【每日學1個日文動詞】盗む【ぬすむ】:在物主不知情下取走財物,也能暗中取得技術、時間與他人的注意
「盗む」的基本意思與常見用法
「盗む【ぬすむ】」是他動詞,最基本的意思是未經物主同意,暗中取走不屬於自己的財物,也就是「偷竊」。被取走的物件通常以助詞「を」標示,例如「財布を盗む」是偷走錢包,「自転車を盗む」是偷走單車。它屬於マ行五段動詞,語尾「む」會按照接續形式轉換成不同音節。
「盗む」所表達的不是普通的拿取,而是帶有隱瞞對方、缺乏許可或企圖不被發現等意思。因此,從桌上拿起自己的手機不能說「スマホを盗む」;若在未經同意下取走別人的手機,才符合它的基本用法。兩者表面上都是把手機拿起來,法律效果和人際關係的存活率卻完全不同。
駅の近くで自転車を盗まれたので、警察に届けました。
我的單車在車站附近被偷了,所以向警方報案。
除了實際偷取財物,「盗む」也可以表示暗中取得資訊、技術或方法。例如「技を盗む」不是把技術裝進袋裏帶走,而是透過觀察、模仿和實踐,從熟練者身上學到技巧。這種用法不一定帶有犯罪意味,尤其在工藝、運動、廚藝及職場培訓等場景中,可以表示主動觀察前輩並吸收其經驗。
新人のころは、先輩の仕事を見ながら技術を盗んだ。
剛入行時,我一邊觀察前輩工作,一邊學取其中的技術。
「盗む」還可以用於「人目を盗む」「暇を盗む」及「目を盗む」等固定表達。「人目を盗む」表示避開別人的視線,偷偷進行某件事;「暇を盗む」則表示從繁忙行程中設法騰出少量時間。這些用法的核心仍是「在不被注意的情況下取得」,只是被取走的不再是錢包,而是視線中的空隙或時間表裏的一小塊自由。
昼休みに少し暇を盗んで、近くの本屋へ行った。
午休時我勉強抽出一點空檔,去了附近的書店。
另一個常見用法是「心を盗む」,表示吸引某人的心、使人着迷或取得對方的愛慕。這種說法帶有比喻和修辭色彩,常見於小說、歌詞、廣告或輕鬆的對話中。它通常不是在報告感情失竊案件,而是在形容某人具有強烈魅力,使別人的注意力和感情不知不覺轉向自己。
「盗む」的活用方式與時態變化
「盗む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會轉換成「ま、み、む、め、も」等音。接續「ます」時變成「盗みます」,否定形是「盗まない」,假定形是「盗めば」,意向形則是「盗もう」。它的て形和過去形會發生撥音變,分別成為「盗んで」及「盗んだ」,不能寫成「盗みて」或「盗みた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 盗む | 表示偷取財物,或暗中取得技術、時間與注意 |
| ます形 | 盗みます | 禮貌地陳述偷取或暗中取得的行為 |
| て形 | 盗んで | 連接後續動作、表示動作方式或組成其他句型 |
| 過去形 | 盗んだ | 表示已經偷取或暗中取得 |
| 假定形 | 盗めば | 表示如果偷取或暗中取得 |
| 否定形 | 盗まない | 表示不偷取或不暗中取得 |
| 可能形 | 盗める | 表示能夠偷取或有機會暗中取得 |
| 意向形 | 盗もう | 表示打算偷取或暗中取得 |
| 命令形 | 盗め | 直接命令對方偷取,語氣強烈且使用受限 |
| 標止形 | 盗む | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 盗ませる | 表示讓或指使某人偷取 |
| 被動形 | 盗まれる | 表示財物或資訊被別人偷走 |
| 使役被動形 | 盗ませられる | 表示被迫進行偷取行為 |
非過去形「盗む」可以表示一般情況、習慣性行為或尚未發生的動作;過去形「盗んだ」則表示偷取行為已經完成。否定時使用「盗まない」,過去否定形式是「盗まなかった」。禮貌形分別為「盗みます」「盗みません」「盗みました」及「盗みませんでした」。
彼は店の商品を盗んで、そのまま逃げようとした。
他偷走店內的商品,並企圖直接逃走。
「盗んでいる」可以表示某人正在偷取,也可以表示反覆或持續進行偷竊行為。若要描述偷竊所得的物件,通常會使用過去形修飾名詞,例如「盗んだ財布」表示偷來的錢包。若說「盗まれた財布」,則表示被別人偷走的錢包。只是助動詞方向稍有不同,錢包的法律身分便由贓物變成受害物證。
被動形「盗まれる」在日常生活中相當常見,表示自己的財物、資料或成果被人偷走。受害者通常以「は」或「が」標示,被偷的物件也可以使用「を」,例如「私は財布を盗まれた」。這種句型屬於受害被動,重點不只是錢包被取走,也包含說話者因事件而受到損失或困擾。
可能形「盗める」表示具備偷取的能力、條件或機會,但實際使用時容易涉及不當或犯罪行為,因此多見於犯罪敘述、假設情境及警示內容。若談的是學習技巧,「技を盗める」則可以表示有機會從前輩身上吸收方法,語意相對正面。相同的可能形,一邊可能通往警署,另一邊則可能通往職人之路,關鍵全在賓語。
意向形「盗もう」表示打算偷取,命令形「盗め」則表示命令他人偷取。兩者在財物用法中帶有明確的不當意圖,通常只會出現在小說、戲劇、犯罪報道或相關敘述中。若是鼓勵學習者觀察優秀方法,可以說「先輩の技を盗もう」,但最好把「技」清楚寫出來,否則單獨一句「盗もう」實在不像正常的職場培訓口號。
使役形「盗ませる」可以表示讓、默許或指使別人偷取;使役被動形「盗ませられる」則表示在受到壓力或命令的情況下被迫偷竊。這些形式涉及行為責任與強制關係,使用時需要清楚交代人物和背景。若只是表示讓學徒觀察並學習自己的技術,使用「技を学ばせる」或「やり方を覚えさせる」通常會比「盗ませる」更直接。
實際使用限制與近義動詞比較
「盗む」不能用來表示所有未經許可的拿取行為,也不能代替普通的「拿」「借」或「帶走」。一般拿起物件使用「取る」,向別人借東西使用「借りる」,把物件帶走可以說「持っていく」。只有在缺乏許可、意圖占有,或強調暗中取得的情況下,「盗む」才適合出場。若只是拿錯同事的雨傘便立即說「盗んだ」,原本的辦公室小誤會可能會突然升級成刑事劇第一集。
「取る【とる】」是與「盗む」近義的動詞,意思是拿取、取得、摘取或除去,使用範圍非常廣,而且本身不帶犯罪含意。「盗む」則明確包含未經同意、暗中取得或非法占有的語感。兩者都可能使物件轉移到自己手中,但「取る」只描述取得動作,「盗む」還會順便通知道德與法律部門前來處理。
「奪う【うばう】」也是與「盗む」近義的動詞,表示強行奪走財物、權利、機會、生命或注意力。「盗む」通常着重秘密地、不被察覺地取得;「奪う」則突出使用力量、權勢或強烈作用從對方手中取走。前者傾向暗中進行,後者即使全場看得清清楚楚,也可能照樣發生。
「掠める【かすめる】」同樣是與「盗む」近義的動詞,可以表示迅速奪取、趁人不注意拿走,亦可表示擦過某物或某個念頭短暫閃過腦海。它比「盗む」更突出瞬間、迅速和趁隙而入的動作;「盗む」則是較廣泛的偷取表達,不限定動作是否快速。
「持ち去る【もちさる】」亦是與「盗む」近義的動詞,意思是把某物帶離原來的位置。它着重物件被帶走的結果,本身未必直接判定行為是否構成偷竊;「盗む」則明確指出行為缺乏許可或帶有非法占有的意圖。在新聞或客觀敘述中,「何者かが現金を持ち去った」可以先報告現金被帶走,而是否屬於偷竊則由整體情況確認。
「くすねる」也是與「盗む」近義的動詞,表示偷偷拿走少量金錢或物品,語氣較口語,而且常帶有順手牽羊、私下侵吞的感覺。「盗む」適用於各種規模的偷竊,也能用於技術、時間和注意等抽象對象;「くすねる」則多用於具體而價值相對有限的物品或金錢。
「横取りする【よこどりする】」可視為與「盗む」近義的動詞,表示從旁奪走原本應該屬於別人的物品、利益、成果或機會。它的重點不一定是秘密取走,而在於搶走別人即將得到或已經擁有的東西。「盗む」着重未經許可地取得,「横取りする」則特別突出自己插手並奪走他人份額的行為。
「盗用する【とうようする】」也是與「盗む」近義的動詞,表示未經授權而使用他人的文章、作品、構想、帳戶資料或身分資訊。它的語氣較正式,常見於版權、學術、資訊安全及法律相關語境;「盗む」則可以較廣泛地表示偷取實體物件、資訊或創意。涉及文章與創作成果時,「盗用する」更清楚指出問題在於擅自挪用,而不一定是把原件搬走。
掌握「盗む」時,可以把核心理解為「在缺乏物主同意或不被察覺的情況下取得某物」。普通拿取使用近義動詞「取る」,強行奪走使用「奪う」,迅速趁隙拿走可以使用「掠める」,偷偷取走少量財物可用「くすねる」,擅自使用作品或資訊則使用「盗用する」。「盗む」亦可延伸至學取技術、抽出時間和吸引人心,但只要句中出現錢包、單車或手機,讀者通常便不會把它理解成勵志學習方法。

