【1日1文法】よもや〜ない／まい：把極低可能性接上否定推量，標示「怎麼也不至於如此」的強烈預期

不是普通地猜測不會發生，而是認為事情怎樣也不至於走到那一步

「よもや」是表示強烈否定推量的副詞，中文可以理解為「怎麼也不會……吧」「不至於……吧」「難道竟然……」。它通常與「〜ないだろう」「〜まい」「〜とは思わない」等否定推量形式搭配，表示說話者認為某件事發生的可能性極低，幾乎不在原先預期之內。

基本文章結構是「よもや＋不可能或難以想像的內容＋否定推量」。例如：「彼も大人なのだから、よもや約束を忘れてはいないだろう。」意思是「他也是成年人了，應該不至於忘記約定吧」。說話者雖然尚未確認事實，卻根據對方的年齡、責任感或平日表現，認為忘記約定實在不太可能。

「よもや」常包含「按常理應該不會如此」的預設，因此一旦事情真的發生，便會形成相當強烈的意外感。例如：「よもや彼が会社を辞めるとは思わなかった。」意思是「怎麼也沒想到他會辭職」。說話者本來把辭職的可能性放在非常偏遠的位置，結果那項可能不但自行走回來，還帶着辭職信正式報到。

這個副詞不一定只表達冷靜推測，也可能帶有擔憂、懷疑或希望自己的猜測不會成真。例如：「よもや財布を電車に忘れたのではないだろうな。」意思是「該不會把銀包忘在電車上了吧」。說話者認為這種情況本來不應發生，卻因為找不到銀包而不得不把最不想面對的可能拿出來檢查。

後面常接「まい」「ないだろう」，也能配合反問表達不安

「よもや」最典型的搭配之一是「よもや＋動詞辭書形＋まい」。例如：「よもや彼が一人で行くまい。」意思是「他應該不至於一個人去吧」；「この程度の雨で、試合が中止になることはよもやあるまい。」意思是「這種程度的雨，應該不至於令比賽取消吧」。其中「まい」表示否定推量，整體帶有較強的書面及敘事色彩。

在現代日語中，使用「よもや〜ないだろう」也很常見。例如：「よもや提出期限を勘違いしてはいないだろう。」意思是「你應該不至於弄錯提交期限吧」；「よもやこの資料をまだ読んでいないということはないだろう。」意思是「應該不至於還沒讀過這份資料吧」。說話者表面上正在推測，實際語氣有時已經悄悄站到確認甚至質問的位置。

若推測的是過去情況，可以使用「〜なかっただろう」「〜てはいなかっただろう」或「〜とは思わなかった」等形式。例如：「よもや彼がその事実を知らなかったとは思わなかった。」意思是「完全沒想到他竟然不知道那件事」；「よもや鍵をかけずに出かけたのではないだろうな。」則是「該不會沒有鎖門便出去了吧」。後一句的門目前仍然沉默，但說話者的腦內警報已經開始全棟廣播。

「よもや〜ではあるまいな」「よもや〜ではないだろうな」常用於帶有警戒或懷疑的確認。例如：「よもや、この計画を誰かに話したのではあるまいな。」意思是「你該不會把這項計劃告訴別人了吧」。這種說法不是普通詢問，而是說話者認為洩密本來不可想像，同時又察覺事情似乎有點可疑。

「よもや」多見於小說、評論、新聞敘述、戲劇台詞及較具修辭色彩的談話。日常會話並非不能使用，但語氣會顯得較莊重或戲劇化。例如只是懷疑家人吃了雪櫃裏的布丁，若說：「よもや君が食べたのではあるまいな」，聽起來便不像家庭對話，而像布丁失蹤案即將進入最終審判。

此外，「よもや」原則上要表達低可能性或難以想像的內容。如果只是一般地預測某人不會來，使用「たぶん来ないだろう」便已足夠。只有當說話者認為「按常理怎麼也不至於發生」，或事實嚴重超出預期時，「よもや」才會自然。不是每一次缺席都需要把語氣提升到命運突然背叛人類的程度。

跟「まさか」都表示難以置信，但句法位置與情緒強度並不相同

「よもや」與「まさか」都表示某件事難以想像，但「よもや」較偏書面，經常與否定推量搭配，表示「按常理應該不會」；「まさか」則更常見於日常會話，既可表示懷疑，也能在事情真的發生後直接表達震驚。

例如：「よもや彼が約束を破ることはあるまい。」意思是「他應該怎樣也不至於違背約定吧」，重點在強烈否定推量；「まさか彼が約束を破るなんて。」則是「沒想到他竟然違背約定」，較像事情發生後的驚訝反應。前一句仍在相信常理，後一句則看着常理收拾行李離開現場。

「決して〜ない」也會加強否定，但它通常表達堅定意志或全面否定，不是低可能性的推測。例如：「私は決して秘密を話さない。」意思是「我絕不會說出秘密」；「彼が秘密を話すことはよもやあるまい。」則是「他應該不至於說出秘密吧」。前者由主體作出承諾，後者則是說話者根據認識對別人的行為作出判斷。

「おそらく〜ないだろう」同樣表示否定推測，但語氣較客觀，適合一般分析。例如：「この雨では、おそらく客は来ないだろう。」意思是「這種雨勢下，客人大概不會來」；「長年通っている常連客が、よもや今日の予約を忘れることはあるまい」則是「光顧多年的熟客，應該不至於忘記今天的預約吧」。後一句含有更強的常理預設，也更明顯地表示忘記這件事超出預期。

「〜はずがない」則根據邏輯或已有資訊，斷定某事不可能成立。例如：「彼は海外にいるのだから、ここにいるはずがない。」意思是「他人在海外，不可能在這裏」；「彼が約束を忘れることはよもやあるまい」則是「他應該不至於忘記約定」，仍然保留極少量可能性。前者像邏輯系統直接拒絕答案，後者則像說話者仍在努力相信對方。

「〜わけがない」也表示強烈否定，常帶有說話者根據情況作出的主觀斷定。例如：「こんな短時間で全部終わるわけがない。」意思是「不可能在這麼短時間內全部完成」；「よもや彼が一晩で全部終わらせたのではあるまいな」則是「他該不會真的一晚便全部完成了吧」。前者直接否定可能，後者則面對意外跡象，開始懷疑原本認為不可能的事情也許已經發生。

使用「よもや」時，可以先確認說話者是否認為某件事按常理極不可能發生，再選擇「〜まい」「〜ないだろう」「〜とは思わなかった」或反問形式完成句子。如果只是普通猜測，使用「たぶん」「おそらく」會更自然；如果要直接表達震驚，「まさか」更接近日常口語；若要以較有分量的語氣表示「怎麼也不至於如此吧」，「よもや」便最為合適。例如：「名前まで書いておいたのだから、よもや弟が冷蔵庫のケーキを食べることはあるまい。」意思是「連名字也寫上了，弟弟應該不至於吃掉雪櫃裏的蛋糕吧」。只是如果紙條和蛋糕一起消失，這份對常理的信任可能很快便要重新接受審查。