及供應中斷。

「蒸発させる【じょうはつさせる】」是與「乾かす」近義的表達,表示透過加熱或環境作用,使液體變成氣體。它着重物理變化的過程;「乾かす」則只需要物件最終變乾,不必說明水分以哪種方式離場。吹乾頭髮時使用「乾かす」便足夠,沒有必要把每天早上的梳洗程序寫成物理實驗報告。

掌握「乾かす」時,可以把焦點放在「主動採取方法,使濕潤的物件失去水分並恢復乾爽」。物件自然變乾可使用「乾く」,掛起晾曬可使用「干す」,擦走表面水分可使用「拭く」,先去除大量水分可使用「脱水する」,正式說明加工乾燥則可使用「乾燥させる」。「乾かす」最適合日常生活中需要把衣物、頭髮、鞋子、地面及器具弄乾的場景。只要先確認眼前要處理的是剛洗好的毛巾、仍在滴水的頭髮,還是那雙淋雨後已經準備在玄關建立私人濕地的鞋子,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。