【1日1文法】〜を〜に控えて：把即將到來的重要事件放在時間軸前方，標示當下正處於準備與等待階段

重要日子尚未到來，相關準備卻已經正式開始

「〜を〜に控えて」表示某項重要事件或特定時期即將到來，而人物、組織或整體環境正因應該事件進行準備、調整或等待。中文可以理解為「即將迎來……」「在……來臨之前」「面對即將到來的……」。基本結構是「重要事件＋を＋時間位置＋に控えて＋目前的狀況」。

例如：「試験を来週に控えて、学生たちは毎日遅くまで勉強している。」意思是「考試即將於下星期舉行，學生們每天都溫習到很晚」。考試是尚未發生的重要事件，「来週」交代它在時間軸上的位置，後項則說明學生目前正進行的準備。試卷還未正式登場，睡眠時間已經率先被削減。

「控える」在這裏不是「減少、節制」的意思，而是表示某項事件已經逼近，正等待在前方。例如：「結婚式を三日後に控えて、二人は最終確認に追われている。」意思是「婚禮將於三天後舉行，兩人正忙於作最後確認」。婚禮沒有被「控制」或「減少」，只是已經站在三天後的位置，安靜地向所有未完成事項施加壓力。

前項通常是對當事人具有一定重要性的事件，例如考試、比賽、選舉、婚禮、開業、發表、畢業、手術或旅程。單純而日常的小事並非完全不能使用，但若說：「昼ご飯を十分後に控えて、箸を準備した」，語氣便顯得過於隆重，像午餐即將以國際峰會規格進場。

「AをBに控えて」由事件、時間位置與當前狀況三部分組成

「AをBに控えて」之中，A是即將到來的事件，B則是事件發生的時間、日期或階段。例如：「大会を一か月後に控えて、選手たちは練習量を増やした。」意思是「大賽將於一個月後舉行，選手們增加了訓練量」。A回答「即將發生甚麼」，B回答「距離現在還有多久」。

時間部分可以使用「明日に」「来週に」「一か月後に」「目前に」等形式。例如：「新商品の発売を目前に控えて、会社は宣伝活動を強化している。」意思是「新商品即將發售，公司正在加強宣傳活動」；「卒業を来月に控えて、進路について考える学生が増えている。」意思是「畢業在即，開始思考出路的學生正在增加」。

如果事情發生的時間已由語境確定，也可以省略B，直接使用「Aを控えて」。例如：「入学試験を控えて、息子は少し緊張している。」意思是「升學考試在即，兒子有點緊張」；「開店を控えて、店内では準備が進められている。」意思是「店舖即將開業，店內正在進行準備」。事件本身已經足以說明目前處於甚麼階段，日期便不必再次被請出來報到。

修飾名詞時，可以改用「〜を〜に控えた＋名詞」。例如：「決勝戦を明日に控えた選手たちは、落ち着いた表情を見せている。」意思是「明天即將參加決賽的選手們，臉上顯得相當平靜」；「出発を翌日に控えた夜、荷物をもう一度確認した。」意思是「出發前一晚，我再次檢查了行李」。表面上只是再檢查一次，實際上通常會順便發現充電器仍然插在牆上。

如果主語本身擁有即將發生的事件，也常使用「〜を控えている」。例如：「彼女は来月、出産を控えている。」意思是「她下個月即將生產」；「会社は創立五十周年を控えている。」意思是「公司即將迎來創立五十周年」。這種形式着重主語目前處於迎接重要事件的狀態，不一定需要立即交代具體準備。

「〜を〜に控えて」多用於書面報道、正式說明、活動介紹及較有組織的敘述。日常對話中可以使用，但一般會改說「試験が近いから」「結婚式まであと三日だから」等較直接的形式。朋友只是說下星期考試，使用「試験を来週に控えて」沒有錯，只是聽起來像記者已經在客廳架好攝影機，準備報道這場家庭級重大事件。

跟「〜に先立って」都談事件之前，但一個描寫迫近狀態，一個交代先行程序

「〜を〜に控えて」與「〜に先立って」都涉及主要事件發生之前的時間，但焦點不同。「〜を〜に控えて」強調重要事件已經接近，以及目前因該事件而出現的準備、緊張或變化；「〜に先立って」則表示在主要事件正式開始前，先進行另一項必要程序。

例如：「式典を一週間後に控えて、会場の準備が進んでいる。」意思是「典禮將於一星期後舉行，會場準備正在進行」，重點是典禮逼近時的整體狀況；「式典に先立って、関係者による打ち合わせが行われた。」則是「典禮開始前，相關人士先舉行了會議」，重點是會議作為先行程序已經完成。

「〜前に」只是中性地表示時間先後，適用範圍最廣。例如：「試験の前に、もう一度ノートを読んだ。」意思是「考試前再讀了一遍筆記」；「試験を明日に控えて、もう一度ノートを読み返した。」則是「明天便要考試，因此再次重讀筆記」。後一句不只交代先後次序，還把考試迫近所帶來的準備感放進句子。

「〜を目前にして」與「〜を控えて」非常接近，都能表示重要事件即將到來。不過，「〜を目前にして」更強調事件已近在眼前，並容易帶出當事人的緊張、感慨或現場感；「〜を控えて」則較適合客觀描述目前所處階段及相關準備。

例如：「卒業を目前にして、急に寂しくなった。」意思是「畢業就在眼前，突然感到寂寞」，着重個人切身感受；「卒業を来月に控えて、学校では記念行事の準備が進んでいる。」則是「下月即將畢業，學校正準備紀念活動」，較像從整體角度說明目前狀況。前一句開始回顧青春，後一句仍在確認場地和流程表。

「〜に向けて」則表示朝着某個目標或時間點推進，未必表示該事件已經非常接近。例如：「来年の大会に向けて練習している。」意思是「正為明年的大賽進行訓練」；「大会を一週間後に控えて、練習内容を調整している。」則是「大賽將於一星期後舉行，正在調整訓練內容」。前者着重長期前進方向，後者則強調事件已進入倒數階段。

另外，「控える」還可以表示節制或避免，例如：「健康のために、甘い物を控えている。」意思是「為了健康而少吃甜食」。這與「試験を明日に控えている」的「迎接在即」完全不同。判斷時可以觀察「控える」前面是否為即將到來的事件，以及句中有沒有「明日」「目前」「一週間後」等時間位置。若把「結婚式を控えている」理解成正在減少婚禮，整場人生大事便會莫名其妙地進入份量管理。

使用「〜を〜に控えて」時，可以先確認A是否為即將到來而且具有一定重要性的事件，再把發生時間放在B的位置，最後交代目前的準備、心理狀態或周圍變化。如果只需表示普通的時間先後，使用「〜前に」便已足夠；如果重點是朝長期目標前進，可以使用「〜に向けて」；若要表達「重要事件已進入倒數，目前正因應它作出準備」，「〜を〜に控えて」最為適合。例如：「旅行を明日に控えて、荷物を確認したところ、パスポートが見つからないことに気づいた。」意思是「明天便要出發旅行，檢查行李時才發現找不到護照」。旅程尚未開始，第一項探險活動卻已經提前在家中正式展開。