【1日1文法】〜だろうに：先推定前項按理應該成立，再為句子補上「實際情況卻沒有照此發展」的違反預期與遺憾資訊

照理應該如此，現實卻偏偏沒有按劇本演出

「〜だろうに」表示說話者根據常理、條件或已知資訊，推測某件事情按理應該成立，但實際情況卻與這項預期不符。中文可以理解為「明明應該……，卻……」、「本來大概會……，可惜……」或「照理說……才對，然而……」。

例如：「もう少し早く出発していれば、電車に間に合っただろうに。」意思是「如果再早一點出發，明明應該能趕上列車」。實際情況是說話者沒有趕上列車，因此回頭推測另一項條件成立時，本來可能得到較理想的結果。列車已經正常離站，後悔部門卻在月台上準時開始加班。

在文章結構中，前文通常先提供足以形成期待的條件，後文再用「〜だろうに」指出理應出現而沒有出現的結果。例如：「彼なら、この問題を簡単に解けるだろうに、今日はなぜか答えられなかった。」意思是「如果是他，照理應該能輕易解答這道題，但今天不知為何答不出來」。能力資料與實際表現出現落差，「だろうに」便負責替這份不一致加上標記。

「〜だろうに」亦可以省略實際結果，讓聽者從語境自行理解。例如：「今ここに彼がいてくれたら、どんなに心強いだろうに。」意思是「如果他現在能在這裏，不知道會有多安心，可惜……」。句子沒有明說「他不在」，但「に」已把現實不符的訊息送達。後半雖然安靜缺席，遺憾卻完全沒有因此降低存在感。

普通形接「だろうに」，前方也常配合假設條件建立期待

動詞使用普通形接「だろうに」，例如「行くだろうに」「分かるだろうに」「間に合っただろうに」「失敗しなかっただろうに」。非過去形可以推測現在或未來理應出現的情況，過去形則多用來回顧本來可能實現、實際卻沒有實現的結果。

例如：「本人に直接聞けば、すぐ分かるだろうに、みんなで長い時間悩んでいる。」意思是「如果直接問本人，應該很快便會知道，大家卻煩惱了很久」；「地図を確認していれば、道に迷わなかっただろうに。」意思是「如果當時查看地圖，大概便不會迷路了」。地圖一直具備正常功能，只是使用者選擇在迷路後才替它補辦重要工具認證。

い形容詞使用普通形直接接「だろうに」，例如「安いだろうに」「難しかっただろうに」「忙しくないだろうに」。例如：「平日に行けばもっと空いているだろうに、わざわざ週末に行くの？」意思是「平日去的話照理會更空閒，為甚麼偏偏選擇週末去？」說話者先判斷平日人流較少，再對實際選擇表現出疑問或不解。

な形容詞及名詞使用「語幹／名詞＋だろうに」，例如「便利だろうに」「静かだろうに」「休みだろうに」「専門家だろうに」。例如：「専門家ならもっと詳しいだろうに、説明は意外に簡単だった。」意思是「如果是專家，照理應該知道得更詳細，但說明意外地簡單」。不能說成「専門家だだろうに」，因為「だろう」已經接替原本的判斷句尾，沒有必要讓兩個「だ」同時擠進結論櫃台。

「〜だろうに」常與「〜ば」「〜たら」「〜なら」「〜ていれば」等條件形式配合，建立「如果具備某條件，理應出現某結果」的結構。例如：「もう少し丁寧に説明すれば、相手も理解できただろうに。」意思是「如果再仔細說明一點，對方應該也能理解」。前項建立未實現的條件，後項則推測原本可能成立的結果。

由於「に」會加入遺憾、不滿、責怪或意外語氣，這個句型不適合純粹中立的預測。例如：「明日は雨が降るだろうに」若沒有後續語境，聽起來會像說話者對下雨有所不滿，或暗示現實與某項安排衝突。若只想普通預測天氣，說「明日は雨が降るだろう」便已足夠，不必讓雨雲尚未出場便先收到一份情緒投訴。

跟普通「〜だろう」都包含推測，但「に」會加入現實落差

「〜だろう」與「〜だろうに」都能根據現有資訊作出推測。不過，「〜だろう」只表示事情大概如此；「〜だろうに」則進一步表示依照常理本來應該如此，但現實偏偏不同，因而帶出遺憾、不滿或不解。

例如：「今出発すれば、八時までに着くだろう。」意思是「現在出發，大概能在八時前抵達」，只是預測可能結果；「もっと早く出発していれば、八時までに着いただろうに」則是「如果當時更早出發，應該能在八時前抵達，可惜沒有」。前一句仍可採取行動，後一句卻只能站在過去旁邊查看那條沒有選擇的路線。

「〜のに」同樣表示預期與現實不一致，但前項通常被說話者視為已知或確定的事實。例如：「早く出発したのに、電車に間に合わなかった。」意思是「明明很早出發，卻沒有趕上列車」；「もっと早く出発すれば、間に合っただろうに」則是「如果再早點出發，應該便能趕上，可惜沒有」。前者以實際發生的條件提出不滿，後者則推測沒有實現的條件本來可能帶來甚麼結果。

「〜はずなのに」表示根據證據、安排或常理，事情理應成立，但實際沒有成立，確定感比「〜だろうに」更強。例如：「鍵はかばんに入れたはずなのに、見つからない。」意思是「明明應該已把鎖匙放進袋裏，卻找不到」；「いつもの場所に置けば見つけやすかっただろうに」則是「如果放在平日的位置，應該會更容易找到，可惜沒有」。前者建立較明確的合理期待，後者則從另一個未實現方案推測可能結果。

「〜たらよかった」會直接表示當時實現前項便更理想，後悔焦點放在沒有採取的行動；「〜だろうに」則聚焦於按照條件推測本來應該出現的結果。例如：「もっと早く相談したらよかった。」意思是「早知道便早點商量」；「もっと早く相談していれば、問題は大きくならなかっただろうに」則是「如果當時早點商量，問題應該不會變得這麼嚴重」。前者修改過去選擇，後者則展示該選擇可能避免的結果。

另外，「〜ものを」也能表示如果採取某項做法，本來可以得到更好結果，語氣較書面，並容易帶出責怪或強烈遺憾。例如：「早く連絡してくれれば迎えに行ったものを。」意思是「如果早點聯絡，我本來便會去接你」；「早く連絡してくれれば、こちらも準備できただろうに」則是「如果早點聯絡，我們應該也能作好準備，可惜沒有」。前者像把未實現的好結果明確交到對方面前，後者則以推測方式指出現實落差。判斷時可以查看句子要作普通預測、表達已知事實與結果矛盾、強調理應如此、直接後悔未採取行動，還是根據未實現條件推測原本可能出現的結果：一般推測可用「〜だろう」，確定讓步可用「〜のに」，合理期待落空可用「〜はずなのに」，過去後悔可用「〜たらよかった」，若要表示按條件推算本來應該得到某項結果，現實卻沒有如此發展，便適合使用「〜だろうに」。它會先由「だろう」建立一條合理的預期路線，再由「に」指出現實沒有跟着行走，讓句子不只說明事情可能如何，還順便替那個錯過的結果保留一張充滿遺憾的空座位。